Redovito, od prva konjugacija,passare je svestrani glagol mnogih značenja, neki sličan njegovom engleskom kolegi "proći", neki manje.
Koristi se u tranzitivnom načinu, s pomoćni glagolavere Anđa direktni objekt, passare znači, među ostalim, provesti vrijeme; provesti odmor ili ljeto radeći nešto negdje; donijeti zakon; položiti ispit, inspekciju ili posjet liječniku; proći sol ili prenijeti riječ; i iskusiti (ili proći) nešto poput straha ili napornog vremena.
Na primjer:
- Passo il tempo a leggere. Prolazim / provodim vrijeme čitajući.
- Ogni anno passiamo la Pasqua in compagnia dei parenti. Svake godine Uskrs provodimo u društvu rodbine.
- Paolo ha passato l'esame di guida. Paolo je položio vozački ispit.
- Il parlamento ha passato zbog leggi nuove. Parlament je donio dva nova zakona.
- Il nonno ha passato una bella paura. Djed se silno uplašio.
Mnoge Intransitivne uporabe
Koristi se u neosjetljivom načinu rada - sjetite se što ste i kako radili odaberite pomoćni glagol—U složeni desetci s pomoćnim glagolom
essere, passare više je srodan istinskom glagolskom pokretu: znači proći kroz nešto, kao što je razmak; zaustaviti se negdje; proći ili proći, recimo, ispred mjesta, pješice ili vozilom; preći ili proći lokalno; putovati preko mjesta; i otići ili proći.Upamtite, u složenim vremenima sa essere, participatio passato—Što u slučaju passare je passato—Sam se složiti u spolu i broju s predmetom.
- L'acqua passa per il tubo. Voda prolazi kroz cijev.
- I topi sono passati per il buco. Miševi su prošli kroz rupu.
- Non ci passo! Ne mogu se uklopiti!
- Dopo passo. Kasnije ću svratiti.
- La gente passa per strada guardando le vetrine. Ljudi odlaze gledajući prozore trgovine.
- L'Arno passa po Firenze. Arno prolazi kroz Firencu.
- Per andare ad Albinia je pasa za Pitigliano i la Strada Maremmana. Za Albiniju prolazite kroz Pitigliano i Stradu Maremmana.
- Sono andata a casa passando per i campi. Otišao sam kući kroz polja.
- Passiamo sotto l'arco. Prolazimo ispod luka.
- Mi è passata la febbre. Groznica mi je otišla.
- È passato il freddo. Prehlada je prošla.
Uz adverb sopra a (qualcosa), passarci (pronominalno i također neosjetljivo) također znači previdjeti nešto (kao što je oprostiti, prepustiti se ili pustiti):
- Per pitanjeta volta, ci passiamo sopra. Za ovo jednom, previdjet ćemo ga (nešto shvaćeno).
A onda je tu passare per la testa, što znači prekrivati nečiji um, razmišljati ili razmisliti (sarkastično se koristi za ismijavanje onoga što netko možda misli).
- Ma che ti passa per la testa? O čemu razmišljaš?
U donjim tablicama konjugacije naći ćete različite primjene tranzitivnih i neprelaznih. Obratite pažnju na složene napetosti.
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
Apsolutno redovito presente.
| Io | Passo | Io passo le estati al mare. | Prolazim ljeta na moru. |
| Tu | Passi | Tu passi da tua mama. | Zaustavite se kod mamine kuće. |
| Lui, lei, Lei | Passa | Il tempo passa veloce | Vrijeme brzo prolazi. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Šetamo ispred trgovine. |
| Voi | passate | Voi passate l'esame. | Položili ste test. |
| Loro, Loro | Passano | Gli uccelli passano per la valle. | Ptice prolaze kroz dolinu |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Redovito -suimperfetto.
| Io | passavo | Da bambina passavo le estati al mare coi nonni. | Kad sam bila djevojčica, ljeta sam provodila na moru s bakama i djedovima. |
| Tu | passavi | Quando abitavi qui passavi da tua mamma tutti i giorni. | Kad ste živjeli ovdje, zaustavljali ste se / svakodnevno ste se zaustavljali kod mama. |
| Lui, lei, Lei | passava | Scuola il tempo passava veloce. | U vrijeme školovanja letjela je. |
| Noi | passavamo | Da ragazze passavamo semper davanti ai negozi a guardare le vetrine. | Kao mlade djevojke navikle smo uvijek hodati ispred dućana i gledati u prozore. |
| Voi | passavate | Scuola voi passavate gli esami facilmente. | U školi ste lako položili ispite. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano per pitanjeta valle. | Prije mnogo godina ptice su prolazile ovom dolinom. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Primjetite razlike u passato prossimo s avere i essere.
