Bili ste u Rimu nekoliko dana i spremni ste izaći iz grada negdje sporijim tempom, Orvieto ili Assisi - ili možda samo želite vidjeti više Italije i krećete se prema mjestima poput Venezije, Milano ili Napoli.
Kamo god želite ići, Italija je dobro povezana vlakom, pa je lako proputovati se bez potrebe za hrabrim ulicama u unajmljenom automobilu.
Naletjet ćete na neugodnosti poput gli scioperi ili štrajkova kad krenete vlakom i vjerovatno je da će doći do kašnjenja, ali u cjelini sustav radi.
Kako biste vam pomogli u obilasku Italije, evo nekoliko fraza koje ćete koristiti na željezničkim stanicama i u vlakovima.
Fraze za željeznički kolodvor
- Dov'è la stazione dei treni? - Gdje je željeznička stanica?
- Dove si comprano i biglietti? - Gdje mogu kupiti karte?
- Quanta costa il biglietto a Orvieto? - Koliko košta karta za Orvieto?
- Un biglietto per (Venezia), per favore. - Ulaznicu za (Veneciju), molim.
- Vorrei comprare un biglietto per (Romi). - Htio bih kupiti kartu za (Rim).
Karta za vlak može biti…
... di sola andata - jedan način
... (di) andata e ritorno - povratno putovanje
... di prima classe - prvi razred
... di seconda klasa - drugi razred
- A che ora passa l'ultimo treno? - U koje vrijeme dolazi zadnji vlak?
- Da quale binario parte il treno per (Orvieto)? - S koje platforme kreće vlak za (Orvieto)?
- Dovè il binario (otto)? - Gdje je platforma (osam_?
- Quali sono le carrozze di prima classe? - Koji su automobili za prvu klasu?
Možda ćete čuti...
- Il treno è in ritardo. - Vlak kasni.
- C'è un ritardo di (cinque) minute. - Kašnjenje je 5 minuta.
- Oggi je uno sciopero. - Danas je štrajk.
- Il treno numero (2757) è in partenza da binario studeni. - Broj vlaka (2757) kreće s platforme devet.
- Il treno numero (981) è in dolavo a binario tre. - Broj vlaka (981) stiže na tri platforme.
- Ci scusiamo il motbo. - Ispričavamo se zbog smetnji.
Za sve gore navedene fraze, vrlo je korisno znati i reći brojevi.
Fraze u vlaku
- Quanto tempo ci vuole? - Koliko traje putovanje?
- Qual è la prossima fermata?- Koja je sljedeća stanica?
- La prossima fermata je… - Sljedeće je stajalište…
- Hoću prolaziti. - Imam Eurail propusnicu.
Dok ste u vlaku, vrlo je vjerojatno da će vas osoba zvati il controllore, doći će provjeriti vaše karte. Najvjerojatnije će reći nešto poput, Buongiorno / Buonasera, biglietti? - Dobar dan / Dobro veče, karte? Jednostavno ćete im pokazati svoju kartu - bilo onu koju ste ispisali s interneta ili onu iz šaltera za karte. Ako ste dobili karte s šaltera, ne zaboravite ih potvrditi na bilo kojem od strojeva na željezničkoj stanici prije ukrcaja. Ako to ne učinite, mogli bi vam biti kažnjeni s pedeset ili više eura.
- È questo il treno per ??? - Je li ovo vlak za ???
- Questo treno va anche a (Firenze)? - Vozi li ovaj vlak i za Firencu?
Kada gledate ploče sa svim dolascima (arrivi) i polasci (partenze), primijetit ćete da je jedino prikazano odredište konačno, pa je pouzdanije ovisiti o broju vlaka, za razliku od grada koji se prikazuje.
ZABAVNA ČINJENICA: Postoje tri glavne vrste vlakova:
1.) Brzi vlakovi - Frecciabianca (ili Frecciarossa) / Italo
2.) Međusobni - IC
3.) Lokalni vlakovi - regionale / regionale veloce
SAVJET: Nikada ne kupujte kartu prve klase za lokalne vlakove, jer su vagoni jednaki i naplatit će vam više za prvoklasne. Raspored vlakova možete provjeriti na mreži na Trenitalia ili Italo. Ulaznice možete kupiti i na šalteru željezničkog kolodvora ili na automatima za samoposluživanje pomoću kreditne kartice i gotovine, iako neki strojevi mogu uzeti samo kartice. Ako radite dulje vožnje vlakom, možda biste trebali razmotriti putovanje vlakom velike brzine. Ako to učinite, možete odrediti svoj broj i sjedište prijevoza gledajući dno karte. Konačno, ako znate da ćete puno putovati po Italiji, možete uštedjeti nešto novca kupnjom karte za eura.