U Francuska poslovna pisma, zvani komercijalno dopisivanje, najbolje je biti kao pristojan i što je moguće formalnije. To znači da ćete odabrati besplatnu blizinu koja zvuči profesionalno, to je uljudno i formalno, i onaj koji odgovara predmetu - bilo da se radi o poslovnoj transakciji ili poslu koji je povezan s poslom pismo. Ove bi kvalitete trebale biti istinite za cijelo pismo, od vrha do dna.
Francuski poslovni oblik pisma
- Datum pisanja
- Adresa primatelja
- Pozdrav ili pozdrav
- Tijelo pisma, uvijek napisano u formalnijem množini,vous)
- Uljudno pre-close (neobavezno)
- Zatvaranje i potpis
Ako pisac piše u svoje ime, pismo se može napisati u prvoj osobi jednine (Je). Ako pisac sastavlja pismo u ime tvrtke, sve bi trebalo biti izraženo u množini od prve osobe (razum). Naravno, glagolske konjugacije treba odgovarati zamjenici koja se koristi. Bilo da piše žena ili muškarac, pridjevi treba se složiti u spolu i broju.
Pred zatvaranje
Nakon teksta pisma možete umetnuti izraz koji je predblizu, što će dodati još jednu notu formalnosti. Pre-close će pokrenuti vašu završnu rečenicu sa zavisnom klauzulom ovako: "
En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez, je... " Ono što slijedi je pravilno podudaranje vaših okolnosti s donjeg popisa.The Close
Francuzi poslovno pismo zatvaraju s punom rečenicom koja završava u nekom razdoblju. U engleskom jeziku ne postoji točan ekvivalent poslovna pisma, što bi se obično završilo s "Iskreno" ili nekom varijacijom, poput "Sa poštovanjem tvoj" (vrlo formalno), "Vaš (vrlo) uistinu" (formalno), "Srdačno" ili "S toplim poštovanjem" (gotovo slučajno).
U Velikoj Britaniji formalna bi opcija mogla biti "S poštovanjem".
Francuski blizak zvučnicima engleskog jezika može zvučati pomalo grandiozno. Ali izbjegavajte ovu francusku formulu i riskirate uvrijediti svog francuskog primatelja. Stoga pripazite da naučite formulu. Pogledajte mogućnosti zatvaranja u tablici ispod pozdrave. Nakon glagola ili glagolske fraze, postoji prostor za izraz između dviju zareza. To bi trebalo uključivati iste riječi koje ste koristili u pozdravu.
Tipična francuska salutations
Monsieur, madame | Koga se tiče |
Messieurs | draga gospodo |
monsenjer | dragi gospodine |
madam | Draga gospođo |
gospođica | draga gospođo |
Monsieur le Directeur | Poštovani direktoru |
Monsieur le Ministre | Poštovani ministre |
Monsieur / madame le * Professeur | dragi profesore |
Cher / Chere + pozdrav | Koristi se samo ako poznajete osobu kojoj pišete |
Opcije francuskog zatvaranja
Oni sadrže završnu formulu. Odaberite neku od opcija, koje su navedene od većine formalnih do najmanje formalnih. Morate odabrati opciju iz stupaca A i C. Stupac B nije obavezan. Ako to izbacite, formula će učiniti manje formalnom. Ako ga ostavite van, morate ga ispustiti à na kraju nekih fraza u stupcu A.
Stupac A | Stupac B | Stupac C | Bilješke |
Je vous prie d'agréer,..., Je vous prie d'accepter, ..., Je vous prie de croire,..., àVeuillez agréer, ..., Veuillez croire,..., àAgréez,..., Croyez,..., à |
Osiguranje de Izraz de |
ma obziré distéée. | |
mes salutations razlikuje. | |||
mes sentiment razlike. | 1 | ||
mes sentiment respeueux. | 1 | ||
mes sentiment dévoués. | 1 | ||
mes sincères pozdrav. | |||
mes respeueux hommages. | 2 | ||
mes cordiales pozdrav. | |||
mes sentiment les meilleurs. | 1 | ||
mon meilleur suvenir. | 3 | ||
Je vous adresa, ..., | (preskočiti) | mon bon suvenir. | 3 |
Recevez, ..., | (preskočiti) | mon fidèle suvenir. | 3 |
Stupac C Bilješke
- Muškarac nikada ne bi trebao koristiti "osjećaje" dok piše ženi.
- Ovo bi trebao koristiti samo muškarac koji piše ženi.
- To su prilično neformalne. Pažljivo ih koristite. Usporedite ih s onim što biste koristili osobna prepiska.
Uzorak pred-zatvoriti i zatvoriti
"En vous remerciant de la confiance que vous me témoignez (pre-blizini), je vous prie d'agréer, monsieur Untel, posebna razlika u pogledu osiguranja (Zatvoriti)."
Primjetite to "Monsieur Untel"potpuno je isto kao i pozdrav (pozdrav) na vrhu uzorka francuskog poslovnog pisma.
ThoughtCo koristi kolačiće kako bi vam pružio odlično korisničko iskustvo. Korištenjem ThoughtCo, prihvaćate naše