Sapere je nepravilan glagol drugog veznika koji znači "znati", ali, općenito govoreći, površnije i manje iskustveno od glagola kolega "znati" conoscere. Koristi se za činjenično znanje: znanje od datum ili ime; biti obaviješten o nečemu, situaciji ili samo jednoj činjenici; biti svjestan da tako nešto postoji, postoji ili se događa.
Nekoliko primjera uobičajenih upotreba ovog najprisutnijeg glagola:
- Franco, sai l'ora? Franco, znaš li koliko je sati?
- Nije tako Marco abita qui. Ne znam živi li Marco ovdje.
- Sai dove è nato Garibaldi? Znate li gdje se rodio Garibaldi?
- Non so cosa fare stasera. Ne znam što bih večeras radio.
- Non so le sue ragioni. Ne znam njene razloge.
- Quando apre il negozio? Nije tako. Kada se trgovina otvara? Ne znam.
Kako koristiti Sapere
Sapere je prijelazni glagol, iako, za razliku od conoscere, njegov objekt može koristiti veznike ili biti u obliku sekundarne klauzule (još uvijek je a komplemento oggetto: znate nešto, a odnos prema temi je isti). Dok conoscere neposredno slijedi njegov objekt, Sapere često je slijedi che, , di, doći, Perche, cosa, quanto, i golubica.
Unatoč tome, u svim tim uporabama, Sapere je tranzitivan, a u svojim složenim napetostima je konjugiran sa pomoćni glagolavere i njegovo prethodno participilo, Saputo.
Znati kako
Osim što znate informacije, koristite ih Sapere jer znate kako nešto učiniti ili moći nešto učiniti, a slijedi ga infinitiv:
- Marco sa parlare l'inglese molto bene. Marco jako dobro zna govoriti engleski.
- Hai saputo gestire bene la situazione. Uspjeli ste (znali kako) dobro upravljati situacijom.
Da čujem
Sapere koristi se za saslušanje ili saznanje o nečemu, što se često koristi u passato prossimo. Kad učite od nešto ili sluh od nešto koristiš Sapere nakon čega slijedi sekundarna klauzula sa di i che.
- Ho saputo che Marco è stato eletto sindaco. Čuo / saznao sam da je Marco izabran za gradonačelnika.
- Ho saputo di Armando. Čuo sam (nešto) o Armandu.
Okusiti
Sapere, koji se koristi intransitivno, uglavnom u sadašnjosti, a zatim slijedi di, znači okusiti nešto ili stvoriti dojam nečega:
- Questa minestra non sa di nulla. Ova juha nema ništa po okusu.
- Le sue parole mi sanno di falso. Njegove riječi zvuče mi lažno.
S Essere
Sapere upotrebljava se s pomoćnim glagolom essere bezličnim i pasivnim glasovima:
- Nije si è saputo più niente di Mara. Nikad nismo čuli ništa više o Mara.
- Il fatto è stato saputo da tutti. Činjenica je bila svima poznata.
U refleksnom sapersi koristi se uglavnom kao pomoćni glagol.
- Non mi sono saputo trattenere. Nisam se bio u stanju zadržati.
- Non ci saremmo saputi difendere senza il tuo aiuto. Ne bismo znali kako se obraniti bez vaše pomoći.
Polu-modalna
Zapravo, u nekim slučajevima Sapere slijedi ista pravila kao i modalni glagoli (a gramatičari ga smatraju modalnim glagolom): Na primjer, ako prati infinitiv koji treba essere, složene napetosti također može potrajati essere (iako još uvijek preferira avere). Kada prati refleksivni glagol, slijedi ista pravila zamjenice kao i dovere; isto u slučaju dvostrukih zamjenica s infinitivom i drugim modalnim glagolom:
- Mi sono saputa vestire, ili, ho saputo vestirmi. Znao sam se obući.
- Ho dovuto saperlo fare, ili, lo ho dovuto sapere fare. Morao sam znati kako to učiniti.
Conoscere: Znajte razlike
Važno je znati razlike u upotrebi između Sapere i conoscere. Štogod se još sjećali, Sapere je ne koristi se za upoznavanje ljudi, tema ili mjesta: Ne znate Sapere Marco, ti conoscere Marko; ne znaš Sapere Rim, ti conoscere Rim; ne znaš Sapere Foscolovo djelo, ti conoscere Foscolovo djelo. Ali ti činiSapere pjesma napamet; radiš Sapere nekoliko talijanskih riječi; radiš Sapere činjenica.
