Obamin inspirativni govor o demokratskoj konvenciji 2004. godine

27. srpnja 2004. god. Barack Obama, zatim senatorski kandidat iz Illinoisa, održao je elektrificirajući govor 2004. godine Demokratska nacionalna konvencija.

Kao rezultat sada već legendarnog govora (predstavljenog u daljnjem tekstu), Obama je stekao nacionalnu važnost, a njegov govor smatra se jednom od velikih političkih izjava 21. stoljeća.

Ključni govor

Demokratska nacionalna konvencija u Bostonu, Massachusetts.

27. srpnja 2004. godine

Puno ti hvala. Puno ti hvala...

U ime velike države Illinois, raskrsnice jedne nacije, zemlje Lincoln, najprije izražavam duboku zahvalnost za privilegiju obraćanja ove konvencije.

Večeras je za mene osobita čast jer - imajmo u vidu - moja prisutnost na ovoj pozornici je malo vjerovatna. Moj je otac bio strani student, rođen i odrastao u malom selu u Keniji. Odrastao je stado koza, išao u školu u limeni krov. Njegov otac - moj djed - bio je kuhar, kućni sluga Britancima.

Ali moj djed imao je veće snove za svog sina. Trud i upornost moj je otac stekao stipendiju za studij u čarobnom mjestu, Amerika, koje je blistalo kao svjetionik slobode i mogućnosti za mnoge koji su prije došli.

Dok je studirao ovdje, otac je upoznao moju majku. Rođena je u gradu na drugom kraju svijeta, u Kanzasu. Njezin otac radio je na naftnim platformama i farmama kroz veći dio Depresije. Dan nakon što je Pearl Harbor moj djed prijavio na dužnost; pridružio se Pattonovoj vojsci, marširao po Europi.

Kod kuće, moja baka je podigla dijete i otišla raditi na liniji za bombardiranje. Nakon rata, oni su studirali dalje G.I. Račun, kupljeno kuća preko F.H.A., a kasnije se preselio na zapad sve do Havaja u potrazi za prilikama.

I oni su također imali velike snove za svoju kćer. Zajednički san, rođen s dva kontinenta.

Moji roditelji dijelili su ne samo nevjerojatnu ljubav, već su postovali i postojanu vjeru u mogućnosti ovog naroda. Dali bi mi afričko ime, Barack ili "blagoslovljen", vjerujući da u tolerantnoj Americi tvoje ime ne predstavlja prepreku uspjehu.

Zamišljali su me kako idem u najbolje škole u zemlji, iako nisu bili bogati, jer u velikodušnoj Americi ne moraš biti bogat da bi postigao svoj potencijal.

Oboje su preminuli sada. A ipak znam da ove noći na mene gledaju s velikim ponosom.

Danas stojim ovdje, zahvalna na raznolikosti moje baštine, svjesna da snovi mojih roditelja žive u moje dvije dragocjene kćeri. Stojim ovdje znajući da je moja priča dio šire američke priče, da dugujem dug svima onima koji su došli prije mene i da je, u nijednoj drugoj zemlji na zemlji, moja priča uopće moguća.

Večeras se okupljamo kako bismo potvrdili veličinu naše nacije - ne zbog visine naših nebodera ili snage naše vojske ili veličine naše ekonomije.

Naš ponos temelji se na vrlo jednostavnoj premisi, sažetoj u deklaraciji danoj prije dvjesto godina: "Držimo ove istine samo očiglednim, da su svi ljudi stvoreni jednaki. Da je njihov Stvoritelj obdaren određenim neotuđivim pravima. To među njima su život, sloboda i potraga za srećom. "

To je pravi genij Amerike - vjera u jednostavne snove, inzistiranje na malim čudima:

- Da noću možemo ugurati djecu i znati da su hranjeni i odjeveni i sigurni od štete.

- Da možemo reći što mislimo, napisati što mislimo, a da ne čujemo naglo kucanje na vratima.

- Da možemo imati ideju i pokrenuti vlastiti posao bez davanja mita.

- Da možemo sudjelovati u političkom procesu bez straha od odmazde i da će se naši glasovi brojati barem, većinu vremena.

Ove smo godine na ovim izborima pozvani da iznova potvrdimo svoje vrijednosti i svoje obveze, da ih se pridržavamo protiv tvrdu stvarnost i pogledajte kako se mjerimo prema nasljeđu naših forberera i obećanjima za budućnost generacije.

I kolege Amerikanci, demokrati, republikanci, neovisni - Kažem vam večeras: imamo još posla.

- Još posla koji moram obaviti za radnike koje sam upoznao u Galesburgu, Illinois, koji gube sindikalne poslove u tvornici u Maytagu seli u Meksiko i sada se moraju natjecati s vlastitom djecom za poslove koji plaćaju sedam dolara sat.

