Iako španjolski glagol Dar najčešće se prevodi kao "dati", također je jedan od onih glagola čija značenja ili prijevodi mogu u velikoj mjeri varirati s kontekstom.
Međutim, ta značenja obično se odnose na pojam davanja u širokom smislu te riječi. Čest primjer bi bila rečenica poput "El sol da luz."Doslovni prijevod" Sunce daje svjetlo "ne bi bio u krivu - ali većina govornika engleskog jezika bila bi više vjerojatno reći nešto poput "Sunce sija svjetlo" ili, jednostavnije, "Sunce sja" ili "Sunce je sja.”
Svakodnevne slikovne uporabe Dar
Najčešće, kada nešto drugo onda "dajte" djeluje kao prijevod Dar, značenje se može shvatiti razmišljanjem o davanju u općem ili figurativnom smislu. Evo nekoliko svakodnevnih primjera koje je uglavnom lako razaznati ako znate značenje imenice koja služi kao an objekt od Dar:
- El reloj dio las tres. (Sat je pogodio tri. Doslovno, sat daje tri.)
- Dieron golpes a mi hijo. (Udarali su mog sina. Doslovno, udarali su mog sina.)
- Te damos gracias. (Zahvaljujemo ti se. Bukvalno vam se zahvaljujemo.)
- Darse konocer. (Da se predstavim.)
- Me dio un abrazo. (Zagrlila me.)
- Dar la mano. (Rukovati se.)
- Dar un paseo. (Prošetati.)
- Darse vuelta. (Okrenuti.)
- Darse prisa. (Žuriti se.)
- Darse a la vela. (Za jedrenje.)
- Darse entender. (Predložiti.)
- Darse de comer. (Hraniti.)
- Darse peraja. (Završiti.)
Korištenje izraza Dar
Dar se također koristi u raznim frazama čije značenje nije uvijek tako predvidljivo. Ovdje su neke od najčešćih njih, zajedno s oglednim rečenicama. Kada koristite izraze na ovom popisu, alguien zamjenjuje se pozivanjem na osobu, dok algo zamjenjuje se pozivanjem na stvar.
- dar alcance: da nadoknadim. (Los agentes dieron alcance al ladrón. Agenti su se uhvatili za lopova.)
- dar algo a alguien: nekome nešto dati. (Dieron un carro a su hijo. Sinu su dali automobil.)
- dar con algo (o alguien): pronaći nešto (ili netko) (Di con mi lápiz en la escuela. Olovku sam našao u školi.)
- alguien dar por (o hr) (infinitivo): odlučiti (glagol) (Ja di por (o hr) salir. Odlučio sam otići.)
- dar lugar: tražiti mjesto (La ventana da a la ciudad. Prozor gleda na grad.)
- dar luz, dar a luz: roditi (María dio luz a Jesús. Marija je rodila Isusa.)
- dar de cabeza: pasti na nečiju glavu. (Dio de cabeza en el gimnasio. Pao je na glavu u gimnaziji.)
- dar de narices: pasti ravno na nečije lice. (La chica dio de narices. Djevojčica je pala ravno u lice.)
- dar lo mismo: da nema razlike. (Comió mucho, pero lo mismo dio. Jela je puno, ali to nije značilo.)
- darse algo: davati ili posvetiti sebi (nečemu). (Se da a su trabajo. On se daje svom radu.)
- dar alguien (o algo) por (adjectivo) o (Participio): pretpostaviti ili smatrati nekoga (pridjev) ili particip). (La dieron por feliz. Doy la lucha por concluido. Smatralo se da je sretna. Smatram da je borba gotova.)
- darse cuenta de: shvatiti. (Me di cuenta que ella estaba aquí. Shvatio sam da je ovdje.)
Konjugacija Dar
Imajte to na umu Dar je konjugirana nepravilno, posebno u preterite oblik: yo di, tú diste, usted / él / ella dio, nosotros / nosotras dimos, vosotros / vosotras disteis, ustedes / ellos / ellas dieron.
U sadašnjosti indikativan napet, onaj koji se najčešće koristi, jednina je u prvom redu da li ti (Ja dajem).
Ostali nepravilni oblici postoje u konjunktiv i imperativ raspoloženja. U mnogih njih stabljika se mijenja iz d- do dier-.
Ključni odvodi
- Dar je uobičajeni glagol čije je doslovno značenje "dati", ali može se koristiti na široki način na koji njegov prijevod ovisi o kontekstu.
- Dar se također često koristi u frazama u kojima njihovo značenje nije spremno očito.
- Dar konjugirana je nepravilno.