Ruski glagoli pokreta

Glagoli kretanja na ruskom jeziku su glagoli koji opisuju čin premještanja s jednog mjesta na drugo, poput glagola idti (eetTEE) - ići / hodati. Posebna karakteristika ruskih glagola pokreta je njihovo obilje značenja. Na primjer, glagol idti ima 26 različitih značenja.

Ruski glagoli pokreta mogu pružiti puno više detalja i konteksta u rečenici od glagola kretanja na engleskom. To je dijelom moguće zbog mnogih prefiksa koje mogu poprimiti, a dijelom i zbog toga što mogu upotrijebiti i nesavršene i savršene oblike.

Općenito, nesavršen oblik glagola znači da je radnja ili postupak nepotpun, dok savršen oblik pokazuje da je radnja završena. U ruskim glagolima pokreta dva različita oblika pokazuju pojavljuju li se neke pokreta jednom ili više puta više puta. Dok drugi ruski glagoli imaju dva oblika - savršen i nesavršen - ruski glagoli kretanja imaju tri oblika, jer imperfektivni oblik dijeli se na još dva oblika.

Kad je ruski glagol gibanja u svom nesavršenom obliku, može biti ili jednosmjeran ili višesmjerni. Sveukupno, jezikoslovci razlikuju između 14 i 17 pari nesavršenskih glagola pokreta u ruskom jeziku.

jednosmjerni glagoli uglavnom znače da se pokret ili putovanje vrši samo u jednom smjeru i / ili se događa samo jednom.

Primjer:

- Ja еду u školu. (ya YEdoo FSHKOloo)
- Idem u školu / na putu sam u školu.

- Mužčina нёс букет. (mooSHIna NYOS kladionica)
- A / čovjek koji je nosio / nosio je buket cvijeća.

višesmjerna glagoli znače da se pokret ili putovanje vrši mnogo puta, ili u oba smjera. Oni također mogu pokazati da se gibanje / kretanje vrši redovito, tijekom određenog vremenskog razdoblja, i općenito ih može označavati neusmjereno ili apstraktno putovanje ili kretanje, kao i opisati tip pokreta koji je tipičan za predmet.

Primjeri:

Redovna akcija:
- Tanâ ходит v muzykalnoj škole. (TAnya HOdit f moozyKAL'nooyu SHKOloo)
- Tanya ide u / pohađa glazbenu školu.

Izlet u oba smjera:
- Včera my ходили u kino. (fcheRA moj haDEEli fkeeNO)
- Jučer smo išli u kino.

Putovanje / kretanje bez konkretnog smjera:
- On ходит po komnate. (ON HOdit pa KOMnatye)
- korača / korača po sobi.

Tipičan / normalan tip pokreta:
- Pticy летают. (PTEEtsy lyTAyut)
- Ptice lete / lete.

• bežat (byZHAT ') - begati (BYEgat') - trčati
• ehatʹ (YEhat ') - ezditʹ (YEZdit') - putovati / ići (automobilom, biciklom, vlakom itd.)
• idti (itTEE) - hoditi (haDEET ') - ići / hodati
• letjeti (lyTYET ') - letjeti (lyTAT') - letjeti
• plyt (PLYT ') - plavat (PLAvat') - plivati
• taštitʹ (taSHEET ') - takatʹ (tasKAT') - za vučenje / nošenje / povlačenje
• katit (kaTEET ') - katat (kaTAT') - rolati / gurati (nešto)
• katitʹsâ (kaTEETsa) - katatʹsâ (kaTAT'sa) - kotrljati se (sebe)
• nesti (nyesTEE) - nositi (naSEET ') - nositi / donijeti
• nestisʹ (nyesTEES ') - nositi (naSEET'sa) - letjeti / trčati (putovati brzo)
• vesti (vysTEE) - voziti (vaDEET ') - voziti
• vezti (vyzTEE) - voziti (vaZEET ') - nositi / uzeti (netko)
• polzti (palSTEE) - polzatʹ (POLzat ') - puzati
• lezt (LYEST ') - lazirati / lazat (LAzit' / LAzat ') - popeti se / ugurati se / uključiti se
• bresti (brysTEE) - broditi (braDEET ') - lutati / hodati
• gnati (GNAT ') - gonâtʹ (gaNYAT') - juriti / voziti
• gnati (GNATsa) - gonâtʹsâ (gaNYATsa) - potjerati

