Kako pretvoriti španjolske pridjeve u priloge

Na engleskom je uobičajeno stvarati prilog dodavanjem sufiks "-ly" do kraja an pridjev. Na španjolskom jeziku možemo učiniti nešto gotovo jednostavno - stvoriti prilog dodavanjem sufiksa -mente na određeni oblik pridjeva.

-mente dodaje se u jednini ženski oblik pridjeva. Na primjer, jednina ženska forma od Ruidoso (bučno) je ruidosa, pa je oblik prigovora ruidosamente (bučno).

Pridjevi s odvojenim muškim i ženskim oblicima su oni na čijem se popisu u rječniku završava -o, kao što su Mirne (miran). Da biste stvorili odgovarajući adverb, promijenite završetak na -a, u ovom slučaju quieta, a zatim dodajte -mente. Dakle odgovarajući adverb za Mirne je quietamente (tiho).

Budući da mnogi pridjevi nemaju zasebne muške ili ženske oblike, sufiks se često jednostavno dodaje u jednini. Dakle pridjev triste (tužno) može se pretvoriti u prilog tristemente, i feliz (sretan) lako se može pretvoriti u felizmente (sretno).

Evo nekoliko najčešćih španjolskih pridjeva koji odgovaraju

• Abierto (otvoren), abiertamente (otvoreno, očito)
• aburrido (bušenje), aburridamente (na dosadan način)
• alt (visok, visok), altamente (visoko)
• cansado (Iscrpli), cansadamente (umorno, zamorno)
• comun (uobičajen), comúnmente (obično, normalno)
• débil (slab), débilmente (Slabo)
• Dulce (slatko, ljubazno), dulcemente (slatko, nježno)
• equivocado (Pogreška), equivocadamente (pogrešno)
• FeO (ružno, turobno), feamente (užasno, loše)
• grande (velik, velik), grandemente (izuzetno, sjajno; "uglavnom" se često može prevesti pomoću en gran parte ili principalmente)
• Inteligente (Inteligentni), inteligentemente (inteligentno)
• Justo (fer, upravo, tačno), justamente (prilično, pravedno, tačno)
• Lento (polako), lentamente (polako)
• limpio (čist), limpiamente (čisto, s integritetom ili iskrenošću)
• lindo (jako lijepa), lindamente (lijepo, elegantno)
• llana (ravna, ravna, nepretenciozna, skromna), llanamente (čisto, iskreno, izravno)
• lokomotiva (lud), locamente (s nedostatkom razboritosti ili umjerenosti)
• Nuevo (novi), nuevamente (opet iznova; čest način da se kaže "novo" je recientemente)
• pobre (Loše), pobremente (slabo)
• RÁPIDO (brzo, brzo), rápidamente (brzo, brzo)
• repugnante (Odbojna), repugnantemente (Repugnantly)
• raro (Rijetko), raramente (rijetko)
• Rico (Bogat), ricamente (bogato, vrlo dobro, obilno)
• Sano (zdrav), sanamente (zdravo, zdravo)
• seco (Suho), secamente (hladno kada se odnosi na ponašanje; kratko)
• jednostavan (jednostavno, jednostavno), simplemente (jednostavno, izravno)
• sucio (Prljav), suciamente (na prljav ili prljav način, znači)
• Tonto (glupo, glupo), tontamente (glupo, glupo)
• tranquilo (tiho, mirno), tranquilamente (tiho, smireno)

Iako je a -mente prislov može postojati ne znači uvijek da je to jedini ili čak preferirani način izražavanja nečega.

Prvo, na španjolskom, više nego engleskom, uobičajeno je koristiti an prislovna fraza premda može postojati i jednoslojni adverb. Na primjer, dok baratamente može se koristiti za označavanje da je nešto kupljeno ili jeftino napravljeno, češće je reći precio bajo (uz nisku cijenu) ili ujednačeno de forma barata (na jeftin način).

Drugo, postoji nekoliko pridjeva koji se često upotrebljavaju kao prislovi iako postoje zasebni adverbijalni oblici. Među češćim su RÁPIDO i Lento, što može značiti ne samo "brzo" i "sporo", već i "brzo" i "polako".

Kao u gore navedenim primjerima débil i RÁPIDO, ako pridjev ima akcentni znak, odgovarajući -mente prislov zadržava akcentski znak, iako će se govorni naglasak vjerojatno nalaziti na sljedećem slogu.

Kad dva ili više -mente prilozi se koriste u nizu, -mente sufiks se često izbacuje iz svih, osim posljednjeg prislova. To je osobito uobičajeno na pisanom španjolskom. Primjeri:

• Habla lenta y claramente. (Govori polako i jasno.)
• Anda cuidada, dolorosa y pacientemente. (Hoda pažljivo, bolno i strpljivo.)
• Creo que estás equivocado: triste, absoluta y totalmente equivocado. (Mislim da griješite - nažalost, apsolutno i potpuno grešite.)