Jer mačke su prisutnost u francuskim domaćinstvima i poduzećima stoljećima su reference na njih česte. Evo šest najslavnijih francuskih idioma koji koriste Francuze riječ za mačku.
Imajte na umu da je francuska riječ za mačku "un chat" (tiho "t"), kada se govori generički ili o muškoj mački. To je "une chatte" ("t" se izgovara) kada govorimo o ženskoj mački. Za oba, "ch" uzima "sh" zvuk u "shave", a ne "tch" koji se obično nalazi na engleskom.
Oprezno: Ženska riječ za mačka ("une chatte") ima isto dvostruko značenje kao i engleska riječ "maca".
Žalba i chat un chat
- Prijevod: Da biste mačku nazvali mačkom
- Značenje: Reći stvari onakve kakve jesu; nazvati lopata pika
Patrice est un gros menteur. Ne mogu se prijaviti niti razgovarati.
Patrice je veliki lažljivac. Treba reći stvari onakve kakve jesu.
Izbjegavajte un chat dans la gorge
- Prijevod: Da mačka bude u grlu
- Značenje: Da u ždrijelu ima žaba, višak sluzi
Et je pense que... hum, hum. Désolée, j'avais un chat dans la gorge.
I mislim da... hmm, hmm. Oprosti, imao sam žabu u grlu.
Donner je razgovarao
- Prijevod: Da mački date svoj jezik
- Značenje: Da ne mogu pogoditi.
Oprezno: Razlikuje se od engleskog "Cat got your language", što znači nemati što za reći.
Et allors? Qui vient dîner demain? Želite li razgovarati? C'est Pierre!
Tako? Tko dolazi sutra na večeru? Ne možete pogoditi? Pierre je!
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
- Prijevod: Kad mačka nije, miševi plešu.
- Značenje: Ljudi se loše ponašaju bez nadzora.
Oprezno: Glagol je „danser“ s „s“ na francuskom, a ne kao „dance“ sa „c“ na engleskom.
Želite li reći da možete znati nešto što želite učiniti vikend dernier? Ne može biti surpretant: Quand le chat n'est pas là, les kisis dansent.
Tinejdžer je sudjelovao cijelu noć dok nisi bio prošli vikend? Ovo nije iznenađujuće: Kada mačka nije daleko, igrat će se miševi.
Ne mogu pasti.
- Prijevod: Nema mačke (na vidiku).
- Značenje: Nema nikoga (ili samo nekoliko ljudi, ali manje nego što se očekivalo).
Nisam na raspolaganju za razgovor na sastanku.
Na sastanku nije bilo nikoga.
C'est du pipi de chat.
- Prijevod: Mačka je pišk.
- Značenje: Nije važno.
Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
Vaši problemi u usporedbi s Pierre-om nisu ništa!