Da biste znali koji oblik koristiti, pogledajte kontekst rečenice. Općenito, jednosmjerno ili jednokratno putovanje ili kretanje uvijek će koristiti prvi oblik, poput idti (itTEE) - za hodanje / šetnju -, dok će svi drugi pokreti koristiti drugi oblik: hoditi (haDEET ') - za hodanje / hodanje ,

Primjeri:

Jednosmjerni (jednokratni ili određeni smjer):
- Karapuz polzët po polu. (karaPOOZ palZYOT pa POloo)
- Dijete puza / puze po podu.

Višesmjerno (bez smjera ili apstraktno):
- Moj rebenok već polzaet. (MOJI ryBIOnak ooZHYE POLzayet)
- Moje dijete već puze / može puzati.

Uz to, mnogi od ovih glagola koriste se figurativno, obično u ustaljenim izrazima i figurama govora. U većini slučajeva oblici glagola ostaju isti i ne mijenjaju se iz jednosmjernih u višesmjerne i obrnuto. Pokušajte zapamtiti što više figurativnih izraza kako ne biste pogriješili prilikom odlučivanja koji oblik glagola koristiti.

Primjer:

- Appetit приходит vo vreme edy. (appyeTEET priHOdit va VRYEmya yeDY)
- Apetit dolazi s jedenjem.

U modernom ruskom jeziku glagoli kretanja mogu se upariti s oko 20 različitih prefiksa. Svaki prefiks mijenja značenje glagola.

Imajte na umu da kada su jednosmjerni glagoli upareni s prefiksima, novi glagoli koje proizvode uvijek su u savršenom obliku, dok višesmjerni glagoli s prefiksima stvaraju nesavršene glagole.

v (v / ž) - u

Primjer:

- vleteti (vleTET ') - letjeti / ulaziti
- Pticica je uletila u kletku. (PTEEtsa vleTEla f KLETkoo)
- Ptica je odletjela u kavez.

vz (vz / fz) - kretanje prema gore

Primjer:

- podizati (vzleTET ') - skinuti se (kad leti)
- Golubʹ vzletel na kryšu. (GOlub 'vzleTEL na KRYshoo)
- Golub je poletio na krov.

vy (vy) - van

Primjer:

- vyletite (VYletet ') - letjeti.
- Kad god sam viletel, već je bila noć. (kagDA ya VYletel, ooZHE byLA NOCH)
- Kad sam odletio van (kad je avion poletio), već je bila noć.

za (za) - preko

Primjer:

- zaletjeti (letjeti, zatrudnjeti, figurativno, letjeti prošlost ili izvan nje)
- Kamololet zaletel za reku. (samaLYOT zaleTEL za REkoo)
Zrakoplov je letio pored rijeke.

iz (eez) - izvan (može pokazati maksimalne razine procesa / rezultata)

Primjer:

- izlaziti (eezLAzit ') - istražiti do posljednjeg inča
- Moj izlazili cijeli grad. (moj izLAzili VES 'GOrad)
- Istražili smo čitav / bili smo po cijelom gradu.

do (učiniti / da) - do / do

Primjer:

- dohatʹ (daYEhat ') - stići, stići negdje
- Nakonec-to dohajali! (nakanets ta daYEhali)
- Napokon smo stigli!

nad (nad / nat) - nad / iznad

Primjer:

- nadpolzti (natpalzTEE) - puzati samo preko nečega

nedo (nyeda) - ispod (učiniti manje od)

