To što u španjolskom nešto nije umanjeno ne znači i da je malo.
Dimenzije mogu ublažiti značenje ili pokazati privrženost
Španjolski govornici često upotrebljavaju umanjene sufikse poput -ito ne samo da naznači veličinu, već i da riječ učini manje oštrom ili da nakaže naklonost. Baš kao što možete zamisliti da neko odnosi odraslog sina visokog 6 stopa kao "mog malog dječaka" ili odraslog ljubimca punu odraslih kao "psa", tako je i da španjolski umanjenici, iako se često prevode engleskom riječi "malo", često ukazuju više na govornikove osjećaje prema osobi ili predmetu nego na njen veličina.
Najčešći su španjolski umanjeni sufiksi -ito i -cito zajedno s njihovim ženski ekvivalenata, -ita i -cita. Teoretski se ti sufiksi mogu dodati gotovo bilo kojem imenica, a ponekad se koriste sa pridjevi i prilozi također. Pravila nisu tvrda i brza u vezi s kojima se koristi sufiks; tendencija je da riječi koje završavaju na -a, -o ili -te oblikuju umanjenicu ispustajući završni samoglasnik i dodajući -ito ili -ita, dok -cito ili -ecito dodaje se drugim riječima.
Također se često koriste kao umanjeni sufiks -illo i -cillo zajedno sa njihovim ženskim ekvivalentima, -illa i -cilla. Ostali umanjeni sufiksi uključuju -ico, -cico, -uelo, -zuelo, -ete, -cete, -u i -iño zajedno sa njihovim ženskim ekvivalentima. Mnogi su od tih sufiksa u nekim regijama popularniji od drugih. Na primjer, the -ico i -cico završeci su prilično česti u Kostariki, a njeni stanovnici su dobili nadimak ticos kao rezultat.
Umanjeni sufiksi obično su španjolski govorni fenomen nego pisani, a na nekim su područjima češći od drugih. No općenito, oni se koriste puno više od engleskih umanjenih završetaka poput "-y" ili "-ie" riječi poput "doggy" ili "jammies".
Treba imati na umu da se neke riječi u umanjenom obliku ne mogu razumjeti na isti način na svim područjima i da njihova značenja mogu varirati ovisno o kontekstu u kojem se koriste. Stoga prijevode dane u nastavku treba promatrati samo kao primjere, a ne kao jedine moguće prijevode.
Popis umanjenih primjena
Ovdje su najčešći načini upotrebe umanjenih sufiksa na španjolskom:
- Da biste naznačili nešto je malo:Casita (kućica, vikendica), perrito (štene ili mali pas), rosita (mala ruža, cvijet ruže)
- Da biste naznačili da je nešto šarmantno ili dražesno:mi abuelita (moja draga baka), un cochecito (slatka mala kola), papito (tata), amiguete (PAL)
- Da biste odredili nijansu značenja, posebno uz pridjeve i pridjeve:ahorita (sada), cerquita (odmah pored), lueguito (vrlo brzo), gordito (bucmast)
- Da biste rečenici dali prijateljski ton:Un momentito, por favorit. (Samo trenutak molim.) Quisiera un refresquito. (Volio bih samo bezalkoholno piće.) ¡Despacito! (Lako to radi!)
- Razgovarati s vrlo malom djecom:pajarito (Ptičica), camisita (Košuljica), tontito (budalica), vaquita (Cowie)
- Da biste naznačili da je nešto nevažno:dolorcito (sitni bol), mentirita (lagati), reyezuelo (sitni kralj), me falta un centavito (Ja sam samo mali peni)
- Da biste formirali novu riječ (nije nužno umanjena vrijednost originala):mantequilla (maslac), panecillo (pekač kruha), bolsillo (džep), cajetilla (paket), ventanilla (ured za prodaju karata), carbonilla (Pepeo), caballitos (Vrtuljak), cabecilla (kolovođa), nudillo (Zglob), vaquilla (junica), de mentirijillas (kao šala)
Bilješka: Umanjenica -ito završetak se ne smije miješati s -ito završetak nekih nepravilne prošlosti particile kao što su Frito (prženo) i maldito (Proklet).
Uzorke rečenica pomoću umanjenja
El gatito es frágil y es kompletamente ovisi de su madre. (The mače je krhka i potpuno ovisna o majci.)
Yo sé de una chamaquita que todos las mañanitas ... (Znam za dragu djevojku koja svako jutro... - stihovi iz dječje pjesme El telefonito ili "Telefon.")
¿Qué tal, guapita? (Kako si slatkice?)
Disfruta de cervecita y las mejores tapas por Madrid... ¡Porto 2,40 eura! (Uživajte u lijepom pivu i najboljim tapasima u Madridu - za 2,40 eura!
Mis amigos me llaman Calvito. (Moji prijatelji me zovu Baldy.)
Tengo una dudita con la FAQ que no entiendo. (Imam brzo pitanje o najčešćim pitanjima koja ne razumijem.)
Es importante limpiar la naricita de tu bebé cuando se resfríe. (Važno je očistiti nos bebe kad prehladi.)