| Io | ho passato | Ho semper passato le estati al mare. | Uvijek sam ljeto provodio na moru. |
| Tu | sei passato / a | Questa settimana non sei passata da tua mamma. | Ovaj tjedan niste svratili kod maminih mama. |
| Lui, lei, Lei | è passato / a | Questo mese il tempo è passato veloce. | Ovog mjeseca vrijeme je brzo proletjelo. |
| Noi | siamo pasati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Jučer smo triput hodali ispred trgovine. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato zbog esami di fila! | Dobro za tebe! Položili ste dva ispita zaredom! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Quest'inverno gli uccelli non sono passati per la valle. | Ove zime ptice nisu prolazile dolinom. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
redovan passato remoto u -su.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Kad sam bila djevojka prije mnogo godina, provela sam puno ljeta na moru. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel giorno passasti da tua mamma e la trovasti che piangeva. | Sjećam se da ste se tog dana zaustavili kod majke i zatekli ste je kako plače. |
| Lui, lei, Lei | Passo | Quell'estate al mare il tempo passò veloce. | Tog ljeta vrijeme na plaži je proletjelo. |
| Noi | passammo | Quella volta quando volevamo comprare quel vestito, passammo davanti al negozio dieci volte. | U to vrijeme, kad smo htjeli kupiti tu haljinu, deset smo puta prošetali do trgovine. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | U srednjoj školi ste položili sve ispite. |
| Loro, Loro | passarono | Fu l'ultima volta che gli uccelli passarono per la valle. | To je bio posljednji put da su ptice prolazile dolinom. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
Spoj izrađen od imperfetto pomoćnog i prošlog participa, trapassato prossimo je prošla napetost koja prethodi nečemu drugom u prošlosti što je dio priče.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passato l'estate al mare e quando tornai te n'eri andata. | Te godine sam proveo ljeto na moru i kad sam se vratio, tebe nije bilo. |
| Tu | eri passato / a | Quel giorno eri passata da tua mamma molto presto e non la trovasti. | Toga dana odveli ste je kod majke vrlo rano i niste je tamo našli. |
| Lui, lei, Lei | era passato / a | Quell'estate eravamo innamorati e il tempo era passato veloce. | Tog smo ljeta bili zaljubljeni i vrijeme je proletjelo. |
| Noi | eravamo passati / e | Quel giorno eravamo passate davanti al negozio dieci volte prima di comprare il vestito. | Tog dana smo deset puta prošetali ispred trgovine prije nego što smo kupili haljinu. |
| Voi | avevate passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Te godine ste položili sve ispite i bili ste vrlo ponosni. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati per la valle ed erano bellissimi. | Tog su ljeta ptice prolazile dolinom i bile su prekrasne. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Spoj izrađen od passato remoto pomoćnog i prošlog participa, trapassato remoto uglavnom je književna napetost, ali dobra za priče o davno prošlim vremenima. Koristi se u konstrukcijama s passato remoto i s takvim izrazima kao appena i dopo che.
| Io | ebbi passato | Dopo che ebbi passato l'estate al mare tornai in città. | Nakon što sam proveo ljeto na moru, vratio sam se u grad. |
| Tu | fosti passato / a | Appea tu fosti passato da tua mamma, cominciò a piovere. | Čim vas je mama zaustavila počela je kiša. |
| Lui, lei, Lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Nakon nekog vremena, vratio se. |
| Noi | fummo passati / e | Appena che passammo davanti al negozio ci vide. | Čim smo prošli ispred trgovine, ugledao nas je. |
| Voi | aveste passato | Dopo che aveste passato l'esame prendeste la macchina. | Nakon što ste položili ispit, dobili ste automobil. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopo che gli uccelli furono passati per la valle arrivalvarono i cacciatori. | Nakon što su ptice prošle kroz dolinu, stigli su lovci. |
Indicativo Futuro Semplice: Buduće indikativno
Običan jednostavna budućnost.
