Shakespeareov jezik zbunjuje i intrigira učenjake praktički od kada je počeo pisati. Poznat je po svom pjesničkom obratu fraza i bogatim slikama. U predstavama poput San iz ljeta, vokabular može biti posebno zbunjujući zbog ovog inovativnog i bogatog stila.
Što je više, Shakespeare je jednolik za koje se znalo da su sastavljali riječiod kojih se mnogi i danas koriste. Čak i ako to može biti teško razumjeti, ono što čini Shakespeareov složen jezik San iz ljeta tako slavno djelo, a vješanje vokabulara čini čitanje predstave izuzetno korisnim.
Primjer: "Oberon: Sada smo ti i ja novi prijateljstvo, / I hoću sutra svečano u ponoć / Trijumfalno plešu u kući vojvode Tezeja. "(IV, i)
Primjer: "Oberon: namazati njegove oči; / Ali učini to kad sljedeće slijedi / neka bude dama... "(II, i)
Primjer: "Helena: Stvari baza i odvratno, bez savijanja, / Ljubav se može prenijeti u oblik i dostojanstvo... "(II, i)
Primjer: "Hermija: Ali ja moliti Vaša milost koju mogu znati / Najgore što me može zadesiti u ovom slučaju, / Ako se odbijem vjenčati s Dimitrijem. "(I, i)
definicija: novorođenče potajno prebačeno s drugim rođenjem, ili ovdje, vilino dijete
Primjer: "Oberon: Jesam, ali molim malo Changeling dečko, / Da budem moj zabavnik. "(II, i)
Primjer: "Tezej: Kako dolazi ovo nježno sloga na svijetu, / Ta je mržnja toliko daleko od ljubomore? "(IV, i)
Primjer: "Dno: premjestit ću oluje, hoću izjaviti saučešće u nekom / mjeri... "(I, ii)
Primjer: "Helena: Kakva opaka i dissembling čaša moje / natjerali me da usporedim s Hermijinim sfernim ejnom? "(II, ii)
Primjer: "Oberon: I čuo sirenu na leđima dupina / Izgovarajući takve milozvučan i skladan dah... "(II, i)
Primjer: "Hermija: Ako su se tada istinski ljubavnici ikad križali, / To stoji kao ukaz u sudbini... "(I, i)
Primjer: "Helena: Ja sam tvoja španjolka; i, Dimitrije, / Što me više budeš pobijedio, hoću lane na tebi... "(II, i)
Primjer: "Tezej: Možete izdržati livreja časne sestre, / Da bih bio u sjenovitom klaustru, bih... "(I, i)
Primjer: "Tezej: Sad, pošteni Hipolit, naš svadba sat izvlači naprijed... "(I, i)
Primjer: "Titanija: An mirisav hrpa slatkih ljetnih pupoljaka / Je li, kao u podsmijehu, postavljena... "(II, i)
Primjer: "Puck: Ali ona silom odustaje od voljenog dječaka, / obasjava ga cvijećem i čini mu svu radost... "(II, i)
Primjer: "Titania: I ovo isto potomstvo zla dolaze / Iz naše rasprave, iz našeg rastavljanja; / Mi smo im roditelji i izvorni smo. "(II, i)
Primjer: "Titania: Ako ćeš strpljivo plesati u našoj rundi / I vidjeti našu mjesečinu uživa, idi s nama... "(II, i)
Primjer: "Lysander: Jer kao neumjerenost najslađih stvari / Najdublji jad do želuca donosi. "(II, ii)
Primjer: "Hermia: Izgleda da želim kišu, koju bih mogao dobro nadvladati / prevladati iz oluja mojih očiju... "(I, i)
Primjer: "Lysander: Sutra navečer, kad Phoebe vidi / Njeno srebro lice u vodenoj čaši... "(I, i)