francuski izraz j'arrive znači "Na putu sam" kud god mogao biti slušatelj (dolje u predvorju, ispred zgrade, kod kuće itd.). Začudo, to može značiti i "odmah se vraćam", kad ste već s nekim i trebate otići na trenutak. Drugim riječima, može se koristiti bez obzira jeste li zapravo licem u lice s osobom s kojom razgovarate: i „ja sam na putu tamo“ i „ovdje sam (natrag) ovdje. "
Izraz: J'arrive
Izgovor: [zha reev]
Značenje: Na putu sam, bit ću tamo / dolje / van / nazad
Doslovni prijevod: Dolazim
Registar: normalan
(Au téléphone)
- Salut Christophe, neumoljiv je.
- D'accord Hélène, j'arrive.
(Na telefon)
- Zdravo Christophe, ja sam ispred (tvoje) zgrade.
- OK Hélène, stižem, odmah ću izaći.
(Interfon)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, monsieur, j'arrive.
(Na telefon za prijavljivanje stana)
- Zdravo, poštar je. Imam paket za tebe.
- Hvala, gospodine, bit ću tamo / dolje.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Ups, zaboravio sam novčanik - odmah se vraćam.
Klasik: uhvatite konobara dok on prolazi pored vašeg stola i bez usporavanja, kaže on j'arrive.
Iako je manje uobičajena, moguće je koristiti i druge predmete, kao što su
Dolazim - Bit će ovdje / tamo, na putu je.
Po dolasku - Biti ćemo tamo, idemo.