Zašto morate pročitati knjigu 'Skrivene figure'

Knjige i filmovi imaju dugogodišnju i složenu vezu. Kad knjiga postane bestseler, u djelima se gotovo odmah događa neizbježna filmska adaptacija. Potom se ponekad knjige koje ostanu ispod radara prave u filmove i zatim postaju bestseleri. Ponekad filmska inačica knjige pokreće nacionalni razgovor koji samo s knjigom ne može baš dobro upravljati.

Takav je slučaj s knjigom Margot Lee Shetterly "Skrivene figure". Prodana su filmska prava na knjigu prije nego što je uopće objavljen, a film je objavljen samo tri mjeseca nakon posljednje objave knjige godina. A film je postao senzacija, sakupivši do sada više od 66 milijuna dolara i postao središte novog razgovora o utrci, muška dominacija, pa čak i dosadno stanje američkog svemirskog programa. Uloge s Tarajijem P. Henson, Octavia Spencer, Janelle Monae, Kirsten Dunst, Jim Parsons i Kevin Costner, film se poprilično istrošio format - povijesnu, nadahnjujuću istinitu, ali prije nepoznatu priču - i nadilazi je ostavljajući tu priču prilično nepremazan. To je ujedno i gotovo savršen film za ovaj trenutak vremena, trenutak kada Amerika dovodi u pitanje vlastiti identitet, svoju povijest (i budućnost) u smislu

Ukratko, "Skrivene figure" je definitivno film koji želite pogledati. Ali to je ujedno i knjiga koju morate pročitati, čak i ako ste već pogledali film i mislite da znate cijelu priču.

Iako je "Skrivene figure" duže od dva sata, to je ipak film. To znači da neizbježno kondenzira događaje, elidira trenutke te briše ili kombinira likove i trenutke kako bi stvorio narativnu strukturu i osjećaj za drama. To je u redu; svi razumijemo da film nije povijest. Ali nikad nećete dobiti cijelu priču iz adaptacije filma. Filmovi mogu biti poput inačice knjiga Cliff's Notes, koji vam daje pregled nadmorske visine priče, ali s manipulacijom i izostavljanjem vremenskih linija, ljudi i događaja. Iako je film "Skrivene figure" možda uvjerljiv, ugodan, pa čak i pomalo edukativan, nedostaje vam pola priče ako ne čitate knjigu.

Govoreći o manipulacijama, razgovarajmo o liku Kevina Costnera, Al Harrisonu. Direktor grupe za svemirske zadatke zapravo nije postojao, iako naravno tamo je bio direktor grupe za svemirske zadatke. U stvari, bilo ih je nekoliko u tom razdoblju, a Costnerov lik sastavljen je od njih tri, utemeljenih na sjećanjima Katherine G. Johnson sama. Costner dobija zaslužene pohvale zbog svog nastupa kao bijelog, sredovječnog čovjeka koji baš i nije loša osoba - on je samo opčinjen svojim bijela, muška privilegija i nedostatak svijesti o rasnim pitanjima u vrijeme kad uopće ne primjećuje koliko su crne žene potisnute i marginalizirane u njegovom odjelu su.

Stoga nema sumnje da su pisanje i performanse lika sjajne i poslužuju priču. Problem je jednostavna činjenica da je netko u Hollywoodu znao da im je potrebna muška zvijezda kostnerova kalibra da bi se film napravio i plasirao na tržište i zato je njegova uloga velika kakav jest i zašto dobiva nekoliko skupnih govora (posebno apokrifno uništavanje kupaonskog znaka "Whites Only") zbog kojih je onoliko središte priče kao i Johnson, Dorothy Vaughan, i Mary Jackson. Ako samo gledate film, mogli biste pomisliti da je Al Harrison postojao, a bio je isto toliko heroj koliko i sjajna ženska računala koja su istinski fokus priče.

"Skrivene figure" film je zabavan i kao takav mu trebaju zlikovci. Nema sumnje da je rasizam bio rasprostranjen u šezdesetima (kao i danas) i da su Johnson, Vaughan, i Jackson su morali prevladati izazove za koje njihovi bijeli i muški kolege nisu ni znali da postoje. Ali prema Johnsonu, film precijenjuje razinu rasizma koju je zapravo doživio.

Činjenica je, dok su predrasude i segregacije bile činjenice, Katherine Johnson kaže da se "nije osjećala" segregacija u NASA-i. "Svi su istraživali", rekla je, "Imali ste misiju i radili ste na njoj, a vama je bilo važno da radite svoj posao... i igrate most na ručku. Nisam osjećao nikakvu segregaciju. Znao sam da je tamo, ali nisam to osjećao. " Čak je i zloglasni kupaonski trk u kampusu bio pretjeran; u stvari, kupaonice za crnke nisu bile ni približno tako daleke - iako je doista bilo objekata samo „bijelih“ i „samo crnih“, a kupaonice koje su bile samo u crnoj boji bilo je teže pronaći.

Lik Jima Parsonsa, Paul Stafford, potpuna je izmišljotina koja služi za utjelovljenje mnogih tipičnih seksističkih i rasističkih tadašnje stavove - ali opet, zapravo ne predstavljaju ništa što su Johnson, Jackson ili Vaughan zapravo doživjeli. Hollywoodu su potrebni zlikovci, pa je tako Stafford (kao i lik Kirsten Dunst, Vivian Mitchell) stvoren biti opresivan, rasistički bijeli muškarac priče, iako se Johnsonova sjeća na svoje iskustvo NASA bili su u velikoj mjeri neprimjećeni.

Ništa od toga ne znači da priča o tim ženama i njihovom radu na našem svemirskom programu ne vrijedi vaše vrijeme - jest. Rasizam i seksizam i danas su problemi, čak iako smo se već u svakodnevnom životu riješili većine službenih strojeva. A njihova je priča nadahnjujuća koja je predugo ležala u nesvjesnosti - čak je i zvijezda Octavia Spencer mislila da je priča izmišljena kad su je prvi put kontaktirali o glumi Dorothy Vaughan.

Još bolje, Shetterly je napisala sjajnu knjigu. Shetterly ubacuje vlastitu priču u povijest, razjašnjavajući veze između triju žena koje su u fokusu knjige i milijuna crnaca žene koje su krenule za njima - žene koje su imale malo bolje šanse da ostvare svoje snove dijelom i zbog borbe koju su vodili Vaughan, Johnson i Jackson na. A Shetterly piše nježnim, nadahnjujućim tonom koji slavi postignuća umjesto da se zamahuje u preprekama. Predivno je iskustvo čitanja ispunjeno informacijama i nevjerojatnom pozadinom koju nećete dobiti iz filma.

Ako želite znati više o ulozi žena svih boja tijekom povijesti tehnologije u Americi, pokušajte "Rise of the Rocket Girls" Nathalia Holt. Priča o fascinantnoj priči o ženama koje su radile u Laboratoriju za mlazni pogon u četrdesetim i pedesetim godinama prošlog stoljeća i nudi još jedan pogled na to koliko su duboko zakopani doprinosi marginaliziranih u ovome zemlja.

Holt, Nathalia. "Uspon raketnih djevojaka: žene koje su nas pokrenule, od projektila do Mjeseca do Marsa." Meke korice, Reprint izdanje, Back Bay Books, 17. siječnja 2017.

Shetterly, Margot Lee. "Skrivene figure: Američki san i neispričana priča matematičara crnaca koji su pomogli u pobjedi u svemirskoj utrci." Paperback, Media Tie In edition, William Morrow Paperback, 6. prosinca 2016.