Kako reći sretan rođendan na ruskom jeziku

Najčešći način da kažete sretan rođendan na ruskom jeziku je S dnem roždenja (zDNYOM razhDYEnya). Naravno, postoje i brojne druge želje za rođendan koje možete ponuditi, ovisno o situaciji i vašem odnosu s osobom čiji je rođendan. Postoji i nekoliko poznatih ruskih rođendanskih zdravica i rođendanskih pjesama.

Ruski rođendan

Kada se obraćate djeci ili prijateljima, možete to reći S dnem varenʹâ (zDNYOM vaRYENya). Ovaj je izraz zabavna, neformalna želja za rođendan koja dolazi od popularnog Ruski crtićMalyš i Karlson (Smidge i Karlsson). S dnem varenʹâ u prijevodu znači "Sretan Jam Day".

Jednom kada ste dobili standardni standardni rođendan (S dnem roždeniâ), trebali biste ponuditi dodatne želje za rođendan. Evo najčešćih čestitki za rođendan na ruskom jeziku.

• Izgovor: ZhyLAyu VSYEvoh SAmavuh LOOtshivuh
• Značenje: Želim ti sve najbolje.
• upotreba: Ovaj se izraz može koristiti i formalno i neformalno te je pogodan za većinu situacija.

• Izgovor: ZhyLAyu SAmavuh SAmavuh
• Značenje: Želim vam sve najbolje.
• upotreba: Ovaj je izraz neformalan i može se koristiti s prijateljima i obitelji.

• Izgovor: ZhyLAyu vsyVOH taVOH, SHTO ty / vy siBYE sam / saMAH / Sami zhyLAysh / zhyLAyitye
• Značenje: Želim vam sve što želite za sebe.
• upotreba: Neformalni izraz, ova je rođendanska fraza pogodna za razgovor s prijateljem, bliskim kolegom ili srodnikom.

• Izgovor: (ZhyLAyu) SHAStya ee zdaROHvya
• Značenje: (Želim vam) sreću i zdravlje.
• upotreba: Ovo je opći rođendanski izraz i može se koristiti u bilo kojoj situaciji.

• Izgovor: ZheLAyu oosPYEhah ee RAdastee
• Značenje: Želim vam uspjeh i radost.
• upotreba: Opći izraz pogodan za formalne i neformalne situacije.

• Izgovor: ZheLAyu haROshivuh nastraYEneeya
• Značenje: Želim vam dobro raspoloženje / da budete u dobrom raspoloženju.
• upotreba: Ovo je opća uzdižuća fraza koja se može koristiti u većini situacija.

• Izgovor: ZhyLAyu lyubVEE
• Značenje: Želeći da voliš.
• upotreba: Ovo je još jedan opći izraz koji se može koristiti kao dodatna rođendanska želja u nizu dobrih želja.

• Izgovor: ZhyLAyu SHTOby oo tyeBYA VSYO BYluh, ah tyBYE za EHtuh nichiVOH NYE byluh
• Značenje: Volio bih da imate sve i da vam ne smeta.
• upotreba: Neformalna i šaljiva fraza, može se koristiti u većini neformalnih situacija, uključujući radne i obiteljske rođendane. Odličan je i za korištenje kao tost.

Ovaj šaljivi rođendanski tost je neformalan i razigran. Savršen je za grupne rođendanske želje, nude se s podignutim naočalama.

Želite li biti prvi / pervym,
Sve ime ima vtoru polovicu,
Nikog ne biti treći lišnej / treći lišnim,
Imam svoga četiri uglaka,
I što je bilo vsë u životu bilo na pâtʹ.

Prijevod:

U želji da uvijek budete prvi u svemu,
Da biste uvijek imali svoju drugu polovicu,
Da nikada ne budem treći ekstra,
Da biste imali svoja četiri ugla,
I da sve u životu bude 5.

Tost koristi brojeve jedan do pet da ponudi pametno izražene želje za uspjehom ("biti prvi u svemu"), ljubav ("tvoj drugi pola "), druženje (" nikad ne budite treći ekstra "), svoje vlastito mjesto (" svoja četiri ugla ") i sreća" sve u životu biti 5"). Upotreba broja 5 odnosi se na ruski sustav ocjenjivanja; 5 je najviša ocjena koju student može dobiti.

Potječe najpoznatija ruska pjesma za rođendan Cheburashka (Čeburška), a popularni sovjetski crtić. Nazvano "Krokodil Gena pjesma"(Pesenka krokodila Gene '), pjesma stvara nostalgično rođendansko raspoloženje kod mnogih suvremenih Rusa. Stihovi su navedeni u nastavku s prijevodom na engleski.

Pustʹ begut nevklûče
Pešehodi po lužama,
Voda po asfaltnoj rekoj.
I nežno prohožim
U ovom danu nepogojij,
Počemu ja veseli takav.

A ja igram na harmonike
U prohožih na vidu.
K sožalenû, denʹ roždenâ
Tolko raz v godini.

Priletit udrug volšebnik
U golubom vertolete
I besplatno pokažite kino.
S dnem roždenâ pozdravit
I, naverno, ostavit
Mene u podarok pâttosit éskimo.

A ja igram na harmonike
U prohožih na vidu.
K sožalenû, denʹ roždenâ
Tolko raz v godini.

Pješaci nespretno trče kroz lokve
A voda teče pločnikom poput rijeke.
Prolaznicima nije jasno
Na ovaj vlažni i tmurni dan
Zašto sam tako sretna.

I sviram harmoniku
Da ga svi vide.
To je nesretno, ali
rođendani
Dođite samo jednom godišnje.

I odjednom čarobnjak
Uletio bi u nebeskoplavom helikopteru,
I prikažite film besplatno.
Poželio bi mi sretan rođendan
I vjerojatno je ostavite kao poklon za mene
500 čokoladnih lizalica sladoleda.

I sviram harmoniku
Da ga svi vide.
To je nesretno, ali
rođendani
Dođite samo jednom godišnje.

Standardna pjesma za rođendan na engleskom jeziku ima svoj ruski prijevod. Iako nije tako popularna kao pjesma krokodilske Gene, rođendanska pjesma je dobro poznata u Rusiji i može se otpjevati baš kao što je to slučaj u zemljama engleskog govornog područja.

Ruski tekstovi su:

S dnem roždeniâ tebâ, s dnem roždeniâ tebâ, s dnem roždeniâ, s dnem roždeniâ s dnem roždeniâ tebâ.

Većina Rusa slavi rođendan na dan ili nakon službenog datuma rođenja. To je zbog popularnog praznovjerja koje kažu da nude rođendanske želje prije nečiji rođendan mogao bi tu osobu dovesti u opasnost. Iz istog razloga, darivanje poklona prije nečijeg službenog rođendana je također namršteno.

Neki Rusi stavljaju dodatnu svijeću na tortu kako bi osigurali dobru godinu rođendana. Svijeće se pretvaraju da se ugase sve odjednom, a ako pri puhanju svijeća poželite želju, smatrate je lošom srećom podijeliti je.

Još jedna ruska rođendanska tradicija uključuje povlačenje rođendana za uši određeni broj puta: njihova dob u godinama plus jedan. Glupi obred često je popraćen sljedećim skandiranjem: "brže i nije bilo lapshoj" (rasTEE bal'SHOY ee ni BUD 'lapSHOY). Ta izreka doslovno znači "postani velik i ne budi rezanci" - drugim riječima, postani velik i ne budi glup.