Pogledajmo njegovu konjugaciju s raznim primjerima:
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Nepravilanpresente.
| Io | tako | Io tako golubica Lucia. | Znam gdje živi Lucia. |
| Tu | Sai | Sai cucinare? | Znate li kuhati? |
| Lui, lei, Lei | sa | Giulia sa della festa. | Giulia zna za zabavu. |
| Noi | sappiamo | Non sappiamo il tuo nome. | Ne znamo vam ime. |
| Voi | sapete | Sapete l'ora? | Znate li / imate vremena? |
| Loro, Loro | Sanno | Sanno che arrivalvi. | Oni znaju da stižete. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Jer prošlo participilo Saputo je redovno, passato prossimo i sve ostale složenice od Sapere su redovne. Opet u passato prossimoSapere znači uglavnom učiti ili saznati, ili, uz infinitiv, znati kako nešto učiniti.
| Io | ho saputo | Ho saputo solo l'altro giorno golubica abita Lucia. | Otkrio sam / saznao tek neki dan gdje Lucia živi. |
| Tu | hai saputo | Tu hai semper saputo cucinare. | Oduvijek ste znali kuhati. |
| Lui, lei, Lei | ha saputo | Giulia ha saputo della festa da Marzia. | Giulia je za zabavu saznala od Marzia. |
| Noi | abbiamo saputo | Abbiamo saputo il tuo nome da Francesca. | Saznali smo vaše ime od Francesce. |
| Voi | avete saputo | Avete saputo l'ora? | Jeste li otkrili koliko je sati? |
| Loro, loro | hanno saputo | Hanno saputo solo ieri che dolazak | Tek jučer su saznali da stižete. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Običanimperfetto.
| Io | sapevo | Non sapevo golubica abitava Lucia. | Nisam znao gdje Lucia živi. |
| Tu | sapevi | Non sapevo cucinare finché non mi ha insegnato mia mamma. | Nisam znala kuhati dok me mama nije naučila. |
| Lui, lei, Lei | sapeva | Giulia sapeva della festa ma non è venuta. | Giulia je znala za zabavu, ali nije došla. |
| Noi | sapevamo | Non sapevamo doći ti chiamavi, dunque non sapevamo dolaze cercarti. | Nismo znali kako se zovete, pa nismo znali kako da vas tražimo. |
| Voi | sapevate | Perché siete arrivalvati tardi? Non sapevate l'ora? | Zašto ste kasno stigli? Niste znali vrijeme? |
| Loro, loro | sapevano | Non sono venuti a prenderti perché non sapevano che arrivalvavi. | Nisu došli po tebe jer nisu znali da dolaziš. |
Indicativo Passato Remoto: indikativna udaljena prošlost
Nepravilanpassato remoto.
| Io | Seppi | Lucia ne seppi mai golubice. | Nikad nisam znao gdje Lucia živi. |
| Tu | sapesti | Quel Natale sapesti cucinare tutto perfettamente. | Tog Božića uspjeli ste (znate kako) sve skuhati savršeno. |
| Lui, lei, Lei | seppe | Giulia seppe della festa troppo tardi per venire. | Giulia je za zabavu saznala prekasno. |
| Noi | sapemmo | Non sapemmo il tuo nome finché non ce lo disse la Maria. | Nismo znali vaše ime dok nam Marija nije rekla. |
| Voi | sapeste | Sapeste l'ora troppo tardi po dolasku u tempi. | Otkrili ste koliko je sati bilo kasno da stignete na vrijeme. |
| Loro, Loro | seppero | Seppero solo all'ultimo momento che arrivalvavi. | Saznali su to tek u posljednjoj minuti vašeg dolaska. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
Običantrapassato prossimo, izrađena od imperfetto pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avevo saputo | Avevo saputo dove abitava la Lucia dopo che era già partita. | Saznao sam gdje je Lucia živjela nakon što je već otišla. |
| Tu | avevi saputo | Tu avevi semper saputo cucinare, anche prima che facessi lezioni di cucina. | Oduvijek ste znali kuhati, čak i prije nego što ste polagali lekcije. |
| Lui, lei, Lei | aveva saputo | Giulia aveva saputo della festa, ma troppo tardi perché potesse venire. | Giulia je saznala za zabavu, ali prekasno za nju. |
| Noi | avevamo saputo | Avevamo saputo il tuo nome, ma lo avevamo dimenticato. | Saznali smo vaše ime, ali smo ga zaboravili. |
| Voi | avevate saputo | Avevate saputo l'ora, eppure non eravate ancora partiti? | Otkrili ste vrijeme, a još uvijek niste otišli? |
| Loro, Loro | avevano saputo | Avevano saputo che arrivalvavi, ma non fecero in tempo a venirti a prendere. | Saznali su (saznali) za vaš dolazak, ali nisu vas uspjeli doći na vrijeme. |
Indicativo Trapassato Remoto: indikativni preteritni savršeni
Običantrapassato remoto, udaljena priča pripovijedanja, napravljena od passato remoto pomoćnog i prošlog participa. Koristi se u konstrukcijama s passato remoto: mislite na vrlo starije ljude koji se sjećaju prošlih vremena.
