Kako se formira talijanski Gerund

Talijan gerundio- kako to izgleda aspettando, leggendo, capendo- kvazi je protuvrijednost engleskog progresivnog napretka, u kombinaciji s uporabom engleskog sadašnjeg participa -inga. Iako engleski ima gerund, on u svojoj uporabi ne odgovara talijanskom gerundio. Zapravo, ono što se na engleskom izražava s gerundom („volim jesti tjesteninu“, na primjer), na talijanskom je izraženo drugim satima, najčešće infinitiv ili prošli infinitiv: Amo mangiare la pasta.

Pa, pomislite na Talijan gerundio uglavnom kao progresivno vrijeme s -ingom, ali s uporabama koje su svojstvene talijanskom: neke su slične engleskom, neke uopće.

• Sto mangiando. Jedem.
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Od kuhanja sam naučio puno.
• L'uomo camminava cantando. Čovjek je hodao dok je pjevao.
• Si possono conservare le salse congelandole. Umak se može sačuvati zamrzavanjem.
• Avendo visto i fiori nel campo, la ragazza scese dalla macchina per coglierli. Ugledavši cvijeće u polju, djevojčica je izašla iz automobila kako bi ih pokupila.

Postoje dva oblika gerundio: gerundio semplice (radi) i gerundio composto (učinio, biti završen). Oni su također pozvani gerundio prezentirati i passato, ali to može biti zbunjujuće od početka gerundio prezentirati može se koristiti u prošlim radnjama.

Da se formira jednostavno gerundio redovitih talijanskih glagola, dodati -ando do stabljike od -Jesu glagoli i -endo do stabljike od -ere i -gnjev glagoli:

• guardare (pogledati): guardando
• vedere (vidjeti): vedendo
• dormire (spavati): dormendo

Postoje nepravilni gerundi (množina od gerundio) .Na primjer, sa direkno, vozovnice,Bere, porre, i tradurre, the gerundio nastaje kroz njihov korijen imperfetto napet, nadovezujući se na svoje latino infinitive (dicere, facere, bevere, ponere, i traducere): Njihova gerundi su dicendo, facendo, bevendo, ponendo, i traducendo odnosno. Korisno je imati knjigu na talijanskim glagolima pri ruci za provjeru nepravilnosti. Zapamtite, glagol može imati an neregularan participatio passato-na primjer, mettere (staviti, staviti na), sa svojim meso sudjelovanja—I redovito gerundio (mettendo).

gerundio composto, složen ten nastaje s gerundio oblik pomoćnog avere iliessere(avendo i essendo) i prošlo participle glagola koji vezujete. Ti koristiš avere za prijelazne glagole i bilo koji glagol koji koristi avere kao pomoćni; ti koristiš essere za neprelazne glagole koji uzimaju essere, glagoli u refleksivnom načinu, glagoli u recipročnom načinu, neki (ali ne svi) pronominalni glagoli, i pasivan glas. Upamtite svoja osnovna pravila za koristeći pravo pomoćnog.

Sam po sebi ili u kombinaciji s glagolom buljiti u raznim vremenima gerundio može stvoriti čarobni sloj napretka i suvremenosti, uz pružanje suptilnosti uzroka ili načina.

U prezentu kao glavnom glagolu, the gerundio semplice izražava napredovanje radnje dok se događa. buljiti funkcionira kao pomoćna.

• Che fai? Sto lavorando. Što radiš? Radim.
• Cha fa Luca? Luca sta mangiando. Što Luca radi? On jede.
• Che sudbina? Stiamo guardando un film. Što sve radite? Gledamo film.

Nije se puno drugačije od recimo, s talijanskim presente, Lavoro, ili Luca mangia, ili guardiamo un film, ali daje veći naglasak na odvijanje radnje. Riječ je o procesu radnje.

gerundio semplice također se koristi za izražavanje suvremenosti s drugim glagolom koji ima isti predmet u raznim vremenima, od sadašnjosti do daleke prošlosti i prošlosti savršeno.

• Camminando, penso molto. Hodajući, mislim puno.
• Spesso cucinando penso a mia nonna. Često dok kuham pomislim na svoju baku.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Tijekom kuhanja često sam razmišljala o svojoj baki.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Izlazeći iz aviona pao sam i slomio nogu.
• Pensando alla nonna, odlučite se telefonirati kao da su mi dimenzije. Razmišljajući o baki, odlučio sam je nazvati, ali tada sam zaboravio.

gerundio semplice može se koristiti sa buljiti izraziti progresivnu radnju suvremenu ili koordiniranu s drugom radnjom koja ima različitu temu u raznim vremenima i načinima.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Ja sam se spuštao, a vi ste se uspinjali.
• Stavo facendo la spesa quando Marco ha telefon. Kupovao sam kad je Marco nazvao.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Radio sam kad si nazvao.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Kad se vratite sigurno ću raditi.
• Quando tu starai dormendo io starò viaggiando. Kad ćete spavati, ja ću putovati.
• La mamma pensa che stia lavorando. Mama misli da radim.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. Mislila sam da Luca radi.

gerundio može se koristiti i s glagolom andare. S andare radnja je postupna; s buljiti to je uistinu progresivno:

• Il rumore andava crescendo mentre scendevo nei sottopiani della metro. Buka je rasla dok sam se spuštao u niže etaže metroa.
• Mentre ero all'estero la nostra amicizia andava scemando, ma non mi rendevo conto. Dok sam bio u inozemstvu naše se prijateljstvo smanjivalo, iako toga nisam shvatio.

