Sentirsi je refleksivni način glagola sentire, što između ostalog znači okus, miris, slušanje i opažanje. Redovna je glagol trećega veznika, i u svom refleksivnom načinu (zahtijeva pomoćno essere i a Povratna zamjenica) znači osjećati.
Sentirsi koristi se na talijanskom jeziku da izrazi najintimnije osjećaje, ne samo fizičke - da se ne osjećam dobro, recimo - ali isto tako duboko emocionalni: strah i ljubav, utjeha i nelagoda i osjećaj sposobnosti ili ne; također osjećati se prema nečemu i osjećati se kao kod kuće.
Da nabrojimo nekoliko: sentirsi sicuri di sé (osjećati se samopouzdano), sentirsi muško (da se osjećam bolesno ili bolesno ili loše), sentirsi offesi (osjećati se uvrijeđeno), sentirsi un nodo alla gola (osjetiti kvržicu u nečijem grlu), sentirsi capace (osjećati se sposobno), sentirsi tranquillo (biti u miru, smirenju), i sentirsi disposto (da se osjećam voljno). (Ne zbunite ovo sentirsi s uzajamnim sentirsi, što znači čuti jedni od drugih.)
Zbog njegova emocionalnog raspona, teško je proći pet minuta na talijanskom jeziku bez korištenja ili slušanja ovog glagola. Pogledajmo konjugaciju, s nekoliko kratkih primjera, da vidimo kako možete upotrebljavati ovaj glagol da izrazite ono što osjećate.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
presentesentire je ono što koristiš da opišeš kako se danas osjećaš: mi sento muško- Loše se osjećam - ili mi sento benissimo, ili mi sento felice. To je ujedno i opis kojim se osjećate ako vam je muka i trebate liječnika: mi sento svenire (Osjećam slabost), mi sento la mučnina (Osjećam se mučno), mi sento la febbre (Osjećam groznicu), ili non mi sento le mani (Ne osjećam ruke).
| Io | mi sento | Oggi mi sento bene. | Danas se dobro osjećam. |
| Tu | ti senti | Dođi ti senti? Ti senti muško? | Kako se osjećaš? Osjećate li mučninu? |
| Lui, lei, Lei | si sen | Si senta felice. | Osjeća se sretno. |
| Noi | ci sentiamo | Oggi ci sentiamo forti. | Danas se osjećamo snažno. |
| Voi | vi sentite | Adesso vi sentiti fiacchi. | Sada se osjećate slabo. |
| Loro, Loro | si sentono | Si sentono libere. | Osjećaju se slobodno. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
imperfetto je (prikladno nazvan) nesavršeni trenutak prošlosti: loše ste se osjećali jučer, a sada se osjećate dobro -ieri nonmi sentivo bene ma adesso sto meglio- ili ste se osjećali nespretno ili izgubljeno u prošlosti, kao dijete, opetovano ili neodređeno vrijeme. Mi sentivo semper persa. Ili ste se osjećali spokojno tijekom nedefiniranog razdoblja u prošlosti. Mi sentivo serena a Parigi.
| Io | mi sentivo | Ieri mi sentivo bene. | Jučer sam se dobro osjećala. |
| Tu | ti sentivi | Ti sentivi muški prima? | Jeste li se ranije osjećali bolesno? |
| Lui, lei, Lei | si sentiva | Si sentiva felice con lei. | Osjećao se sretan s njom. |
| Noi | ci sentivamo | Quando eravamo piccoli ci sentivamo forti. | Kad smo bili mali osjećali smo se snažno. |
| Voi | vi sentiva | Prima vi senzirati fiacchi; adesso siete forti. | Ranije ste se osjećali slabo; sad si jak. |
| Loro, Loro | si sentivano | Quando lavoravano con te si sentivano libere. | Kad su radili s vama, osjećali ste se slobodno. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Sa passato prossimo opisujete kako ste se osjećali u nedavnom specifičnom trenutku: kad ste jučer ili prošlog tjedna prolili vino svom prijatelju, osjećali ste se krivim -mi sono sentito in colpa; ili ste se jučer dva sata odjednom osjećali mučno ili bolesno i sada vam je dobro. Mi sono sentita male al kino: Bilo mi je mučno u kinima. Bilo je to mučenje, a sada je završeno. Naravno, zapamtite, od kada koristimo sentire u svom refleksivnom obliku sentirsi ovdje, ova konstrukcija je pomoćna essere u sadašnjem i prošlom participu sentito / a / i / c.