- Što više učiniti za oca kojeg sam upoznao, koji je izgubio posao i ugušio suze, pitajući se kako bi plaćao 4.500 dolara mjesečno za lijekove koje njegov sin treba bez zdravstvenih davanja na koje je računao na.

- Još puno toga što treba učiniti za mladu ženu u East St. Louisu, i još tisuća njih poput onih koji imaju ocjene, ima nagon, volju, ali nema novca da pođe na fakultet.

Nemojte me krivo shvatiti Ljudi koje susrećem - u malim gradovima i velikim gradovima, u blagovaonicama i uredskim parkovima - ne očekuju da će vlada riješiti sve njihove probleme. Znaju da moraju naporno raditi kako bi ostvarili napredak - i to žele.

Idite u županijske krajeve oko Chicaga i ljudi će vam reći da ne žele da im novac od poreza prouzrokuje agencija za socijalnu skrb ili Pentagon.

Idite u bilo koji gradski kvart, i ljudi će vam reći da vlast samo ne može djecu naučiti da uče - oni znaju da roditelji moraju učiti, djeca ne mogu postići ako ne povisimo njihova očekivanja i isključimo televizore i ne iskorijenimo klevetu koja kaže da crnačka mladost s knjigom djeluje bijela. Oni znaju te stvari.

Ljudi ne očekuju da će vlada riješiti sve njihove probleme. Ali oni osjećaju, duboko u svojim kostima, da se samo laganom promjenom prioriteta možemo osigurati da svako dijete u Americi ima dostojan život i da su vrata mogućnosti otvorena svi.

Znaju da možemo bolje. I oni žele taj izbor.

Na ovim izborima nudimo taj izbor. Naša stranka je izabrala čovjeka koji će nas voditi ono što utjelovljuje ono najbolje što ova država može ponuditi. A taj čovjek je John Kerry. John Kerry razumije ideale zajednice, vjere i službe jer su definirali njegov život.

Od herojske službe u Vijetnamu, do godina tužitelja i potpukovnika, kroz dva desetljeća u Senatu Sjedinjenih Država, posvetio se ovoj zemlji. Opet i opet, vidjeli smo ga kako donosi teške odluke kada su im bili lakši.

Njegove vrijednosti - i njegov zapis - potvrđuju ono najbolje u nama. John Kerry vjeruje u Ameriku u kojoj se naporan rad nagrađuje; pa umjesto da nudi porezne olakšice tvrtkama koje dostavljaju poslove u inozemstvo, on ih nudi tvrtkama koje ovdje otvaraju poslove kod kuće.

John Kerry vjeruje u Ameriku u kojoj si svi Amerikanci mogu priuštiti isto zdravstvena pokrivenost naši političari u Washingtonu imaju za sebe.

John Kerry vjeruje u energetsku neovisnost, zato se ne držimo kao taoci profita naftnih kompanija ili sabotaže stranih naftnih polja.

John Kerry vjeruje u ustavne slobode zbog kojih je naša zemlja zavidjela svijetu i nikada neće žrtvovati naše osnovne slobode, niti će koristiti vjeru kao klin da nas razdvoji.

I John Kerry smatra da u opasnom svjetskom ratu ponekad mora biti opcija, ali nikad ne bi trebala biti prva opcija.

Znate, neko vrijeme unazad sreo sam mladića po imenu Seamus u V.F.W. Hall u Istočnom Molineu, Ill.. Bio je dobro raspoloženo dijete, šest godina, šest i tri, bistrog očiju, s lakim osmijehom. Rekao mi je da se pridružio marincima i da će sljedeći tjedan krenuti u Irak. I dok sam ga slušao kako objašnjava zašto se upisao, apsolutna vera koju je imao u našu zemlju i njenu zemlju vođe, njegovu predanost dužnosti i službi, mislio sam da je ovaj mladić sve ono čemu se bilo tko od nas može nadati dijete.

Ali tada sam se zapitao: Služimo li Seamusa isto kao i on nama?

Pomislio sam na 900 muškaraca i žena - sinova i kćeri, muževa i supruga, prijatelja i susjeda, koji se neće vratiti u svoje rodne gradove.

Mislio sam na obitelji koje sam upoznao i koje se bore za život bez punog prihoda voljene osobe ili čije su voljene osobe imale vratio s nedostatkom udova ili razbijenim živcima, ali koji su još uvijek nedostajali dugoročne zdravstvene koristi jer su ih Rezervisti.

Kad šaljemo naše mladiće i žene na zlo, imamo svečanu obvezu da ne mijenjamo brojeve ili obrišemo istinu o tome zašto idu, da se brinu o svojim porodicama dok nisu otišle, skloni vojnicima po povratku i da nikada više ne krenu u rat bez dovoljno trupa da dobiju rat, osiguraju mir i zasluže poštovanje svijet.

Sad mi bude jasno. Neka mi bude jasno. Imamo stvarne neprijatelje u svijetu. Treba pronaći ove neprijatelje. Oni se moraju progoniti - i moraju biti poraženi. John Kerry to zna.