Talijanski sloj unutar vremena i suvremenosti gerundio u podređenim rečenicama služi prepozicijskim, adverbijalnim svrhama. Drugim riječima, daje nam promjene podataka.

gerundio može se koristiti na talijanskom da nam kaže u kakvom je stanju glavni glagol: vrištati, plakati, trčati.

• Arrivarono urlando. Stigli su vrišteći.
• Scesero dal treno piangendo. Izašli su iz vlaka plačući.
• Correndo, konačni dolazak. Napokon su stigli, trčeći.

gerundio može nam se reći kojim sredstvima ili metodom se događa glavna radnja:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Uklonite nečistoće iz brašna prosijavanjem.
• Parlando, la calmerete. Razgovorom ćete je smiriti.
• Leggendo diventerete saggi. Yčitati ćete postati mudro.

gerundio može uokviriti vrijeme ili razdoblje glavne radnje:

• Parlando non si guardarono mai. Dok su razgovarali, nikad se nisu pogledali.
• Tornando all'alba lo vidi. Dok sam se vraćao u zoru, ugledao sam ga.
• Camminando si toccarono con la mano. Dok su hodali, dodirnuli su jedno drugo rukom.

gerundio može se koristiti za postavljanje uvjeta glavnom glagolu:

• Volendo, potresti partire. Ako želite, mogli biste otići.
• Dovendo tornare, sono partita. Nakon povratka, otišao sam.

gerundio može se koristiti za objašnjenje glavnog glagola:

• Non sapendo a chi chiedere aiuto, Luisa scappò. Ne znajući kome se obratiti za pomoć, Luisa je pobjegla.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Čuvši vriskove, postao sam zabrinut.
• Avendo visto tanta morte, il generale indietreggiò. Vidjevši toliko smrti, general se povukao.

Ova posljednja rečenica dovodi nas do gerundio composto.

gerundio composto zahtijeva podređenu klauzulu koja postavlja pozadinu za nešto drugo, s različitim ili istim predmetima. Koriste je dobro govoreći Talijani i na puno pismenom talijanskom jeziku, ali postoje i jednostavniji načini da se kaže ista stvar, možda uz malo gubitka elegancije.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata a casa. Kupujući, otišao sam kući.

Alternativno, mogli biste reći: Dopo aver fatto la spesa sono tornata a casa.

• Avendo visto i fiori, Odluke di fermarmi a Guardarli. Ugledavši cvijeće, odlučio sam se zaustaviti da ih pogledam.

Alternativno, mogli biste reći: Quando ho visto i fiori mi sono fermata a Guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho odluo di cambiarmi. Pogledavši se u ogledalo, odlučio sam se promijeniti.

Alternativno, mogli biste reći: Dopo che mi sono vista allo specchio, ho deco di cambiarmi.

U posljednjoj rečenici gerundio je kauzalni i koristi se u pasivnom glasu, sa essere. Doista, u pasivni glas gerundio koristi se s essere.

• Essendo la cena stata servita, mangiammo. Nakon večere poslužene, pojeli smo.
• Essendo il bambino affidato al nonno, la mamma non lo vide più. Nakon što je dijete bilo povjereno djedu, majka ga više nije vidjela.

Kada postoji upotreba zamjenica, na primjer, s gerundi refleksivnih glagola ili zamjenskih glagola, ili ako postoje izravne objektne ili neizravne zamjenice objekta, pričvršćujete zamjenice na kraju gerundio ako je gerundio je sam i semplice.

• Lavandomi i capelli nel lavandino mi sono bagnata. Pranje kose u sudoperu navlažilo sam se.
• Ho rotto le uova portandole a casa. Razbio sam jaja noseći ih kući.
• Portandogli la lettera sono caduta. Dok sam mu uzimala pismo pala sam.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Ostajući blizu nje vidio sam njezinu snagu.

Ako gerundio je composto, zamjenice se vežu uz pomoćno; ako buljiti upotrebljava se kao pomoćnik gerundu, zamjenica prelazi na glagole.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, mi sono bagnata. Nakon što sam oprao kosu u sudoperu, navlažio sam se.
• Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. Rekavši Luisi što sam joj želio reći, ostavila sam je u vlaku.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. Uzevši ga njemu (pismo), vratio sam se kući.

S buljiti kao pomoćni:

• Mi sto lavando i capelli. Perem kosu.
• Gli stavo portando la lettera quando sono caduta.Uzeo sam mu pismo kad sam pao.

Latinska gerund, iz koje koristi suvremeni talijanski gerundio uglavnom su se distancirali, ipak su ostavili Talijanima dobar broj imenica: među njima su faccenda, leggenda, i Bevanda.

Buono studio!