svakodnevni francuski izraz, Ah bon?, izgovarano [a bo (n)], koristi se ponajprije kao meki ubacivanje, čak i kad je pitanje, baš kao što kažemo i u Na engleskom, kao u: "Idem u kino." "Oh, stvarno?" Govornik ukazuje na interes, a možda i malo iznenađenje. Isto je i na francuskom.
Izgovor s mnogim značenjima
Ah bon, doslovno znači "oh dobro", iako se na engleski jezik obično prevodi kao:
- "O da?"
- "Stvarno?"
- "Je li tako?"
- "Vidim."
Ali postoji još desetak načina na koji bi se to moglo prevesti ispravno, ovisno o tome što želite izraziti.
Izraz ah bon, među najčešći na francuskom jeziku, je, kao što smo napomenuli, zapravo više zagovor, i općenito se koristi za priznavanje onoga što je druga osoba upravo rekla, za pojačavanje osjećaja ili za traženje potvrde.
Nemojte se zavaravati upotrebom bon. Ovdje nema značenja "dobrog" ah bon može se koristiti kada se govori i o dobrim i o lošim stvarima.
Primjeri sa "ah bon, bon, ah, oh"
- J'ai vu un film intéressant hier. Ah bon? > Jučer sam vidio zanimljiv film. O da?
- Nous avons déménagé après le décès de mon père. Ah bon. > Preselili smo se nakon što je moj otac umro. Vidim.
- Je pars aux États-Unis la semaine prochaine. Ah bon? > Idem sljedeći tjedan u Sjedinjene Države. Stvarno?
- J'aimerais vraiment que tu viennes! Bon, uredu. > Stvarno bih volio da dođete! U redu hoću.
- Bon, odmaran je. > Dobro, ostat ću.
- Il est venu. Ah bon! > Došao je. Je li stvarno?
- Ils n'en ont plus en magasin. Ah bon! [s tonom ostavke]> Nemaju više na skladištu. Oh dobro!
- Ah ne alori! > Sigurno ne !
- Ah oui? > Stvarno?
- Pousser des oh et des ah > Za ooh i ah