| Io | mi sono sentito / a | Dopo il viaggio mi sono sentita bene. | Dobro sam se osjećao nakon putovanja. |
| Tu | ti sei sentito / a | Ti sei sentito muško al kino? | Jeste li se osjećali bolesno u kinima? |
| Lui, lei, Lei | si è sentito / a | Si è sentito felice a casa mia. | Osjećao se sretno u mojoj kući. |
| Noi | ci siamo sentiti / e | Ci siamo sentiti forti dopo la gara. | Osjećali smo se snažno nakon utrke. |
| Voi | vi siete sentiti / e | Dopo la gara vi siete sentiti fiacchi. | Nakon utrke osjećali ste se slabo. |
| Loro, Loro | si sono sentiti / e | Le bambine si sono sentite libere con te ieri. | Djevojke su se jučer osjećale slobodno s tobom. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
U passato remoto govorite o osjećajima odavno - stvarima sjećanja, sjećanja i priče.
| Io | mi sentii | Mi sentii in colpa per molti anni. | Osjećao sam se krivim dugi niz godina. |
| Tu | ti sentisti | Ricordi, ti sentisti muško je quella volta a Parigi. | Sjetite se, osjećali ste se loše u to vrijeme u Parizu. |
| Lui, lei, Lei | si sentì | Quando il nonno vinse la gara, per una volta si sentì trionfante. | Kad je djed pobijedio u utrci, jednom se osjećao pobjedonosno. |
| Noi | ci sentimmo | Ci sentimmo forti dopo il viaggio. | Osjećali smo se snažno nakon puta. |
| Voi | vi sentiste | Quella volta, nel 1956, vi sentiste fiacchi dopo la gara. | U to vrijeme, 1956., osjećali ste se slabo nakon utrke. |
| Loro, Loro | si sentirono | U tutti quegli anni da jedini le bambine si sentirono libere. | U svim tim godinama, djevojke su se osjećale slobodnima. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
S sentirsi, the trapassato prossimo ili prošlost savršena je napetost kako ste se osjećali u prošlosti u odnosu na neki drugi događaj, također u prošlosti, a sve unutar priče ili sjećanja. Odlično ste se osjećali nakon jela u vašem omiljenom restoranu u Rimu. Zapamtiti? A onda se dogodilo nešto drugo. A sada je sve propalo. U ovom složenom vremenu koristi pomoćno sredstvo essere u imperfetto i tvoje prijašnje participiranje sentito / a / i / c.
| Io | mi ero sentito / a | Dopo essere venuta a Roma mi ero sentita benissimo. | Nakon dolaska u Rim osjećao sam se vrlo dobro. |
| Tu | ti eri sentito / a | Ti eri sentito mužjak dopo aver mangiato gli asparagi. Ricordi? | Bilo vam je mučno nakon što ste pojeli šparoge. Zapamtiti? |
| Lui, lei, Lei | si era sentito / a | Si era sentito felice anche prima di incontrarti. | Već se osjećao sretno prije nego što se s vama upoznao. |
| Noi | ci eravamo sentiti / e | Ci eravamo sentiti forti dopo la gara, ricordi? | Osjećali smo se snažno nakon utrke, sjećate se? |
| Voi | vi eravate sentiti / e | Vi eravate sentite fiacche dopo aver dato l'esame. | Osjećali ste se slabo nakon polaganja ispita. |
| Loro, Loro | si erano sentiti / e | Si erano sentite libere dopo aver lavorato con te. | Osjećali su se slobodni nakon rada s tobom. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je književna ili pripovjedačka napetost. Bavi se nečim što se dogodilo prije nego što se dogodilo vrlo davno. Na primjer: "Odmah nakon što se baka osjećala bolje, nastavili su svoj kros-sve - sve davne 1927." Malo je vjerojatno da ćete je puno koristiti u svakodnevnom životu; međutim, kako napredujete, dobro je to moći prepoznati.
