Prošlog participa, zvanog le participe passé na francuskom, vrlo je slična na francuskom i engleskom jeziku. Francusko participilo iz prošlosti obično završava na -é, -i, ili -u, dok se njegov engleski ekvivalent obično završava na -ed ili -en. Prošlo particifikat ima tri glavne upotrebe na francuskom:
1. Sa pomoćni glagol, oblici prošlih dijelova složene tenzije kao passé skladé:
| J'ai travaillé hier. | Radio sam jučer. |
| Il est arrivalvé à midi. | Stigao je u podne. |
2. S être, prošlo particifikat se koristi za spajanje Francuza pasivni glas.
| Le ménage je fait tous les jours. | Kućni poslovi obavljaju se svaki dan. |
| Ce film sera suivi d'une rasprava. | Nakon ovog filma uslijedit će rasprava. |
3. Stojeći sami ili sa être, Francuski dionik iz prošlosti može biti an pridjev. Imajte na umu da u nekim slučajevima participe passé mora biti prevedeno engleskim sadašnjim participilom.
Fatigué je suis rentré à minuit. |
Umorna, otišla sam kući u ponoć. |
Le garçon déçu a pleuré. |
Razočarani dječak je plakao. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
Pas koji sjedi (sjedi) na kauču je simpatičan. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
Ne vidim čovjeka koji kleči. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
Ova je knjiga napisana na španjolskom. |
Sais-tu si le débat est termé? |
Znate li je li rasprava završena? |
Bilješka:
Kada se koristi pasivnim glasom ili kao pridjev, prošlo participilo se mora složiti u rodu i broju s riječju koju mijenja, slijedeći uobičajena pravila pridjevski sporazum. U složenoj napetosti, ovisno o određenim čimbenicima, može se ili ne mora složiti.
| La voiture est lavée par mon fils. | Auto opere moj sin. |
| Les rješenja predlaže sont parfaites. | Predložena rješenja su savršena. |
| Elles sont allées à la bankque. | Otišli su u banku. |
| Où est Lise? Je l'ai vue ce matin. | Gdje se nalazi Lise? Vidio sam je jutros. |
Dosadašnji dio redovitih glagola nastaje ispuštanjem infinitivnog završetka glagola i dodavanjem é, ja, ili u do -er, -ir i -re glagola, respektivno:
-ER glagoli
- Glagol Parlerova (pričati)
- Ukloniti er
- Dodati é
- Prošle particile parlé (Razgovarao)
-IR glagoli
- Glagol réussir (uspjeti)
- Ukloniti ir
- Dodati ja
- Prošle particile réussi (Uspio)
-RE glagoli
- Glagol vendre (prodati)
- Ukloniti ponovno
- Dodati u
- Prošle particile vendu (Prodaje)
Većina nepravilnih francuskih glagola ima nepravilne prošlosti particile:
|
acquérir > acquis apprendre > appris atteindre > atteint avoir > eu |
Boire > bu |
comprendre > COMPRIS conduire > cijev connaître > connu construire > construit courir > couru couvrir > couvertom craindre > craint croire > CRU |
décevoir > déçu découvrir > découvert dug obaveza > dU strašan > dit |
|
écrire > écrit être > été |
faire > fait | instruire > instruit | joindre > zajednički |
| lira > Lu |
mettre > pogrešno mourir > mort |
offrir > offert ouvrir > ouvert |
naître > Né |
|
paraître > paru peindre > peint pouvoir > pu prendre > pris produire > produit |
recevoir > reçu |
savoir > Su souffrir > souffert suivre > suivi |
tenir > tenu |
|
venir > Venu vivre > veću Voir > vu vouloir > voulu |