Simbolizam i izrazi njemačke boje
Svaki jezik ima svoje šarene izraze i simboliku, uključujući njemački. Ali ovdje govorimo o šarenim (udarac, farbenfroh) u doslovnom smislu: izrazi koji sadrže Grün, istrunuti,Blau, Schwarz, BRAUN, i druge boje.
Na engleskom možemo „osjetiti plavu“, „biti žutu“ ili „vidjeti crvenu“. U njemačkom te boje mogu imati, ali ne moraju imati isto značenje. U ranijoj izvedbi Idiomi: Govorite poput Nijemaca, spomenuo sam nekoliko Blau idiomi, jer "blau" može imati njemačka značenja, uključujući "pijan" ili "crn" (kao u "crnom oku").
U Njemačkoj i Austriji političke stranke često su identificirani ili povezani s određenom bojom. Austrijska i njemačka konzervativna stranka su crno (Schwarz), dok su socijalistiCrvena (istrunuti). Različite druge političke stranke u njemačkoj govornoj Europi poistovjećuju se s drugim bojama, a jedna se politička koalicija naziva čak i koalicijom "semafora" (Ampelkoalition, tj. crvena, žuta, zelena - SPD, FDP, Grüne).
Ispod, proširujemo na temu vokabulara u boji (full) kako bismo uključili mješavinu nekoliko boja. Ovo je reprezentativna zbirka i ne treba biti iscrpna. Također izostavlja izraze slične ili iste na engleskom jeziku, tj. "Rot sehen" (vidjeti crveno), "die Welt durch eine rosa Brille sehen" (vidjeti svijet kroz
naočale u ružičastoj boji) itd. Ali, to uključuje riječi koje sadrže boju (eine Farbe), posebno kada značenje varira od engleskog.Šareni izrazi
| Deutsch | Engleski |
| BLAU | PLAVA |
| blau anlaufen lassen | kaljenje (metal) |
| das Blaue vom Himmel versprechen | obećati mjesec |
| blauer Montag | ponedjeljak odmorom (obično iz osobnih razloga); "St. Monday" |
| das Blaulicht | (treperi) plavo svjetlo (policija) |
| BRAUN | BROWN |
| braun werden | preplanuti, dobiti smeđu boju |
| der Braunkohl | (kovrčava) kelj |
| die Braunkohle | smeđi (bituminozni) ugljen |
| Gelb | ŽUTA BOJA |
| die gelbe Partei | "žuta stranka" (Slobodni demokrati, FDP - Ger. politička stranka) |
| die gelbe Post WEB> Deutsche Post AG |
"žuti post" (ured); poštanske usluge, za razliku od bankarstva, telefona i telegrafa; žuta je boja njemačkih poštanskih sandučića i poštanskih vozila |
| die Gelben Seiten | Žute stranice |
** Žuta (gelb) nema veze s kukavičlukom u njemačkom, kao što to ima u engleskom.
| Grau | GREY / GREY |
| alles grau u grau malen | naslikati sve crno, budite pesimistični |
| es graut; beim Grauen des Tages * | zora propada; u dnevnom odmoru |
| u grauer Ferneu | u daleku (neodređenu) budućnost |
| Grün | GREEN |
| grüne Welle | zeleni val (sinkronizirani semafori) |
| die Grünen | Zeleni (Ger. politička stranka) |
| im Grünen; bei Mutter Grün | vani, na otvorenom |
| ISTRUNUTI | CRVENA |
| etwas rot anstreichen | crveno označiti nešto (kao poseban dan, "dan crvenim slovima" itd.) |
| die Roten (pl) | crveni (socijalisti, SPD - Ger. politička stranka) |
| roter Faden | laitmotiv, tema (roman, opera, predstava, itd.) |
| rote Welle | crveni val (nesinkronizirani semafori - ironični humor) |
| SCHWARZ | CRNO |
| Schwarz | Katolički, konzervativni (politički); pravovjeran; ilegalno (ly) |
| Schwarz | CDU / CSU (Ger. politička stranka) |
| schwarzarbeiten | raditi ilegalno (bez plaćanja poreza, itd.) |
| Schwarzen; Schwarzer | prokrijumčariti; krijumčar |
| schwarzfahren | voziti bez karte; odlagati |
| ins Schwarze treffen | udariti u bikovo oko; udario čavlom po glavi |
| WEISS | BIJELA |
| weißbluten | krvariti (netko) sušiti (novac) |
| weiße Woche | bijela rasprodaja (bijeli tjedan) |
| die Weißwurstgrenze (Mainlinie) ** | Njemačka "Mason-Dixon linija" (sjever-južna granica) |
* "Grauen" - kao u "es graut mir" (to me užasne) - različit je glagol.
** "Weißwurstgrenze" odnosi se na vrstu bavarske "bijele" kobasice (Weißwurst)
Povezane stranice
Lekcija 5 našeg interneta Tečaj njemačkog jezika za početnike.
rječnik
Izvori njemačkog vokabulara, mrežni i tiskani njemački-engleski rječnici, pojmovnici i tražitelji fraza.
Omiljeni njemački izrazi
Čitatelji nam šalju svoje omiljene idiome i poslovice.
Uzimanje stvari previše doslovno
Ne pretpostavljajte da su uobičajeni izrazi isti u njemačkom i engleskom! Značajka gosta. Uz kviz.