| Io | mi fui sentito / a | Quando mi fui sentito meglio ripartimmo. | Kad sam se osjećala bolje otišli smo. |
| Tu | ti fosti sentito / a | Quando ti fosti sentita male ci fermammo. | Kad vam je bilo loše, stali smo. |
| Lui, lei, Lei | si fu sentito / a | Quando si fu sentito meglio ripartì. | Kad se osjećao bolje otišao je. |
| Noi | ci fummo sentiti / e | Quando ci fummo sentite forti, ripartimmo. | Kad smo se osjećali snažno, otišli smo. |
| Voi | vi foste sentiti / e | Quando vi foste sentiti fiacchi, mangiammo. | Kad ste se osjećali slabo, pojeli smo. |
| Loro, Loro | si furono sentiti / e | Quando si furono sentite libere tornarono a casa. | Nakon što su se napokon oslobodili, vratili su se kući. |
Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost
U futuro su, jednostavno, osjećaji za sutra.
| Io | mi sentirò | Domani mi sentirò bene. | Sutra ću se dobro osjećati. |
| Tu | ti sentirai | Dopo ti sentirai meglio. | Kasnije ćete se osjećati bolje. |
| Lui, lei, Lei | si sentirà | Dopo l'esame si sentirà felice. | Nakon ispita osjećaće se sretno. |
| Noi | ci sentiremo | Ci sentiremo forti dopo aver mangiato. | Nakon što smo pojeli osjetit ćemo se snažno. |
| Voi | vi sentirete | Vi sentirete fiacchi dopo la corsa. | Osjećat ćete se slabo nakon utrke. |
| Loro, Loro | si sentiranno | Si sentiranno libere u vacanzi. | Na odmoru će se osjećati slobodno. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
futuro anteriore govori o nečemu što će se dogoditi u budućnosti nakon što se dogodilo nešto drugo: ono što ćete osjetiti, recimo, nakon što ste naučili sve ove glagolske desetine. Oblikuje se budućnošću pomoćnog i prošlog participa. Na engleskom se ne koristi puno (engleski govornici koriste jednostavnu budućnost), ali na talijanskom jeziku to koriste, barem najprikladniji, govornici.
| Io | mi sarò sentito / a | Dopo che mi sarò sentito meglio partiremo. | Nakon što se osjećam bolje, otići ćemo. |
| Tu | ti sarai sentito / a | Dopo che ti sarai sentita bene ti porterò fuori. | Nakon što se dobro osjećate, povest ću vas vani. |
| Lui, lei, Lei | si sarà sentito / a | Quando si sarà sentita preparata, darà l'esame. | Nakon što se osjeti spremnim, položit će ispit. |
| Noi | ci saremo sentiti / e | Ci sposeremo dopo che ci saremo sentiti sicuri. | Vjenčat ćemo se nakon što smo se osjećali sigurno. |
| Voi | vi sarete sentiti / e | Dopo che avrete imparato i verbi e vi sarete sentiti più sicuri, andremo u Italiji. | Nakon što naučite sve te glagole i osjetit ćete se sigurnijim, mi ćemo krenuti u Italiju. |
| Loro, Loro | si saranno sentiti / e | Quando si saranno sentite libere, torneranno a casa. | Nakon što se osjete slobodnim, vratit će se kući. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
Kao što znate, subjunktiva pokriva svijet misli, želja, straha, slučajnosti, mogućnosti i slično. Stoga se koristi s glagolima koji izražavaju taj svijet: misliti (pensare), vjerovati (credere), bojati se (temere), poželjeti (desiderare ili volere), sumnjati (dubitare), imati dojam da (avere l'impressione), i takve izraze kao benché i sebbene-although-i è moguće. Kongiuntivo prezentirati bavi se tim konstrukcijama i glagolima u sadašnjosti: Želim da se danas osjećate sretno: che tu ti senta.
| Che io | mi senta | Mia madre pensa che io mi senta bene. | Moja majka misli da se dobro osjećam. |
| Che tu | ti senta | Temo che tu ti senta mužjak. | Bojim se da se osjećate bolesno. |
| Che lui, lei, Lei | si senta | Moguće je da nećete moći da osjetite solo solo, već da možete igrati amici che ha. | Nije moguće da se osjeća sam sa svim prijateljima koje ima. |
| Che noi | ci sentiamo | Sebbene ci sentiamo forti, ne vogliamo korere. | Iako se osjećamo snažno, ne želimo trčati. |
| Che voi | vi sentiate | Benché vi sentiate fiacchi non volete mangiare. | Iako se osjećate slabo, i dalje ne želite jesti. |
| Che loro, Loro | si sentano | Ho l'impressione che si sentano libere qui. | Imam dojam da se ovdje osjećaju slobodno. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
Sa imperfetto congiuntivo, vrijede ista pravila, ali sve je u prošlosti: osjećaj i okolni postupci. Bojao sam se da se osjećate usamljeno: che tu ti sentissi.
