Kako koristiti španjolski glagol Perder

Prilično uobičajeni Španjolski glagolPerder najčešće znači "izgubiti", ali ima srodna značenja koja nadilaze puki gubitak. Može se, na primjer, odnositi na "gubitak" nečega što nikad nije imao, ili na emocionalna stanja kao i na predmete.

Perder dolazi latinski glagol perdĕre, koji je imao slično značenje. Jedina uobičajena srodna engleska riječ je "propadanje", stanje moralne propasti.

Ovdje su neka od uobičajenih značenja Perder s primjerima njihove uporabe:

Najčešći smisao Perder je izgubiti nešto. Kao i na engleskom, izgubljena stavka je direktni objekt od glagola.

• Perdió las llaves de su coche. (Izgubio je ključeve automobila.)
• Perdí el perro de mi amiga que ella me dio para que lo cuide. (Izgubio sam svog prijatelja psa kojeg mi je dala da se brinem.)
• ¡Nema pierda los kalcetina! (Ne gubi čarape!)
• Moj amigo perdió el coraje y se puso a llorar. (Moj prijatelj je izgubio hrabrost i počeo plakati.)

refleksivan oblik, perderse, koristi se za označavanje da se nešto izgubi, a da se konkretno ne kaže tko je izgubio. Refleksiv se koristi i za označavanje izgubljene osobe. Kao što je prikazano u posljednjem primjeru, refleksni se oblik često upotrebljava figurativno.

• Došao sam do hotela u gradu i teatru. (Izgubio sam se kad sam napustio hotel da bih otišao u kazalište.)
• Se perdieron los datos. (Podaci su izgubljeni. Mogli biste i manje doslovno prevesti: Podaci su nestali.)
• Espero que no se pierda el hábito de escribir cartas a mano. (Nadam se da se navika pisanja pisama ručno neće izgubiti.)
• Udaljen je 20 minuta vožnje od juge. (Tim je izgubio koncentraciju u prvih 20 minuta igre.)
• Se me perdió el celular otra vez. (Mobitel mi se opet izgubio.)
• Ja perdí en el hechizo de tus lindos ojos. (Izgubio sam se u šarmu tvojih prekrasnih očiju. To bi se moglo prevesti i refleksno: izgubila sam se u šarmu tvojih lijepih očiju.)

Perder Uobičajeno se koristi u sportskim i drugim vrstama natjecanja kako bi se pokazalo da je izgubljena igra, izbor ili sličan događaj.

• Los Jazz perdieron ante los Hornets. (Jazz je izgubio od Hornetsa.)
• El equipo perdió je posljednji kontra Ciudad de Downey. (Tim je u finalu izgubio od ekipe Downey City.)
• El candidato joven perdió la elección primaria. (Mladi kandidat je izgubio primarne izbore.)

Perder može biti sinonim "propustiti", kada "promašaj" ukazuje na neku vrstu gubitka, poput prijevoza ili ispunjenja cilja.

• Perdí el bus de las 3.30. (Propustila sam autobus u 3:30.)
• Pedro perdió la posibilidad de ser campeón del mundo. (Pedro je propustio šansu da postane svjetski prvak.)
• Perdimos el avión de vuelta y nos quedamos casi sin dinero. (Propustili smo let za povratni avion i ostali smo s jedva novcem.)
• Perdí la oportunidad de ser rico. (Propustio sam priliku da budem bogat.)

Kad se izgube resursi raznih vrsta, Perder može nositi jače značenje od "izgubiti", poput "gubiti" ili "rasipati".

• Pierdo tiempo pensando en ti. (Gubim vrijeme razmišljajući o tebi.)
• El coche perdía agua del radiador. (Iz automobila je iscurila voda iz radijatora.)
• Dostupno je 540 milijuna dolara za inverziju direktnih pravaca. (Država je potrošila 540 milijuna dolara izravnih stranih ulaganja.)

Figurativno, kao i s Englezima "izgubljen" Perder može se upotrijebiti za označavanje da je nešto upropašteno ili pokvareno, posebno u moralnom smislu.

• Lo echó todo a perder, incluso su vida. (Pustila je sve da propadne, uključujući i njezin život.)
• Cuando je vidljiv iz porodice obitelji, a nación está perdida. (Kad se obiteljski život raspadne, nacija propada.)
• La sociedad piensa que esta generación está perdida. (Društvo misli da je ova generacija izgubljena.)

Kao i mnogi drugi uobičajeni glagoli, Perder je konjugiran nepravilno, slijedeći obrazac od entendre. To je glagol koji mijenja stabljiku: kada se naglašava -e-, stabljika postaje -ie-. Promjena utječe samo na trenutne trenutke (imperativ i konjunktiv) i imperativ raspoloženje.

Sadašnji indikativni (Gubim, gubiš itd.):yo pierdo, tú pierdes, usted / el / ella pierde, nosotros / nosotras perdemos, vosotros / vosotras perdéis, ustedes / ellos / ellas pierden.

Sadašnji subjunktiv (da izgubim, da izgubiš itd.):que yo pierda, que tú pierdas, que usted / el / ella pierda, que nosotros / nosotras perdamos, que vosotros / vosotras perdéis, que ustedes / ellos / ellas pierdan.

Afirmativni imperativ (Izgubio si! Izgubimo! itd):¡Pierde TU! ¡Pierda namjesti se! ¡Perdamos nosotros / nosotras! ¡Persed vosotros / vosotros! ¡Pierdan ustedes!

Negativni imperativ (Ne gubite! Ne gubimo! itd): Ne pierdas TU! Ne pierda namjesti se! ¡Nos perdamos nosotros / nosotras! ¡Nema perdáis vosotros / vosotros! Ne pierdan ustedes!

• Najčešći smisao Perder je "izgubiti", a može se primijeniti na predmete, ljude i situacije.
• Refleksni oblik perderse koristi se za označavanje da je nešto ili netko izgubljen bez da se izravno navede tko je odgovoran za gubitak.
• Perder može također značiti "izgubiti" u smislu gubitka izbora, igre ili druge konkurencije.