Neodređene zamjenice su one zamjenice koji se obično odnose na nijednu osobu ili stvar. Donji popis pokazuje koje se zamjenice nalaze na engleskom i španjolskom jeziku.
Na španjolskom kao i na engleskom jeziku većina riječi koja se koristi kao neodređene zamjenice ponekad funkcionira kao i drugi dijelovi govora, često kao pridjevi a ponekad kao prilozi. U španjolskom jeziku neke neodređene zamjenice postoje i u muškom i ženskom obliku, kao i u jednini i množini, pa moraju složiti s imenicama na koje se odnose.
Evo neodređenih zamjenica španjolskog s primjerima njihove upotrebe:
alguien - nekoga, nekoga, bilo koga, bilo koga - Necesito a alguien que pueda escribir. (Trebam netko tko može pisati.) ¿Me llamó alguien? (Je li itko nazovi me?)
algo - nešto - veo algo grande y blanco. (Vidim nešto velika i bijela.) ¿Aprendiste algo esta tarde? (Jeste li naučili nešto ovo poslijepodne?)
alguno, alguna, algunos, algunas - jedan, neki (stvari ili ljudi) - Puedes suscribirte a alguno de nuestros servicios.
(Možete se pretplatiti na jedan naših usluga.) ¿Quieres alguno más? (Dali želiš jedan više?) Voy a estudiar con algunas de las madres. (Idem studirati sa neki od majki.) Algunos quieren salir. (Neki želite otići.)cualquiera - bilo koga, bilo koga - Cualquiera puede tocar la guitarra. (bilo tko može svirati gitaru.) - oblik množine, cualesquiera, rijetko se koristi.
mucho, mucha, muchos, muchas - puno, mnogo - Me queda mucho por hacer. (Imam mnogo preostalo za učiniti) La escuela tiene mucho que ofrecer. (Škola ima mnogo ponuditi.) Somos muchos. (Tamo su puno od nas. doslovce, mi smo puno.)
Nada - ništa - Nada me parece cierto. (Ništa čini mi se sigurno.) Ne razumijem Nada. (Imam ništa.) - Napominjemo da kada Nada slijedi glagol, dio rečenice ispred glagola obično se također stavlja u negativan oblik, čineći a dvostruko negativan.
nadie — niko, nitko — Nadie krivim se. (Nitko vjeruje mi.) Nema conozco a nadie. (Znam nitko.) - Napominjemo da kada nadie slijedi glagol, dio rečenice ispred glagola obično se također stavlja u negativan oblik, što čini dvostruki negativ.
ninguno, ninguna - nitko, niko, nitko - ninguna de ellas va al parque. (nijedan od njih idu u park.) Nema conozco a ninguno. (Znam nitko. - Imajte na umu da kada ninguno slijedi glagol, dio rečenice ispred glagola obično se također stavlja u negativan oblik. Pluralni oblici (ningunos i ningunas) postoje, ali se rijetko koriste.
otro, otra, otros, otras - drugi, drugi, drugi, drugi, drugi, drugi - quiero otro. (Želim još jedan.) Los otros van al parque. (The drugi idu u park.) - Un otro i una otra su ne koristi se za "još jedan." Otros a srodne zamjenice mogu se kombinirati s a definitivan članak (el, la, los ili las) kao u drugom primjeru.
poco, poca, pocos, pocas - malo, malo, malo, nekoliko - Tengo un poco de miedo. (Ja imam malo od straha.) pocos van al parque. (Nekoliko idu u park.)
todo, toda, todos, todas - sve, sve, svi - Èl comió napraviti. (Jeo je sve.)todos van al parque. (svi idu u park.) - U jednini, napraviti postoji samo u neopredijeljen (napraviti).
uno, una, unos, unas - jedan, neki - Uno no puede creer sin hacer. (Jedan ne mogu vjerovati bez da rade.) unos quieren ganar más. (Neki želite zaraditi više.) Comi uno y deseché el otro. (Jeo sam jedan a drugog bacio.) - Uno a njegove varijacije često se koriste zajedno s oblicima otro, kao u trećem primjeru.
Iako su neke različite zamjenice iste prevedene na engleski jezik, one nisu nužno zamjenjive. Objašnjenje nekih suptilnih razlika u upotrebi izvan je opsega ove lekcije. U mnogim se slučajevima zamjenice mogu na više načina prevesti na engleski; u tim slučajevima se morate pouzdati u kontekst da biste prenijeli značenje.