| Io | Passero | Io passerò l'estate al mare. | Ljeto ću provesti na moru. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Hoćete li kasnije svratiti kod mame? |
| Lui, lei, Lei | Passera | Non essere triste: il tempo passerà veloce. | Nemojte biti tužni: Vrijeme će proći. |
| Noi | passeremo | Passeremo davanti al negozio questo pomeriggio. | Otići ćemo popodne do trgovine. |
| Voi | passerete | Avete studiato i passrete l'esame. | Studirali ste i položit ćete ispit. |
| Loro, Loro | passeranno | Questa primavera gli uccellipasranno per la valle. | Ovog proljeća ptice će proći kroz dolinu. |
Indicativo Futuro Anteriore: Budući savršeni indikativni
futuro anteriore, načinjen od budućnosti pomoćnog i prošlog participa, govori o radnji koja će se dogoditi nakon nečeg drugog.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato l'estate al mare ci rivedremo. | Nakon što ću ljeto provesti na moru, ponovno ćemo se vidjeti. |
| Tu | sarai passato / a | Dopo che sarai passata da tua mamma andremo a mangiare. | Nakon što vas zaustavi mama, idemo jesti. |
| Lui, lei, Lei | sarà passato / a | Quando il tempo sarà passato capiremo meglio cosa è successo. | Kad prođe vrijeme, bolje ćemo razumjeti što se dogodilo. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passate davanti al negozio odlučiremo sul vestito. | Nakon što smo prošli kroz trgovinu, odlučit ćemo o haljini. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Kad položite ispite, otići ćete na more. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopo che gli uccelli saranno passati per la valle Attraverseranno il fiume e spariranno. | Nakon što ptice prođu kroz dolinu, preći će rijeku i nestati. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
redovan Kongiuntivo prezentirati.
| Che io | Passi | La mamma vuole che passi l'estate al mare. | Mama želi da ljeto provedem na moru. |
| Che tu | Passi | Spero che dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Nadam se da ćete se kasnije zaustaviti kod vaše mame pa da vas vidim. |
| Che lui, lei, Lei | Passi | Spero che il tempo passi veloce. | Nadam se da vrijeme leti. |
| Che noi | passiamo | Nemoguće je pasiamo davanti al negozio ancora! | Nije moguće da opet prođemo pored trgovine. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi passiate gli esami. | Sumnjam da ćete položiti ispite. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino per la valle. | Nadam se da će ptice proći kroz dolinu. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
redovan congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi l'estate al mare. | Mama je poželjela da ljeto provedem / provedem na moru. |
| Che tu | passassi | Speravo che tu passassi da tua mamma così ti vedevo. | Nadao sam se / nadao se da ćeš svratiti do majke da te vidim. |
| Che lui, lei, Lei | passasse | Speravo che il tempo passasse veloce. | Nadao sam se / nadao se da će vrijeme proletjeti. |
| Che noi | passassimo | Volevo che passassimo davanti al negozio ancora! | Htio sam nas / poželeo sam da još jednom prođemo pored trgovine! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Sumnjao sam da ćete položiti ispit. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Nadao sam se / nadao se da će ptice proći kroz dolinu. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Složeni ten, congiuntivo passato tvori se od sadašnjeg subjunktiva i prošlog udjela.
| Che io | abbia passato | Benché abbia passato l'estate al mare sono ancora stanca. | Iako sam ljeto proveo na moru, još uvijek sam umoran. |
| Che tu | sia passato / a | Spero che tu sia passata da tua mamma: ti cercava. | Nadam se da ste se zaustavili kod majke: Zvala vas je. |
| Che lui, lei, Lei | sia passato / a | Benché il tempo sia passato in fretta, mi sono comunque annoiata. | Iako je vrijeme odmicalo, još uvijek mi je dosadilo. |
| Che noi | siamo pasati / e | Benché siamo passate davanti al negozio dieci volte, non hai ancora comprato il vestito. | Iako smo deset puta prošli ispred trgovine, haljinu još uvijek niste kupili. |
| Che voi | abbiate passato | Sono contenta che abbiate passato l'esame. | Sretna sam što ste položili ispit. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima che gli uccelli siano passati per la valle. | Jako sam sretan što su ptice prolazile dolinom. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
Složeni ten, congiuntivo trapassato nastaje od nesavršenog subjunktiva pomoćnog i prošlog participa i koristi se u konstrukcijama u rasponu od passato prossimo na uvjetno.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato l'estate al mare. | Mama se nadala / nadala se da sam ljeto provela na moru. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei che tu fossi passata da tua mamma. | Volio bih da ste se zaustavili kod mamine kuće. |
| Che lui, lei, Lei | fosse passato / a | Speravo che il tempo in esilio fosse passato veloce per te. | Nadao sam se da je vaše vrijeme u egzilu brzo prošlo. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate davanti al negozio dieci volte, ancora non aveva comprato il vestito. | Iako smo deset puta prošli pored trgovine, ona još uvijek nije kupila haljinu. |
| Che voi | aveste passato | Temevo che non aveste passato l'esame. | Bojala sam se da niste položili ispit. |
| Che loro, Loro | fossero passati / e | Vorrei che gli uccelli fossero passati per la valle. | Volio bih da su ptice prošle kroz dolinu. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Običan condizionale prezentirati.