| Che io | mi sentissi | Mia madre pensava che mi sentissi bene. | Moja je majka mislila da se dobro osjećam. |
| Che tu | ti sentissi | Temevo che tu ti sentissi mužjak. | Mislila sam da se osjećate bolesno. |
| Che lui, lei, Lei | si sentisse | Non era possibile che lui si sentisse solo. | Mislila sam da se osjeća sretnim. |
| Che noi | ci sentissimo | Sebbene ci sentissimo forti non abbiamo corso. | Iako smo se osjećali snažno, nismo trčali. |
| Che voi | vi sentiste | Benché vi sentiste fiacche non avete mangiato. | Iako ste se osjećali slabo niste jeli. |
| Che loro, Loro | si sentissero | Avevo l'impressione che si sentissero libere qui. | Bila sam pod dojmom da se ovdje osjećaju slobodno. |
Congiuntivo Passato: prošli subjunktiv
congiuntivo passato je složen ten napravljen s sadašnjim subjuktivom vašeg pomoćnog i prošloga participa. Želja ili strah je u sadašnjosti i glavna radnja u prošlosti. S sentirsi, Bojim se (sad) da ste se osjećali tužno (jučer): che tu ti sia sentito.
| Che io | mi sia sentito / a | Mia madre pensa che mi sia sentita meglio. | Moja majka misli da sam se osjećala bolje. |
| Che tu | ti sia sentito / a | Non credo che tu ti sia sentito male ieri. | Ne vjerujem da ste se jučer osjećali bolesno. |
| Che lui, lei, Lei | si sia sentito / a | Nisu moguće che lui si sia sentito solo con tutti gli amici. | Nije moguće da se osjećao sam sa svim svojim prijateljima. |
| Che noi | ci siamo sentiti / e | Benché ci siamo sentite forti non abbiamo corso. | Iako smo se osjećali snažno, nismo trčali. |
| Che voi | vi siate sentiti / e | Penso che vi siate sentiti fiacchi perché non avete mangiato. | Mislim da si se osjećala slabo jer nisi jela. |
| Che loro, Loro | si siano sentiti / e | Penso che si siano sentite libere qui. | Mislim da su se ovdje osjećali slobodno. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato je još jedna složena napetost, načinjena od imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa: che tu ti fossi sentito. Osjećaji i radnje u glavnoj i sporednoj klauzuli događali su se u različitim vremenima u prošlosti. Bojao sam se da ste osjećali ili sam se bojao da ste to osjećali.
| Che io | mi fossi sentito / a | Mia madre pensava che mi fossi sentita bene. | Moja je majka mislila da sam se dobro osjećala. |
| Che tu | ti fossi sentito / a | Pensavo che tu ti fossi sentito mužjak. | Mislila sam da se osjećaš bolesno. |
| Che lui, lei, Lei | si fosse sentito / a | Non era possibile che lui si fosse sentito solo. | Nije bilo moguće da se osjećao sretno. |
| Che noi | ci fossimo sentiti / e | Benché ci fossimo sentite forti non abbiamo corso. | Iako smo se osjećali snažno, nismo trčali. |
| Che voi | vi foste sentiti / e | Temevo che vi foste sentite fiacche. | Mislila sam da se osjećaš slabo. |
| Che loro, Loro | si fossero sentiti / e | Avevo l'impressione che si fossero sentite libere. | Mislila sam da su se osjećali slobodno. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
condizionale prezentirati od sentirsi slijedi redoviti uvjetni obrazac. Osjetio bih se bolje: mi sentirei.
| Io | mi sentirei | Mi sentirei bene se mangiassi. | Dobro bih se osjećao kada bih jeo. |
| Tu | ti sentiresti | Non ti sentiresti muški se mangiassi. | Ne biste se osjećali bolesno ako biste jeli. |
| Lui, lei, Lei | si sentirebbe | Si sentirebbe felice se mangiasse. | Osjećao bi se sretno kad bi jeo. |
| Noi | ci sentiremmo | Ci sentiremmo forti se mangiassimo. | Osjećali bismo se snažno kada bismo jeli. |
| Voi | vi sentireste | Non vi sentireste fiacche se mangiaste. | Ne biste se osjećali slabo ako jedete. |
| Loro, Loro | si sentirebbero | Si sentirebbero oslobodite se restassero qui. | Osjetili bi se ako ostanu ovdje. |
Condizionale Passato: Savršeno uvjetno
condizionale passato je složenica koja je formirana s sadašnjim uvjetom pomoćnog i prošloga participa. Osjećao bih se bolje: mi sarei sentito.
