Postoji li razlika u značenju između reír i reírse? Rječnici daju istu definiciju za obje. Dva glagoli, što znači "smijati se", u osnovi znače istu stvar. Iako ćete naći neke regionalne varijacije, reírse češće je to dvoje. Dakle, dok Rei bi se razumjelo da znači "smijao sam se", bilo bi češće reći ja reí. Reír sama od sebe ponekad može zvučati poetično ili staromodno.
Kada Reír ili Reírse Obavezno
Postoje barem dva slučaja u kojima je potreban jedan obrazac:
Češće, kad ih slijedi de, the refleksivan oblik reírse obično znači "smijati se" ili "smijati se":
- Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Nekad sam se šalio s bratom, ali sada smo prijatelji.) 14. 3/19. Proširena, ispravljena pogreška, dodani unosi
- Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (Nasmijat će se vašem nedostatku računalne sofisticiranosti.)
- Me quiero reír de mí mismo. (Želim se nasmijati.)
Ako govorite o tome zbog čega se osoba smije, refleksni oblik se ne koristi. hacer obično se koristi kao glagol za "praviti":
- Mene hace reír cuando estoy triste. (Smijava me kad sam tužna.)
- Austin Powers nije me hteo reír más de una vez. (Austinove snage me nisu nasmijale više od jednom.)
- Ayer me hiciste daño y hoy me vas hacer reír. (Jučer ste me povrijedili, a danas ćete me nasmijati.)
Nema logičnog razloga zašto reírse de koristi se prije nego znači "smijati se" reírse a ili čak reírse hr. To je upravo tako. Ovo je jedan od slučajeva gdje biste trebali naučiti prijedlog uz glagol.
Konjugacija Reír i Reírse
Reír jedna je od rijetkih -ir glagoli s naglaskom na završnom slogu. to je konjugirana nepravilno, ali samo u smislu pisanja, ne izgovor.
pisani naglasak potreban je u mnogo oblika da se spriječi e stabljike i i í završetka od formiranja a dvoglas.
A primjer pisane nepravilnosti može se vidjeti u indikativnim sadašnjim obrascima s nepravilnim oblicima prikazanim podebljanim slojem): yo Río, tú Ries, usted / él / ella Rie, nosotros / kao reímos, vosotros / kao reís, ustedes / ellos / ellas rien.
Riječi povezane sa Reír
Među španjolskim riječima koje se odnose ili su izvedene od reír:
- la risa - smijeh (imenica), smijeh
- smješljiv - smiješno
- risión - izrugivanje, ismijavanje (imenica)
- la risita - chuckle (imenica)
- el riso - chuckle (imenica; riječ koja se koristi u ograničenim područjima)
- la risotada - guffaw
- sonreír - nasmiješiti
- sonriente - nasmijan (pridjev)
- la sonrisa - osmijeh (imenica)
Među nekoliko engleskih riječi etimološki povezan sa reír su "nasmijani" i "rizični". Sve ove riječi dolaze od latinskog ridēre, što je značilo "smijati se".
Korištenje izraza Reír ili Reírse
Ovdje su četiri uobičajena izraza koja najčešće upotrebljavaju te glagole reírse. Prijevodi koji nisu ovdje navedeni mogu se koristiti:
- reírse carcajadas - smijati se nečije glave, smijati se nečijeg repa, urlati od smijeha itd. (A carcajada je glasan smijeh ili gušta.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Trgnuli smo se od smijeha prema stvarima koje je govorio strip.) Više je razgovorljiv način reći istu stvar reír a mandíbula batiente, doslovno da se nasmijete lepršavom čeljusti.
- reírse entre dientes - nasmijati se (doslovno se smijati između zuba) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tenisačica se nasmijala i odmahnula glavom.)
- reírse hasta el llanto - smijati se dok ne plače - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Mnogo dana bismo se smijali do plača.)
- reírse para adentro - smijati se iznutra - Mene río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Smijem se iznutra kad se sjetim onoga što je napisala.)
Ključni odvodi
- Oba reír a njegov refleksni oblik, reírse, znači "smijati se", a često su međusobno zamjenjivi s malim i nikakvim promjenama značenja.
- Refleksni oblik reírse koristi se u frazi reírse de, što znači "smijati se", dok je jednostavan oblik reír koristi se u frazi hacer reír, što znači "izazvati smijeh".
- Reír i reírse srodni su redovito u smislu izgovora, ali za održavanje tog izgovora često je potreban pisani naglasak.