Nekad se vjerovalo da smo zadržali sjećanje u svojim srcima. Dakle, na talijanskom djelu je čin sjećanja ricordare, od latinskog recordare- prefiks ponovno što ukazuje na povratak unatrag cordis što znači „srce”. Na engleskom jeziku taj povratak ricordare znači zadržati u sjećanju, prisjećati se, podsjećati, spomenuti, pozivati na pamet, imati na umu i razmišljati.
- Non ricordo il suo nome. Ne sjećam se njegovog imena.
- Mi ricordi di tuo padre. Podsjećaš me na svog oca.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Uvijek se s radošću sjećam naših dana na liceju.
- Oggi in Questa prigoda ricordiamo Fabio, morto l'anno scorso. Danas se ovom prilikom sjećamo Fabija, koji je umro prošle godine.
Ricordarsi, Isto
redovan glagol prvog vezanja, ricordare općenito je prijelazni glagol i uzima izravni objekt i pomoćni avere. Međutim, ricordare može biti konjugiran i kao pronominalni glagol: ricordarsi nešto. U ovom slučaju, naravno, prate je male pronominalne čestice mi, ti, si, ci, vi i si, a u složenim tenima se koristi s
essere (iako nije refleksivno). Da ilustriramo to, tablice konjugacije u nastavku sadrže mješavinu rečenica sa ricordare i ricordarsi koristeći avere i essere.Sve u svemu, ricordarsi smatra se manje formalnom, ali stvar je govornog ponašanja i regionalnih ili osobnih preferencija.
Oba ricordare i ricordarsi može ih pratiti di: zapamtiti od nešto nego samo nešto ili nekoga. Mi ricordo bene di Luca ili ricordo Luca molto bene, znače u osnovi isto - dobro se sjećam Luca. Razlike su suptilne, često se mijenjaju s vremenom glagola i kontekstom.
Zapamtite ipak: Ricordare ili ricordarsi mora slijediti prijedlog di ako je ono čega se sjećate radnja, izražena drugim glagolom: Ricordati di prendere il okno! Sjetite se dobiti kruh!
Indicativo Presente: Sadašnji indikativni
U prezentirati indicativo, ricordare poprima osjećaj trajnosti: Dobro se sjećam tvog oca; Sjećam se kad smo zajedno išli u školu.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue uvjetno. | Dobro se sjećam vaše riječi. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Sjećate li se moga djeda? |
Lui, lei, Lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda semper gli amici. | Baka se uvijek sjeća svojih prijatelja. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Sjećamo se da smo dobili kruh. |
| Voi | ricordate / vi ricordate | Voi non ricordate mai niente. | Ničega se nikad ne sjećaš. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Oni pamte sve. |
Indicativo Imperfetto: nesavršeno indikativno
Sa imperfetto od ricordare sjećali ste se nečeg nesavršenog vremena u prošlosti; možda se više ne sjećaš.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | U jednom trenutku sam se dobro sjetio vaše riječi; sada, više ne. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Ti ricordavi di mio nonno prima di vederlo stamattina? | Jeste li se sjećali mog djeda prije nego što ste ga vidjeli jutros? |
Lui, lei, Lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava semper gli amici. | Kada je bila mala, baka se uvijek sjećala svojih prijatelja. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | Da bambini noi ricordavamo semper di prendere il pane. | Kao djeca uvijek smo se sjetili pokupiti kruh. |
| Voi | ricordavate / vi ricordavate | Anche quando eravate giovani, voi non ricordavate mai niente. | Čak i kad ste bili mladi nikada se ničega niste sjetili. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano semper tutto. | Prije su se uvijek sjećali svega. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
U passato prossimo, ricordare nedavno je zaključen čin sjećanja. Pogledajte namjene ricordare i ricordarsi s avere i essere, odnosno.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Questa settimana ho ricordato le tue parole di consiglio. | Ovaj tjedan sam se sjetio vaših savjeta. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando sei andata a fare la spesa, ti sei ricordata del nonno? | Kad ste išli u kupovinu, sjećali ste se ili razmišljali o Djedu? |
Lui, lei, Lei |
ha ricordato / si è ricordato / a | La nonna si è ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Baka se sjećala svojih prijatelja do samog kraja. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci siamo ricordati di prendere il pane. | Hura! Sjetili smo se dobiti kruha! |
| Voi | avete ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete mai ricordato niente del vostro passato. | Nikada se niste sjećali ničega iz svoje prošlosti. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le nostre nonne si sono semper ricordate di tutto. | Naše bake su se (uvijek) svega sjećale. |
Indicativo Passato Remoto: Udaljeni prošli indikativni
U passato remoto čin sjećanja zaključen u dalekoj prošlosti, u sjećanju ili priči iz davnih vremena.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Taj put sam se sjetio tvojih savjeta. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Kad ste ga vidjeli, sjećate li se djeda? |
| Lui, lei, Lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò semper gli amici, fino a quando morì nel 1972. | Baka se dobro sjećala svojih prijatelja, sve dok nije umrla 1972. godine. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo di prendere il pane e il babbo si arrabbiò. | Tog se vremena nismo sjećali dobiti kruh i tata se naljutio. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Nikad se nisi dobro sjetio, čak ni kad si bio mlad. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono semper tutto. | Kad su bili stariji, nisu se uvijek sjećali svega. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Prošli savršeni indikativni
U trapassato prossimo vidiš ricordare i ricordarsi s imperfetto pomoćnog i prošlog participa. Glas iz pripovijesti, koji podsjeća na kontekst prošlosti.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avevo ricordato bene le tue parole di consiglio. | Tada sam se sjetio tvojih savjeta. |