| Io | ebbi saputo | Dopo che ebbi saputo dove abitava Lucia, corsi u via Roma a prenderla. | Nakon što sam saznao gdje Lucia živi, potrčao sam do Via Roma da je uzmem. |
| Tu | avesti saputo | Appea che avesti saputo cucinare a sufficienza, facesti un grande pranzo. | Čim ste naučili kuhati dovoljno, priredili ste sjajan ručak. |
| Lui, lei, Lei | ebbe saputo | Quando Giulia ebbe saputo della festa si infuriò perché non era invitata. | Kad je Giulia saznala za zabavu, postala je bijesna jer nije bila pozvana. |
| Noi | avemmo saputo | Appena che avemmo saputo il tuo nome ti venimmo a cercare. | Čim smo saznali vaše ime, došli smo vas potražiti. |
| Voi | aveste saputo | Anche dopo che aveste saputo l'ora, restaste lì immobili, senza fretta. | Čak i nakon što ste saznali koliko je sati, ostali ste tamo bez žurbe. |
| Loro | ebbero saputo | Dopo che ebbero saputo che arrivalvavi, corsero subito alla stazione. | Nakon što su saznali za vaš dolazak, otrčali su do stanice. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativna jednostavna budućnost
Nepravilanfuturo semplice.
| Io | Sapro | Domani saprò dove abita Lucia e andrò a trovarla. | Sutra ću znati gdje Lucia živi i otići ću je posjetiti. |
| Tu | saprai | Saprai mai cucinare bene? | Hoćete li ikad znati dobro kuhati? |
| Lui, lei, Lei | saprà | Quando Giulia saprà della festa sarà felice. | Kad Giulia sazna za zabavu, bit će sretna. |
| Noi | sapremo | Sapremo il tuo nome quando ce lo dirai. | Znat ćemo vaše ime kad nam kažete. |
| Voi | saprete | Saprete l'ora se guardate l'orologio. | Znat ćete vrijeme ako pogledate na sat. |
| Loro, Loro | sapranno | Domani sapranno del tuo dolavo. | Sutra će znati za vaš dolazak. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
Običan futuro anteriore, načinjena od jednostavne budućnosti pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrò saputo | Quando avrò saputo dove abita Lucia, la andrò a trovare. | Kad ću saznati (saznala) gdje Lucia živi, otići ću je vidjeti. |
| Tu | avrai saputo | Doponovite razgovor s Parigijem, avrai sicuramente saputo cucinare! | Nakon godinu dana škole u Parizu, sigurno ćete znati kuhati! |
| Lui, lei, Lei | avrà saputo | Sicuramente a quest'ora Giulia avrà saputo della festa. | Sigurno je Giulia doznala za zabavu. |
| Noi | avremo saputo | Dopo che avremo saputo il tuo nome ti scriptveremo. | Nakon što ćemo znati vaše ime, napisat ćemo vam. |
| Voi | avrete saputo | Dopo che avrete saputo l'ora vi sbrigherete, spero. | Nakon što otkrijete vrijeme, nadam se da ćete požuriti! |
| Loro, loro | avranno saputo | Sicuramente a quest'ora avranno saputo del tuo dolavo. | Sigurno će do sada saznati za vaš dolazak. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Nepravilan Kongiuntivo prezentirati. S Sapere, izraz che io sappia mnogo se koristi za značenje "koliko znam."