| Io | passerei | Iopasrei l'estate al mare se venissi anche tu. | Proveo bih ljeto na moru ako i ti dođeš. |
| Tu | passeresti | Tu passresti da tua mamma se avessi tempo. | Zaustavili biste se kod majke da imate vremena. |
| Lui, lei, Lei | passerebbe | Il tempopasrebbe veloce se fossimo meno annoiate. | Vrijeme bi brzo proletjelo da nam nije manje dosadno. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio a guardare la vetrina se fosse vicino. | Ušli bismo u trgovinu i pogledali kroz prozor je li blizu. |
| Voi | passereste | Voi passreste l'esame se studiaste. | Ispit biste položili ako biste studirali. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passrebbero per la valle se non ci fossero i cacciatori. | Ptice bi prolazile dolinom da lovaca nije bilo. |
Condizionale Passato: Prošlo uvjetno
Običan condizionale passato, načinjen od sadašnjeg uvjetovanja pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrei passato | Avrei passato l'estate al mare se avessi avuto i vojnik. | Ljeto bih proveo na moru da sam imao novca. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passata da tua mamma se avessi avuto voglia. | Zaustavili biste se kod majke da se osjećate. |
| Lui, lei, Lei | sarebbe passato / a | Il tempo sarebbe passato veloce se tu facessi qualcosa. | Vrijeme bi brzo prošlo da ste nešto učinili. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passate davanti al negozio se avessimo avuto tempo. | Prošli bismo trgovinu da smo imali vremena. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passato l'esame se aveste studiate. | Imali biste položen ispit da ste studirali. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati per la valle se non ci fossero stati i cacciatori. | Ptice bi prošle kroz dolinu da lovci nisu bili tamo. |
Imperativo: Imperativ
Napetost naredbi i opomena. Kao što je Virgil rekao Danteu u "La Divina Commedia" poznatim riječima koje se tiču glagola passare: "Guarda e passa. "Pogledajte i krenite dalje.
| Tu | Passa | Prodaje se Passami, po imenu. | Molim te, dodaj mi sol. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Zaustavimo kod maminih. |
| Voi | passate | Passate da Siena che sudbina prima. | Prođite kroz Sienu; to će biti brže. |
Infinito prezentacija i passato: sadašnjost i prošlost infinitiv
Ne zaboravite infinitiv može funkcionirati kao imenica.
| Passare (tranzitivo) | Voglio passare l'esame. | Želim položiti ispit. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Il passare del tempo mi intristisce. | 1. Pustite je da prođe. 2. Prolazak vremena me rastužuje. |
| Avere passato | Aver passato l'esame è un grande sollievo. | Nakon položenog ispita veliko je olakšanje. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta di essere passata a trovarti. | Sretna sam što sam došla vidjeti vas. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
Sadašnje participiranje Passante znači "prolaznik" ili "pješak". Proteklo participilo također može funkcionirati kao imenica ili pridjev.
| Passante | Il passante si è fermato a guardare. | Prolaznik se zaustavio da je pogleda. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Prenio sam mu riječ. |
| Passato / a / i / c | Gli sono passata acanto. | Prošao sam kraj njega. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
| Passando | Passando davanti alla chiesa ho notato la bellissima finestra. | Dok sam prolazio ispred crkve primijetio sam prekrasan prozor. |
| Avendo passato | Avendo passato molto tempo u Italiji, parlo bene l'italiano. | Nakon što sam puno vremena prošao u Italiji, dobro govorim talijanski. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passata la febbre, Carla si è alzata. | Kad je vrućica prošla, Carla je ustala iz kreveta. |