Koliko riječi ima španjolski?

Malo je pitanja da španjolski ima manje riječi od engleskog - ali je li to važno?

Ne postoji način da date točan odgovor o tome koliko riječi ima jezik. Osim možda u slučaju nekih manjih jezika s vrlo ograničenim rječnikom, zastarjelih ili umjetnih jezicima, ne postoji dogovor između vlasti o tome koje su riječi legitimni dio jezika ili kako broji ih. Nadalje, bilo koji živi jezik stalno se mijenja. I španjolski i engleski nastavljaju dodavati riječi - prvenstveno engleski, dodavanjem tehnologije koja se odnosi na to riječi i riječi povezane s popularnom kulturom, dok se španjolski širi na isti način i usvajanjem engleskog riječi.

Evo jednog načina za usporedbu rječnika dvaju jezika: Aktuelna izdanja odjeljka "Diccionario de la Real Academia Española"(" Rječnik kraljevske španjolske akademije "), najbliže službenom popisu španjolskog rječnika, ima oko 88 000 riječi. Osim toga, akademski popis od Americanismos (Amerikanizmi) uključuje oko 70 000 riječi koje se koriste u jednoj ili više zemalja španskog jezika Latinske Amerike. Kako biste zaokružili stvari, pretpostavite da postoji oko 150 000 "službenih" španjolskih riječi.

Suprotno tome, the Oxfordski rječnik ima oko 600.000 riječi, ali to uključuje riječi koje se više ne koriste. Ima potpune definicije od oko 230 000 riječi. Tvorci rječnika procjenjuju da, kada je sve rečeno i učinjeno, "postoji barem četvrtina milijun različitih engleskih riječi, bez riječi, riječi i tehničkog i regionalnog rječnika koji nisu obuhvaćeni Odjel jeili riječi koje još nisu dodane u objavljeni rječnik. "

Postoji jedno brojanje koje engleski rječnik sadrži oko 1 milijun riječi, ali pretpostavlja se da obuhvata riječi poput latinskih naziva vrsta (koje se također koriste u španjolskom), prefiksom i sufiksirane riječi, žargon, strane riječi izrazito ograničene upotrebe engleskog jezika, tehničke kratice i slično, čineći gigantski broj koliko i što drugo.

Sve što je rečeno, vjerojatno je fer reći da engleski ima otprilike dvostruko više riječi nego španjolski - uz pretpostavku da je sjedinjen Oblici glagola ne računaju se kao zasebne riječi. Veliki rječnici engleskog jezika na razini koledža obično sadrže oko 200 000 riječi. Usporedni španjolski rječnici, s druge strane, obično imaju oko 100 000 riječi.

Jedan od razloga što engleski jezik ima veći vokabular je taj što je jezik njemačkog podrijetla, ali strašan latinski utjecaj, utjecaj toliko velik da se ponekad engleski čini više poput francuskog nego što se čini poput danskog, drugog germanskog Jezik. Spajanje dvije struje jezika u engleski je jedan od razloga zašto imamo obje riječi "kasno" i riječi "tardy", riječi koje se često zamjenjuju, dok španjolska (barem kao pridjev) u svakodnevnoj upotrebi ima samo tarde. Najsličniji utjecaj koji se dogodio Španjolskom bila je infuzija Arapski rječnik, ali utjecaj arapskog na španjolski nije blizak utjecaju latinskog na engleski.

Međutim, manji broj riječi na španjolskom ne znači da ne može biti baš tako izražajan kao engleski; ponekad je i više tako. Jedna karakteristika koju španjolski jezik ima u usporedbi s engleskom je fleksibilan redoslijed riječi. Stoga bi razlika koja se u engleskom jeziku čini između "mračne noći" i "mračne noći" mogla biti izražena na španjolskom jeziku noche oscura i oscura noche, odnosno. Španjolski također ima dva glagola koji su grubi ekvivalent engleskom "biti", a izbor glagola može promijeniti značenje (kako percipiraju engleski govornici) drugih riječi u rečenici. Tako estoy enferma ("Bolesna sam") nije isto što i soja enferma ("Bolesna sam"). Španjolski također ima glagolske oblike, uključujući i puno korištene konjunktiv raspoloženje, što može pružiti nijanse značenja koje ponekad nisu prisutne u engleskom jeziku. Konačno, španjolski govornici često koriste sufikse kako bi pružili nijanse značenja.

Čini se da svi živi jezici imaju mogućnost izražavanja onoga što treba izraziti. Tamo gdje riječ ne postoji, govornici pronalaze način da smisle jednu - bilo davanjem novčanika, prilagođavanjem starije riječi novoj upotrebi ili uvozi jedan s drugog jezika. To nije manje istinito za španjolski nego za engleski, tako da španjolski manji rječnik ne bi trebao biti shvaćen kao znak da španjolski govornici manje znaju reći što treba reći.

• "Rječnik." Rječnik kraljevske španjolske akademije, 2019., Madrid.
• "Rječnik." Lexico, 2019.
• "Koliko riječi ima u engleskom jeziku?" Lexico, 2019.