| Tu | avevi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; Questa Volta br. | U to vrijeme razmišljali ste o Djedu; ovaj put nisi. |
Lui, lei, Lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era semper ricordata gli amici. | Baka se oduvijek sjećala svojih prijatelja. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordato di prendere il pane, ma avevamo dimenticato di prendere l'acqua, e dovemmo tornare al supermercato. | Sjetili smo se dobiti kruha, ali vodu smo zaboravili, pa smo se morali vratiti u trgovinu. |
Voi |
avevate ricordato / vi eravate ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi siete ricordati tutto. | Nikad se nisi sjetio ničega; onda ste se odjednom svega sjetili. |
Loro, Loro |
avevano ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano semper ricordati tutto del loro passato. | Oduvijek su pamtili sve o svojoj prošlosti. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
trapassato remoto je uglavnom književno razdoblje, korišteno u konstrukcijama s passato remoto. Zamislite neke starije nonni i nonne sjedeći uokolo prisjećajući se.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopo che ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Čim sam se sjetila tvojih savjeta, pobjegla sam. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abbracciasti. | Čim ste se prisjetili Djeda, zagrlili ste ga. |
Lui, lei, Lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Dopo che aveva ricordato tutti gli amici per nome, la nonna morì, ti ricordi? | Nakon što se sjećala svih svojih prijatelja po imenu, baka je umrla, sjećaš se? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il pane, cominciò a piovere. | Čim smo se sjetili dobiti kruh, počela je kiša. |
| Voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Nakon što ste se svega sjetili, pobjegli ste. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena si furono ricordati di tutto, scapparono. | Čim su se svega sjetili, pobjegli su. |
Indicativo Futuro Semplice: Jednostavna budućnost
Il futuro semplice od ricordare koristi se uglavnom kao obećanje, prognoza ili upozorenje.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue uvjetno! | Sjetit ću se tvojih riječi! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai più grande ti ricorderai del nonno, vedrai! | Kad budete stariji, sjetit ćete se Djeda, vidjet ćete! |
| Lui, lei, Lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà semper gli amici. | Baka će se uvijek sjećati svojih prijatelja. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Ci ricorderemo di prendere il pane? | Hoćemo li se sjetiti dobiti kruh? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Nikad se nećete sjetiti ničega jer ste rastreseni. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno semper di tutto perché sono attenti. | Uvijek će pamtiti sve jer obraćaju pažnju. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indikativna budućnost savršena
futuro anteriore je redovita, složena napetost s budućnošću pomoćnog.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriptverò. | Kad se sjetim tvojih savjeta, upisati ću ih. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato il nonno gli scriptverai. | Kad se sjetiš Djeda, pisat ćeš mu. |
Lui, lei, Lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando la nonna si sarà ricordata tutti gli amici sarà morta. | U vrijeme kad će se baka prisjetiti svih svojih prijatelja, bit će mrtva. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando avremo ricordato di prendere il pane saremo morti di fame. | Do trenutka kad ćemo se sjetiti dobiti kruh od gladi. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando avrete ricordato tutto saremo vecchi. | Kad se sjetite svega, bit ćemo stari! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appea si saranno ricordati tutto del loro passato, scriveremo un libro. | Čim oni pamte sve o svojoj prošlosti, napisat ćemo knjigu. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
U predstaviti Kongiuntivo mi se želimo sjetiti, nadati se sjećanju ili sumnjamo da ćemo se sjećati.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito che io ricordi le tue parole di consiglio. | Sumnjam da se sjećam tvojih savjeta. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Nadam se da se sjećate Djeda! |
Che lui, lei, Lei |
ricordi / si ricordi | Credo che la nonna si ricordi tutti gli amici. | Vjerujem da se baka sjeća svih svojih prijatelja. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito che ricordiamo di prendere il pane. | Sumnjam da se sjećamo dobiti kruha. |
| Che voi | ricordiate / vi ricordiate | Temo che voi non ricordiate niente. | Bojim se da se ničega ne sjećate. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Ne vjerujem da se svega sjećaju. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Kongiuntivo passato, koristi se za izražavanje želje ili nade da se nečega čega se pamti u prošlosti, izrađuje se sa sadašnjim subjuktivom avere ili essere i participu.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Vuoi che io non abbia ricordato le tue parole? | Mislite da se nisam sjetio vaših savjeta? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che tu abbia ricordato il nonno alla cerimonia ieri. | Sretna sam što ste se jučer sjetili / komentirali Djeda na ceremoniji. |
Che lui, lei, Lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Credo che la nonna si sia ricordata di tutti gli amici semper. | Mislim da se baka čitavog života sjećala svih svojih prijatelja. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa che abbiamo ricordato di prendere il pane. | Mama misli da smo se sjetili dobiti kruh. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice che abbiate ricordato tutto. | Sretna sam što ste se svega sjećali. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice che si siano ricordati di tutto. | Sretna sam što su se svega sjećali. |
