Prije svega, brzo možemo riješiti pogrešno oznaku "Nizozemska Pennsylvania". Izraz je ispravniji "njemačka pensilvanija" jer takozvane pensilvanske nizozemske nemaju nikakve veze s tim Holandija, Nizozemska ili nizozemski jezik.
Ovi doseljenici su prvobitno Njemački govorna područja Europe i govorio dijalektom od njemački oni se nazivaju "Deitsch" (Deutsch). Upravo je ta riječ "Deutsch" (njemački) dovela do druge zablude o podrijetlu termina Pennsylvania Dutch.
Je li Deutsch postao Nizozemski?
Ovo popularno objašnjenje zašto se Pennsylvania Nijemci često pogrešno nazivaju Pennsylvania Dutch uklapa se u "uvjerljivu" kategoriju mitova. U početku se čini logično da su engleski pensilvanijci jednostavno zbunili riječ "Deutsch" za "nizozemski". Ali onda morate pitati sami, jesu li oni zaista bili neuki - i zar se sami Nizozemci iz Pensilvanije nisu trudili ispravljati ljude koji ih neprestano zovu? „Nizozemci”? Ali ovo se njemačko / nizozemsko objašnjenje dodatno raspada kada shvatite da mnogi Nizozemci iz Pensilvanije zapravo više vole taj izraz nad njemačkom Pennsylvania! Također se koriste terminom "Nizozemci" ili "Nizozemci" da bi sebe označili.
Postoji još jedno objašnjenje. Neki jezikoslovci naveli su da se izraz Pennsylvania Dutch vraća izvornoj engleskoj upotrebi riječi "Nizozemski". Iako nema definitivan dokaz koji ga povezuje s pojmom nizozemske Pennsylvania, istina je da je u Engleskom 18. i 19. stoljeća riječ "nizozemski" odnosili se na bilo koga iz širokog spektra njemačkih regija, mjesta koja danas razlikujemo kao Nizozemsku, Belgiju, Njemačku, Austriju i Švicarska.
U to vrijeme „nizozemski“ je bio širi pojam koji je značio ono što danas nazivamo flamanski, nizozemski ili njemački. Izrazi "visoki nizozemski" (njemački) i "niski nizozemski" (nizozemski, "mreža" znači "nizak") upotrijebljeni su za jasniju razliku između onoga što danas nazivamo njemačkim (s latinskog) ili nizozemskog (od starogrugi njemački) ,
Nisu svi Nijemci iz Pensilvanije Amiši. Iako su najpoznatija skupina, Amiši čine samo mali dio Pennsylvania Nijemaca u državi. U ostale skupine spadaju Menoniti, Braća i podskupine unutar svake skupine od kojih mnoge koriste automobile i struju.
Lako je zaboraviti i da Njemačka (Deutschland) nije postojala kao jedinstvena nacionalna država sve do 1871. godine. Prije toga Njemačka je bila više poput prešitog djela vojvodstava, kraljevstava i država u kojima se govorilo raznim njemačkim dijalektima. Naseljenici njemačke regije Pennsylvania potječu iz Rajnelanda, Švicarske, Tirola i raznih drugih regija počevši od 1689. Amiši, Hutteriti i Mennoniti koji su sada smješteni u istočnim okrugima Pensilvanije i drugdje u Sjevernoj Americi. zapravo ne potječu iz "Njemačke" u modernom smislu te riječi, pa ih nije posve tačno nazivati "njemačkim" ili.
Međutim, oni su sa sobom donijeli i njemački dijalekt, a na modernom engleskom jeziku ovu etničku skupinu najbolje je nazvati Pennsylvania Germanima. Nazvati ih pensilvanskim nizozemskim dovodi u zabludu govornike modernog engleskog. Unatoč činjenici da okruga Lancaster i razne turističke agencije i dalje koriste "čudan" izraz "nizozemska Pennsylvania" na svojim web stranicama i promotivnim materijalima, i usprkos činjenica da neki Pennsylvania Nijemci preferiraju izraz "nizozemski", zašto ovjekovječiti nešto što je u suprotnosti s činjenicom da su Pennsylvania Nijemci jezično njemački, a ne Nizozemski?
Podrška ovom mišljenju može se vidjeti u imenu njemačkog Centra za kulturnu baštinu Pennsylvania na Sveučilištu Kutztown. Ova organizacija, posvećena očuvanju njemačkog jezika i kulture Pennsylvanije, u svom nazivu koristi riječ "njemački", a ne "nizozemski". Budući da "nizozemski" više ne znači ono što je radio u 1700-ima i vrlo je zabludu, prikladnije je zamijeniti ga s "njemački".
Deitsch
Nažalost, Deitsch, jezik pensilvanskih Nijemaca izumire. Nauči više o Deitsch, the Amiš, druga područja naselja.