| Che io | sappia | E 'assurdo che non sappia dove abita Lucia. | Apsurdno je da ne znam gdje Lucia živi. |
| Che tu | sappia | Moguće je da nisu sappia cucinare. | Nije moguće da ne znate kako kuhati. |
| Che lui, lei, Lei | sappia | Credo che Giulia sappia della festa. | Mislim da Giulia zna za zabavu. |
| Che noi | sappiamo | Mi dispiace che non sappiamo il tuo nome. | Žao mi je što ne znamo tvoje ime. |
| Che voi | sappiate | Nonostante sappiate l'ora, ancora siete a letto! | Iako znate vrijeme, još uvijek ste u krevetu? |
| Che loro, Loro | sappiano | Spero che sappiano del tuo dolavo. | Nadam se da znaju za vaš dolazak. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Običancongiuntivo passato, sastavljena od sadašnjeg subjunktiva pomoćnog i prošloga participa.
| Che io | abbia saputo | Nonostante abbia semper saputo dove vive Lucia, non sono riuscita a trovare la casa. | Iako sam oduvijek znala gdje Lucia živi, nisam mogla naći kuću. |
| Che tu | abbia saputo | Penso che tu abbia semper saputo cucinare bene. | Mislim da ste oduvijek znali dobro kuhati. |
| Che lui, lei, Lei | abbia saputo | Credo che Giulia abbia saputo della festa. | Mislim da je Giulia saznala za zabavu. |
| Che noi | abbiamo saputo | Credo che abbiamo saputo il tuo nome dal tuo amico. | Vjerujem da smo vaše ime saznali od vašeg prijatelja. |
| Che voi | abbiate saputo | Spero che abbiate saputo l'ora e vi siate alzati. | Nadam se da ste našli vremena i ustali. |
| Che loro, Loro | abbiano saputo | Penso che abbiano saputo del tuo dolavo. | Mislim da su saznali za vaš dolazak. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Običancongiuntivo imperfetto.
| Che io | sapessi | Pensava che io sapessi dove abita Lucia. | Mislio je da znam gdje Lucia živi. |
| Che tu | sapessi | Speravo che tu sapessi cucinare. | Nadao sam se da znate kuhati. |
| Che lui, lei, Lei | sapesse | Volevo che Giulia sapesse della festa. | Htio sam da Giulia zna za zabavu. |
| Che noi | sapessimo | Pensavi che noi sapessimo il tuo nome? | Jeste li mislili da znamo vaše ime? |
| Che voi | sapeste | Speravo che sapeste l'ora. | Nadao sam se da ste znali vrijeme. |
| Che loro, Loro | sapessero | Volevo che sapessero del tuo dolavo. | Htio sam da znaju za tvoj dolazak. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Običancongiuntivo trapassato, izrađena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | avessi saputo | Nonostante avessi saputo dove abitava Lucia, non trovavo la casa. | Iako sam znao (znao sam) gdje Lucia živi, nisam mogao naći kuću. |
| Che tu | avessi saputo | La mamma voleva che tu avessi saputo cucinare. | Mama je željela da znate kako kuhati. |
| Che lui, lei, Lei | avesse saputo | Pensavo che Giulia avesse saputo della festa. | Mislila sam da je Giulia saznala za zabavu. |
| Che noi | avessimo saputo | Non volevi che avessimo saputo il tuo nome? | Niste htjeli da znamo vaše ime? |
| Che voi | aveste saputo | Vorrei che aveste saputo l'ora in tempo per venire. | Volio bih da ste znali koliko je vrijeme da dođete. |
| Che loro, Loro | avessero saputo | Vorrei che avessero saputo del tuo dolavo. | Volio bih da su znali za tvoj dolazak. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Nepravilancondizionale prezentirati. U prvom licu izraz non saprei znači "Ne znam", ali ljubaznije. Non saprei cosa dirle: Ne bih znao što da vam kažem (ne znam što da vam kažem). Također, s Sapere (i mnogi drugi glagoli) uvjetno se može koristiti kao pristojan način postavljanja pitanja: Mi saprebbe dire dove è la stazione? Možete li mi službeno reći gdje je stanica?
