Povijest iza balade o Mary Hamilton

Narodna balada, koja možda nije starija od 18. stoljeća, govori o sluzi ili samostojećoj Mary Mary Hamilton, na dvoru kraljice Marije koja je imala aferu s kraljem i poslana je u visinu zbog što ju je utopio nelegitimnom dijete. Pjesma se odnosi na "četiri Marije" ili "četiri Marije": Mary Seaton, Mary Beaton i Mary Carmichael, plus Mary Hamilton.

Uobičajeno je tumačenje da je Mary Hamilton bila školska dama na škotskom dvoru u Mary, kraljica Škota (1542.-1587.) I da je afera bila s kraljičinim drugim mužem, lordom Darnleyjem. Optužbe za nevjeru u skladu su s pričama o njihovom problematičnom braku. U Francusku je s majkom Marijom, kraljicom Škota, poslala „četiri Marije“, Marija od Guisea, kada je škotska kraljica (čiji je otac umro kad je bila dijete) otišla tamo odgajati da se uda za francuskog Dauphina. Ali imena dvojice u pjesmi nisu baš točna. The "četiri Maries"koja je služila Mary, kraljica Škota, bile su Mary Beaton, Mary Seton, Mary Fleming i Mary Livingston. I nije bilo priče o aferi, utapanju i vješanju povijesno povezanoj sa prave četiri Maries.

Bila je priča iz 18. stoljeća o Mary Hamilton iz Škotske, koja je imala aferu s Petrom Velikim i koja je ubila njezino dijete Peterom i njeno dvoje nezakonite djece. Pogubljena je dekapitacijom 14. ožujka 1719. godine. U varijanti te priče, Peterova ljubavnica imala je dva pobačaja prije nego što je utopila svoje treće dijete. Moguće je da je starija narodna pjesma o Stewartovu dvoru bila povezana s ovom pričom.

Postoje i druge mogućnosti koje su ponuđene kao korijen priče u baladi:

• John Knox, u njegovom Povijest reformacije, spominje incident čedomorstva od strane gospođe u čekanju iz Francuske, nakon afere s apotekom Marije, kraljice Škota. Izvještava se da je par obješen 1563. godine.
• Neki nagađaju da je "stara kraljica" koja se spominje u pjesmi bila kraljica Škota Marija Gelderska, koja je živjela od oko 1434. do 1463. godine i koja je bila udana za škotskog kralja Jamesa II. Bila je regentica za svojim sinom Jamesom III od muževe smrti kada je top eksplodirao 1460. do vlastite smrti 1463. godine. Kći Jamesa II. I Marije Gelderske, Mary Stewart (1453. do 1488.), udala se za Jamesa Hamiltona. Među njezinim potomcima bio je lord Darnley, suprug Marije, kraljica Škota.
• Nedavno se priča da je engleski reprezentativac George IV, još uvijek princ od Walesa, imao aferu s guvernerom jedne od svojih sestara. Ime guvernera? Mary Hamilton. Ali nema priče o djetetu, još manje čedomorstvu.

Priča u pjesmi govori o neželjenoj trudnoći; je li moguće da je britanska aktivistica za kontrolu rađanja, Marie Stopes, iz ove pjesme uzela svoj pseudonim, Marie Carmichael? U Virginia Woolffeministički tekst, Soba vlastitih, ona uključuje likove po imenu Mary Beton, Mary Seton i Mary Carmichael.

Dječje balade prvi su put objavljene između 1882. i 1898. godine Engleske i škotske popularne balade. Francis James Child prikupio je 28 verzija pjesme, koje je klasificirao kao Dječja balada # 173. Mnogi se odnose na kraljicu Mariju i četiri druge Maries, često s imenima Mary Beaton, Mary Seaton, Mary Carmichael (ili Michel) i pripovjedač, Mary Hamilton ili Mary Mild, mada postoje neke varijacije u imena. U raznim verzijama ona je kći viteza ili vojvode York ili Argyll, ili gospodara na sjeveru ili jugu ili zapadu. U nekima se spominje samo njezina "ponosna" majka.

Prvih pet i posljednje četiri strofe iz verzije 1 dječje balade br. 173:

1. Riječ gaji u kuhinju,
A riječ je ha,
To Marie Hamilton bande wi bairn
Za najstrožeg Stewarta od oca.
2. On je njeguje u kuhinji,
Uljudio ju je u ha,
On je njeguje u podrumu laigh,
A to je bilo upozorenje za '.
3. Zavezala ga je u pregaču
I bacila ga je u more;
Kaže, Umivaj, plivaj, bok ti dušo!
Neer ćeš dobiti ma o meni.
4. Dolje skidaju zaljubljenu kraljicu,
Goud rese u vezi s kosom:
"O Marijo, gdje je slatka dušo
Da sam čuo pozdrav sae sair? '

5. "Nikad nije bilo dijete u mojoj sobi,
Kao malo dizajna koji treba biti;
Bio je to samo dodir moje sairske strane,
Dođi, moje pošteno tijelo.
15. 'Oh, malo je mislila moja majka,
Dan kad me je zagrlila,
Kroz koju sam zemlju trebao putovati,
Kakvu sam smrt želio učiniti.
16. "Oh, malo je mislio moj otac,
Dan kad me držao,
Kroz koju sam zemlju trebao putovati,
Kakvu sam smrt želio učiniti.
17. "Sinoć sam oprao kraljičino stopalo,
I nježno ju je položio;
I 'hvala što sam dobio nicht
Da budemo obješeni u gradu Edinbro!
18. "Prošli nicht bile su četiri Maries,
Nicht će biti samo tri;
Bila je Marie Seton i Marie Beton,
I Marie Carmichael, i ja. '