I baš kao što i poručnik Kerry nije oklijevao riskirati svoj život kako bi zaštitio ljude koji su mu služili Vijetnam, Predsjednik Kerry neće se ustručavati niti jednog trenutka da upotrijebi našu vojnu snagu kako bi Ameriku održao na sigurnom i sigurnom mjestu.

John Kerry vjeruje u Ameriku. I zna da nije dovoljno da samo neki od nas napreduju.

Uz naš poznati individualizam, postoji još jedan sastojak u američkoj sagi. Uvjerenje da smo svi povezani kao jedan narod.

Ako na južnoj strani Chicaga postoji dijete koje ne može čitati, to je važno za mene, čak i ako nije moje dijete.

Ako negdje postoji stariji stanovnik koji ne može platiti lijekove na recept i mora birati između lijekova i stanarine, moj život postaje siromašniji, čak i ako nije moj djed i baka.

Ako postoji arapskoamerička obitelj koja je zaokružena bez odvjetnika ili postupka, to prijeti mojoj građanske slobode.

To je osnovno vjerovanje, to temeljno vjerovanje, čuvar brata, čuvar sestre je taj koji čini da ova zemlja djeluje. To je ono što nam omogućava da ostvarimo svoje pojedinačne snove, a opet se okupljamo kao jedna američka obitelj.

Čak i dok govorimo, ima i onih koji se spremaju podijeliti nas, majstora predenja, negativnih kočijaša koji prihvaćaju politiku bilo čega.

Pa, kažem im večeras, nema liberalne Amerike i konzervativne Amerike - tu su Sjedinjene Države. Nema Crne Amerike i Bijele Amerike, a Latinoameričke i Azijske Amerike - postoje Sjedinjene Države.

Kandidati, punditi vole narezati i narezati našu zemlju na Crvene i Plave Države; Crvene države za republikance, plave države za demokrate. Ali i ja imam vijesti za njih:

U plavim državama obožavamo strašnog Boga, a ne volimo da savezni agenti lupaju po našim knjižnicama u Crvenim državama.

Mi treniramo Malu ligu u Plavim državama i da, imamo crvene prijatelje u Crvenim državama.

Postoje domoljubi koji se suprotstavljaju ratu u Iraku i postoje patrioti koji su podržali rat u Iraku.

Mi smo jedan narod i svi se zalažemo za vjernost zvijezdama i prugama, svi branimo Sjedinjene Države. Na kraju, o tome su i izbori. Sudjelujemo li u politici cinizma ili sudjelujemo u politici nade?

John Kerry nas poziva da se nadamo. John Edwards poziva nas da se nadamo.

Ovdje ne govorim o slijepom optimizmu - gotovo voljnom neznanju za koje se misli da će nezaposlenost otići ako jednostavno ne razmišljamo o tome, ili će se zdravstvena kriza riješiti sama ako je ignoriramo to. To nije ono o čemu pričam. Govorim o nečem značajnijem.

To je nada robova koji sjede oko vatre pjevajući pjesme slobode. Nada imigranata koji idu na daleke obale.

Nada mladog pomorskog poručnika hrabro patrolira deltom Mekong.

Nada sina mlinog radnika koji se usudi odbiti izgledi.

Nada mršavo dijete sa smiješnim imenom koje vjeruje da Amerika ima mjesta i za njega.

Nada pred poteškoćama. Nada pred neizvjesnošću. Hrabrost nade!

Na kraju, to je Božji najveći dar za nas, temelj ovog naroda. Vjera u stvari koje nisu viđene. Vjerovanje da predstoje bolji dani.

Vjerujem da možemo dati svoje Srednja klasa olakšanje i pružiti radnim obiteljima put do mogućnosti.

Vjerujem da možemo pružiti posao nezaposlenima, domovima beskućnika i povratiti mlade ljude u gradovima širom Amerike iz nasilja i očaja.

Vjerujem da nam je pravedan vjetar u leđa i da dok stojimo na raskrižju povijesti možemo donositi prave odluke i suočiti se s izazovima koji nas čekaju.

Amerika! Večeras, ako osjećate istu energiju kao i ja, ako osjećate istu žurbu kao i ja, ako osjećate istu strast kao i ja, ako osjećate istu nadu kao i ja - ako i mi što moramo učiniti, onda ne sumnjam da će se diljem zemlje, od Floride do Oregona, od Washingtona do Mainea, ljudi pojaviti u studenom, a John Kerry položio zakletvu kao predsjednik, a John Edwards položit će zakletvu kao potpredsjednik, a ova će zemlja vratiti svoje obećanje i iz ovog dugog političkog mraka svijetliji dan će doći.

Hvala svima svima Bog te blagoslovio. Hvala vam.

Hvala i Bog blagoslovio Ameriku.