Primjer:

- nedovoljni (nedavaZEET ') - podnijeti isporuku, donijeti manji iznos od dogovorenog (redovito)
- Opâtʹ započeli nedovolʹstʹ. (aPYAT 'Nachali nedavaZEET')
- Ponovo su počeli nedovoljno isporučivati.

na (na) - na

Primjer:

- nataskatʹ (natasKAT ') - donijeti veliku količinu nečega
- Hatasali ovdje bilo koga musora. (natasKAli TOOT VSYAkava MOOsara)
- (Oni) su donijeli tonu smeća.

ot (aht) - daleko od

Primjer:

- otvezti (atvezTEE) - odvesti nekoga negdje
- Ja tebâ odgovoru. (ya tyBYA atvyZOO)
- Uzet ću te.

pere (pyere) - nad

Primjer:

- prevesti (pereYEhat ') - kretati se (smještaj)
- My pereali. (moj PEREEhali)
- Preselili smo se.

pod (pad / pat) - ispod, prema

Primjer:

- podvesti (padvesTEE) - iznevjeriti
- Tolko ne podvedi. (TOL'ka ne padvyeDEE)
- Samo me nemoj iznevjeriti.

po (pa) - uz / uz

Primjer:

- potaštitʹ (pataSHEET ') - za početak nošenja
- Oni zajedno pokažu mešok. (aNEE VMYESte pataSHEEli myeSHOK)
- Počeli su zajedno nositi vreću.

pro (pra) - prošlost

Primjer:

- prohoditi (prahaDEET ') - proći pored
- Ne prohodite mimo! (nema prahaDEEtye MEEma)
- Ne prođite!

pri (pri) - u / donijeti

Primjer:

- privezti (privyzTEE) - donijeti
- Mene papa takuću igračku privëz! (MNYE PApa taKOOyu igROOSHkoo priVYOZ)
- Moj otac mi je donio tako nevjerojatnu igračku!

u (oo) - od, daleko

Primjer:

- uletat (ooleTAT ') - odletjeti
- Ti vo skoko uletašʹ? (jesi li SKOL'ka ooleTAyesh?)
- Koliko je sati vaš let?

s (s) - s, daleko

Primjer:

- sbeždati (sbeZHAT ') - pobjeći, pobjeći
- Pës sbežal. (PYOS sbeZHAL)
- Pas je pobjegao.

raz (raz / ras) - osim, više od

Primjer:

- razojtesʹ (razayTEES ') - za razdvajanje / razvod
- My razošlisʹ. (moj razaSHLEES ')
- Razveli smo se.

ob (ab / ap) - okolo

Primjer:

- obhoditi (abhaDEET) - obilaziti / izbjegavati
- Ego sve obhodili strannoj. (yeVO VSYE abhaDEEli staraNOY)
- Svi su ga izbjegavali.

Evo nekih od najčešće korištenih glagola gibanja na ruskom:

• Idti / hoditʹ (itTEE / haDEET) - ići / šetati
• Prijti / prići (preeTEE / prihaDEET ') - doći, doći
• Utiraj / uđi (ooyTEE / oohaDEET ') - napustiti
• Otoj / otpustim (atayTEE / athaDEET ') - udaljiti se, hodati
• Vezti / voziti (vyzTEE / vaZEET ') - uzeti / voziti
• Privati ​​/ privoziti (privyzTEE / privaZEET ') - donijeti
• Otvezati / otvoziti (atvyzTEE / atvaZEET ') - uzeti nešto / nekoga negdje
• Ezžat / ezdit (yezZHAT '/ YEZdit') - putovati / ići negdje prijevozom
• Prihati / dočekati (priYEhat '/ priyezZHAT') - doći
• Uehatʹ / uezžat (ooYEhat '/ ooyezZHAT') - otići, otići
• Otʺhatʹ / otʺezžatʹ (atYEhat '/ at'yezZHAT') - nakratko krenuti