| Io | mi sarei sentito / a | Mi sarei sentito bene se avessi mangiato. | Dobro bih se osjećao da sam jeo. |
| Tu | ti saresti sentito / a | Non ti saresti sentito musko si avessi mangiato | Ne biste se osjećali bolesno da ste jeli. |
| Lui, lei, Lei | si sarebbe sentito / a | Si sarebbe sentito felice se avesse mangiato. | Osjećao bi se sretno da je jeo. |
| Noi | ci saremmo sentiti / e | Ci saremmo sentite forti se avessimo mangiato. | Osjećali bismo se snažno da smo jeli. |
| Voi | vi sareste sentiti / e | Non vi sareste sentite fiacche se aveste mangiato. | Ne biste se osjećali slabo kad biste je jeli. |
| Loro, Loro | si sarebbero sentiti / e | Si sarebbero sentite libere se fossero rimaste qui. | Slobodno bi se osjećali da su ostali ovdje. |
Imperativo: Imperativ
| Tu | sentiti | Sentiti meglio! | Osjećati se bolje! |
| Noi | sentiamoci | Sentiamoci forti domani! | Osjećamo se sutra! |
| Voi | sentitevi | Sentitevi meglio! | Osjećati se bolje! |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
| Sentirsi | Sentirsi bene è una gioia. | Osjećati se dobro je radost. |
| Essersi sentito | Essersi sentiti meglio è stata una gioia. | Bolje se osjećati. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
| Sententesi | (nikada korišten) | -- |
| Sentitosi | Sentitosi umiliato, l'uomo se ne iò. | Ponižen, čovjek je otišao. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
| Sentendosi | Sentendosi muško, l'uomo se ne iò. | Osjećajući se loše, čovjek je otišao. |
| Essendosi sentito | Essendosi sentito muško, l'uomo se n'era andato. | Nakon što se loše osjećao, čovjek je otišao. |
Dobri izrazi za znati
Sentirsi a proprio agio i sentirsi u veni znači biti lagan / udoban i raspoložen. Kao što možete zamisliti, oni se često koriste:
- Non mi sento a mio agio qui. Ovdje se ne osjećam lako / ugodno.
- Ci siamo subito sentiti a nostro agio qui. Ovdje smo se odmah osjećali ugodno.
- Dopo il funerale non ci siamo sentiti in vena di festeggiare. Nakon sprovoda, nismo bili raspoloženi za tulumarenje.
- Mio padre non è in vena di scherzi oggi. Moj otac danas nije raspoložen za šale.
Sentirsi di i Sentirsela: Da osjetim nešto
Zajedno s di i drugi glagol, sentirsi znači osjećati se kao nešto raditi, ili osjećati se sposobnim učiniti nešto, ili imati u sebi da nešto učinite. Na primjer, sentirsi di amare, sentirsi di poter fare, sentirsi di andare:
- Caterina nije sigurna Luigi. Caterina ne osjeća da voli Luigi.
- Non mi sento di andare a vedere il museo. Ne želim danas vidjeti muzej.
- Non mi sarei sentita di vedervi se mi fossi sentita ancora la febbre. Ne bih se osjećao kao da te vidim da sam i dalje osjećao groznicu.
Korišteno na taj način, ponekad se nešto za što osjećamo da radimo ili ne radimo zamotano u izgovor la, i sentirsi postaje jedan od onih glagola s dvostrukim pronomom u obliku sentirsela. Tako se koristi, sentirsela stvarno znači imati (ili ne imati) u sebi da nešto učiniš. Na primjer:
- Non me la sento di andare a Siena oggi; sono troppo stanca. Nemam danas mogućnost da odem u Sijenu; Previše sam umoran.
- Te la senti di aiutarmi? Osjećate li mi pomoć?
- Carla non se laente di dire un'altra bugia a sua mamma, quindi non viene. Carla nema na sebi da svojoj majci kaže još jednu laž, pa ona ne dolazi.