| Io | saprei | Saprei golub abita Lucia se fossi stata a casa sua. | Znao bih gdje Lucia živi da sam bila u njenoj kući. |
| Tu | sapresti | Sapresti cucinare se tu facessi pratica. | Znali biste kuhati kad biste vježbali. |
| Lui, lei, Lei | saprebbe | Giulia saprebbe della festa se fossimo amiche. | Giulia bi znala za zabavu da smo prijatelji. |
| Noi | sapremmo | Sapremmo il tuo nome se tu ce lo dicessi. | Znali bismo vaše ime da ste nam rekli. |
| Voi | sapreste | Sapreste l'ora per favore? | Možeš li znati vrijeme, molim te? |
| Loro, Loro | saprebbero | Saprebbero del tuo stiže se i informassero. | Oni bi znali za vaš dolazak kad bi pitali. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
Običancondizionale passato.
| Io | avrei saputo | Avrei saputo dove abita Lucia se mi fossi scritta l'indirizzo. | Znao bih gdje Lucia živi da sam zapisao adresu. |
| Tu | avresti saputo | Avresti saputo cucinare meglio se avessi seguito le lezioni di tua mamma. | Znali biste bolje kuhati da ste slijedili lekcije svoje majke. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe saputo | Giulia avrebbe saputo della festa se sua sorella glielo avesse detto. | Giulia bi znala za zabavu da joj je sestra rekla. |
| Noi | avremmo saputo | Avremmo saputo il tuo nome se ti avessimo ascoltata. | Znali bismo vaše ime da smo vas poslušali. |
| Voi | avreste saputo | Avreste saputo l'ora se aveste un orologio. | Znali biste kad biste je gledali. |
| Loro, Loro | avrebbero saputo | Avrebbero je saputo del tuo stigao i avessero telefon. | Znali bi za vaš dolazak da su nas nazvali. |
Imperativo: Imperativ
S Sapere, the imperativ način rada ima poseban ugodan okus, iako se također može koristiti za jednostavno pružanje važnih informacija.
| Tu | Sappi | Sappi che non torno oggi. | Znaj da se danas ne vraćam. |
| Lui, lei, Lei | sappia | Sappia che la pagherà! | Neka on / ona / vi (formalno) znaju da će on / ona (vi) (formalno) platiti! |
| Noi | sappiamo | Sappiamo i fatti nostri! | Javite nam svoj posao! |
| Voi | sappiate | Sappiate che tollero ritardi con i compiti. | Znajte da ne podnosim kašnjenje s domaćim zadaćama. |
| Loro, Loro | sappiano | Sappiano che da oggi in poi non lavoro per loro. | Neka znaju da od sad ja ne radim za njih. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Past Infinitive
Često se koristi kao an Infinito sostantivato.
| Sapere | 1. Mi è dispiaciuto sapere della tua partenza. 2. Dobbiamo sapere i verbi a memoria. | 1. Bilo mi je žao što sam saznao za tvoj odlazak. 2. Moramo znati glagole napamet. |
| Sapersi | 1. Sapersi controllare i važan. 2. Un diplomatico deve sapersi muovere con discrezione. | 1. Važno je znati tko kontrolirati sebe. 2. Diplomata se mora znati kretati unaokolo. |
| Avere saputo | Mi è dispiaciuto avere saputo troppo tardi della tua partenza. | Bilo mi je žao što sam saznala za tvoj odlazak prekasno. |
| Essersi saputo / a / i / e | Essersi saputo controllare è stato un motivo di orgoglio per lui. | To što je znao kako se kontrolirati, za njega je bio ponos. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
I jedno i drugo participio prezentirati, sapiente, i participatio passato, Saputo, rabe se široko kao imenice i pridjevi (osim pomoćne funkcije prošloga participa). Sadašnje participiranje nema verbalnu upotrebu.
| Sapiente | Paolo è un uomo sapiente. | Paolo je pametan čovjek. |
| Saputo / a / i / c | Il tutto è ben saputo. | Sve je to dobro poznato. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
Sjetite se gerundivbogata upotreba na talijanskom jeziku.
| Sapendo | 1. Sapendo che avresti avuto slava, ho cucinato. 2. Pur sapendo ciò, sei venuto qui? | 1. Znajući da ćete biti gladni, kuhao sam. 2. Znajući to, ipak si došao ovdje? |
| Sapendosi | Sapendosi perso, Marco ha chiesto aiuto. | Znajući da je izgubljen, Marco je zatražio pomoć. |
| Avendo saputo | Avendo saputo dove era l'hotel, ho presuditi prendere i taksi. | Znajući gdje je hotel, odlučio sam uzeti taksi. |
| Essendosi saputo | Essendosi saputo sconfitto, Marco si è arreso. | Znajući da je sam pobijedio, Marco se predao. |