Tant que je konjuktivna fraza (konjunktiv lokucije) koji, za razliku od mnogih drugih konjuktivnih fraza, ne treba potpunicu. To znači "koliko / koliko" ili "koliko god / dok / od tada", ovisno o kontekstu.
Tant que je izraz koji prenosi sigurnost i pojačava količinu, učestalost, stupanj i slično. Prema tome, stvarno nema razloga za subjektivnu subjunktivu.
- Tant que tu es ici, tu peux m'aider. > Dokle god / Budući da ste ovdje, možete mi pomoći.
- J'ai tant lu que j'ai mal aux yeux. > Toliko sam čitala da me boliju oči.
- Ili tanko stablo, vrlo je loše. > Pojeo je toliko da je bolestan.
- Tant que tu es la, cherche mes lunettes. > Sve dok / od kada ste ovdje, tražite moje naočale.
- Tu peux rester tant que tu veux. > Možete ostati koliko želite.
'Tant Que' vs. "Autant Que"
Ne zbunite tant que s teta que, još jedna konjuktivna fraza koja izgleda slično, ali zapravo se više odnosi na izjednačavanje i usporedbu. To je također prilagodljiva i široko korištena fraza na francuskom jeziku koja na engleskom ima mnoštvo mogućih značenja: do, koliko / koliko ili dok traje / dok. Pa dok
tant que je o intenzitetu, tetka que govori o ravnoteži. Autant que komunicira pretpostavku i sumnju, pa bi glagol koji slijedi trebao biti u podvozi, naznačen masnim slovima ispod:- Autant que je mene souvienne... > Koliko se sjećam ...
- Autant que je vous le dise tout de suite. > Mogu vam odmah reći.
Druge francuske konjunktivne fraze
Konjuktivna fraza je skupina od dvije ili više riječi koje djeluju kao veznik koji povezuje rečenice. Francuski veznički izrazi završavaju na que, i mnogi su, ali ne svi, podređeni veznici, a ne koordinirani veznici, za koje je potreban subjunktivni glagol. Jedna zvjezdica u nastavku označava one koje uzimaju potpunicu.
- à stanje que * > pod uvjetom da
- afin que * > tako da
- ainsi que > baš kao, pa kao
- alors que > dok, dok
- teta que * > koliko / koliko / dok
- à mesure que > kao (postupno)
- à moins que ** > osim ako
- après que > nakon, kad
- à supposer que * > uz pretpostavku da
- au cas où > u slučaju
- aussitôt que > čim
- avant que ** > prije
- bien que * > iako
- dans l'hypothèse où > u slučaju da
- de crainte que ** > zbog straha od toga
- de façon que * > na takav način da
- de manière que * > tako da
- de même que > baš kao
- de peur que ** > zbog straha od toga
- depuis que > od god
- de sorte que * > tako da na takav način da
- dès que > čim
- en admettant que * > uz pretpostavku da
- en que * > dok, dok
- encore que * > iako
- jusqu'à ce que * > dok
- zato što > jer
- privjesak que > dok
- sipati que * > tako da
- pouvu que * > pod uvjetom da
- quand bien même > iako / ako
- quoi que * > što god, bez obzira na sve
- sans que ** > bez
- sitôt que > čim
- supposé que * > pretpostavljam
- tandis que > dok, dok
- tant que > sve dok
- vu que > viđenje kao / to
* Ove veze mora pratiti znak konjunktiv.
** Ove veze trebaju konjunktiv kao i ne explétif, formalnija negacija koja se koristi NE bez korak.
Dodatni resursi
- Tant Que vs Autant Que
- Francuske konjunkcije
- Subjunctivator
- Kviz: Subjunktivno ili indikativno?