Congiuntivo Imperfetto: nesavršeno subjektivno
U congiuntivo imperfetto, nada i želja za pamćenjem su u prošlosti. Dakle, the imperfetto indicativo u glavnoj klauzuli.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Nadao si se da sam se sjetio tvojih savjeta? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; investice lo hai dimenticato. | Nadao sam se da ste se sjećali djeda; umjesto toga zaboravili ste ga (o). |
Che lui, lei, Lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse semper gli amici. | Baka se nadala da će se uvijek sjećati svojih prijatelja. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; investice lo abbiamo dimenticato. | Nadao sam se da ćemo se sjetiti dobiti kruh, ali smo zaboravili. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; investice ricordate tutto. | Bojala sam se da se ničega nećete sjetiti; umjesto toga se svega sjećate. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Nadao sam se da će se svega sjetiti. |
Congiuntivo Trapassato: prošli savršeni subjektiv
congiuntivo trapassato izrađuje se s imperfetto congiuntivo pomoćnog i prošlog participa.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Volio bih da sam se sjetio vaših savjeta. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei che tu ti fossi ricordato del nonno quando sei andato a fare la spesa. | Volio bih da ste pomislili na Djeda kad ste išli u kupovinu. |
Che lui, lei, Lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo che la nonna avesse ricordato tutti i suoi amici tutta la vita. | Mislila sam da se baka cijeli život sjećala svih svojih prijatelja. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mama je poželjela da smo se sjetili dobiti kruh. |
| Che voi | aveste ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei che voi aveste ricordato tutto. | Volio bih da ste se svega sjećali. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei che si fossero ricordati di tutto. | Volio bih da su se svega sjećali. |
Condizionale Presente: sadašnji uvjetni
Sjetili biste se da ste bili manje umorni! To je tvoje condizionale prezentirati.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Sjetila bih se tvojih riječi da sam manje umorna. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ti ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Sjetili biste se Djeda kad biste ga ponovo vidjeli. |
Lui, lei, Lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | La nonna si ricorderebbe tutti gli amici se fosse meno stanca. | Baka bi se sjećala svih svojih prijatelja da je manje umorna. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ci ricorderemmo di prendere il pane se avessimo più tempo. | Sjetili bismo se dobiti kruha da imamo više vremena. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ci ricordereste tutto se foste meno stanchi. | Sve biste se sjećali da ste manje umorni. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebbero di tutto se fossero qui. | Sve bi se sjećali da su bili ovdje. |
Condizionale Passato: Savršeno uvjetno
condizionale passato stvorena je od uvjetne sadašnjosti pomoćnog i prošlog participa.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Sjetio bih se svih detalja da sam bio manje umoran. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se lo avessi rivisto. | Sjetili biste se Djeda da ste ga ponovo vidjeli. |
Lui, lei, Lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, la nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se fosse stata meno stanca. | Na zabavi bi baka spomenula / sjećala se svih svojih prijatelja da je bila manje umorna. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordato di prendere il pane se avessimo avuto il tempo. | Sjetili bismo se da bismo dobili kruh da smo imali vremena. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi avrete ricordato tutto se foste stati meno distratti. | Sjetili biste se svega kad biste bili manje ometani. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Si sarebbero ricordati di tutti i dettagli se fossero stati qui. | Prisjetili bi se svih detalja da su bili ovdje. |
Imperativo: Imperativ
S ricordare, imperativo je često korišteni način: Zapamti me!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Ricordati del pane! | Sjetite se kruha! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Sjetimo se dobiti kruha. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il okno! Ricordatevi del pane! | Sjetite se kruha! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Sjećaju li se kruha! |
Infinito prezentacija i pasato: Infinitivna sadašnjost i prošlost
Ricordare u Infinito često se koristi i s takvim glagolima kao cercare (pokušati) i sperare (nadati se) i uz pomoć glagola volere (željeti), potere (biti u mogućnosti), i dovere (morati).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Danas se rado sjećamo Giovannija. |
| Avere ricordato | Grazie per avere ricordato il mio compleanno. | Hvala vam što ste se sjećali mog rođendana. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Sretna sam što sam se sjećala njegovog rođendana. |
Sudjelovanje Presente & Passato: Učešće sadašnjosti i prošlosti
| Ricordante | (nikada korišten) | |
| Ricordato / a / i / c | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Sjetio se među junacima, čovjek je bio sretan. |
Gerundio Presente & Passato: Sadašnjost i prošlost Gerund
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Prisjećajući se radosti mladosti, žena se nasmiješila. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordato la gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Sjetivši se radosti mladosti, žena se nasmiješila. |
| Essendosi ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Podsjetivši sebe na radost mladosti, žena se nasmiješila. |