Ako ste obožavatelj "Zvuka glazbe", vjerojatno su vam zapamćene riječi koje "Edelweiss" pamti. Ali ako pjesmu znate samo na engleskom, vrijeme je da naučite kako je pjevati njemački.
"Edelweiss" je više od puke slatke pjesme iz klasičnog mjuzikla. Također je dobar primjer kako se pjesme prevode na različite jezike. Iako je na engleskom napisan za američki glazbeni set iz 1959. godine u Austriji koji je 1965. adaptiran kao film, njemački tekstovi nisu pisani tek kasnije.
Može vas iznenaditi kad saznate da prijevod nije točan; u stvari, nije ni blizu, osim u općenitom raspoloženju. Prije nego što uđemo u prijevod, evo neke pozadine pjesme.
'Edelweiss' nije njemački ili austrijski
Prvo što biste trebali znati o "Edelweissu" jest da to nije austrijska ili njemačka pjesma. Jedino što njemački o tome govori jest njegov naslov i sam alpski cvijet.
Pjesmu su napisali i skladali dvojica Amerikanaca: Richard Rodgers (glazba) i Oscar Hammerstein II (tekst). Hammerstein je imao njemačku baštinu - njegov djed, Oscar Hammerstein I, rođen je u sadašnjoj Poljskoj, židovskoj obitelji koja govori njemački jezik - ali pjesma je strogo američka.
U filmu, kapetan von Trapp (glumio Christopher Plummer) pjeva emocionalnu verziju "Edelweiss-a", odjeknulo je sjajno, nezaboravno izdanje koje je možda pridonijelo lažnoj ideji da je Austrijska državna himna.
Drugo što treba znati o "Edelweiss-u" jest da je on, poput "Zvuka glazbe", u Austriji gotovo nepoznat. Iako Salzburg, Austrija, sebe smatra gradom "Zvuk glazbe", kupci turneje "Zvuk glazbe" uključuju vrlo malo Austrijanaca ili Nijemaca.
Edelweiß der Liedtext (tekstovi 'Edelweiss')
Glazba Richarda Rogersa
Engleski tekstovi Oscara Hammersteina
Deutsch: Nepoznato
Mjuzikl: "Zvuk glazbe"
"Edelweiss" je vrlo jednostavna pjesma bez obzira na kojem jeziku ste je odlučili pjevati. Odličan je način vježbanja njemačkog jezika uz napjev koji vjerojatno već znate. I njemački i engleski tekst su u nastavku.
Primijetite kako svaki jezik koristi ritam pjesme i ima isti ili gotovo isti broj sloga po retku. Oba teksta teksta imaju romantičan osjećaj, ne samo u značenju riječi, već i u načinu na koji zvuče.
| Njemački stihovi | Engleski tekst | Izravni prijevod |
|---|---|---|
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweiss, | Edelweiss, Edelweiss |
| Du grüßt mich jeden Morgen, | Svako jutro me pozdravljate | Pozdravljaš me svakog jutra, |
| Sehe ich dich, | Mala i bijela, | Vidim te, |
| Freue ich mich, | čist i svijetao | Ja sam u potrazi, |
| Poništi meine Sorgen. | Izgledate sretni što ste me upoznali. | I zaboravim svoje brige. |
| Schmücke das Heimatland, | Cvjetovi snijega | Ukrasite domovinu, |
| Schön und weiß, | možeš li cvjetati i rasti | Lijepa i bijela, |
| Najjače wie die Sterne. | Cvjetajte i rastete zauvijek. | Cvjeta poput zvijezda. |
| Edelweiß, Edelweiß, | Edelweiss, Edelweis, | Edelweiss, Edelweiss, |
| Ach, ich hab dich so gerne. | Blagoslovi moju domovinu zauvijek. | Oh, tako te volim. |
Primjer kako se pjesme prevode
Pri prevođenju pjesama važnije je kako zvuče i teku glazbom, a ne točno preciziranje riječi. Zbog toga se njemački prijevod bitno razlikuje od Hammersteinovih tekstova na engleskom.
Ne znamo tko je napisao njemački tekst za "Edelweiss", ali on je ona dobro uradila zadržavajući značenje pjesme Hammerstein. Zanimljivo je usporediti sve tri verzije jedna uz drugu kako bismo vidjeli kako djeluju glazbeni prijevodi.