Objašnjenje i grafikon Ser Versus Estar

Nekoliko je stvari zbunjujućih za početnike španjolskog učenika nego učenje između razlika ser i estar. Uostalom, obojica na engleskom znači "biti".

Jedan od načina razmišljanja o razlikama između ser i estar je misliti ser kao glagol "pasivan" i estar kao "aktivni". (Izraz se ovdje ne upotrebljava u gramatičkom smislu.) ser govori vam što je nešto, priroda njegova bića, dok estar odnosi se više na što nešto čini. Možete koristiti soja (prva osoba prisutna u ser, što znači "ja jesam") objasniti tko ili što ste, ali vi biste koristili estoy (prva osoba prisutna u estar) da kažete što radite ili radite.

Na primjer, mogli biste reći: "Estoy enfermo"za" bolestan sam. "To bi značilo da ste trenutno bolesni. Ali to nikome ne govori kakvi ste. Ako biste rekli, "Soy enfermo, "to bi u potpunosti imalo drugačije značenje. To bi se odnosilo na to tko ste, na prirodu vašeg bića. To bismo mogli prevesti kao "Ja sam bolesna osoba" ili "Bolesna sam."

Primijetite slične razlike u ovim primjerima:

• Estoy cansado. (Umoran sam.) Canyado od soje. (Ja sam umorna osoba. Moja je priroda biti umorna)
• Estoy feliz. (Sada sam sretan.) Soja feliz. (Sretna sam po prirodi. Sretna sam osoba.)
• Está callada. (Mirna je.) Es callada. (Introvertirana je. Ona je prirodno mirna osoba.)
• Nema estoje liste. (Nisam spreman.) Nema sojine liste. (Nisam brz mislilac.)

Drugi način razmišljanja o dva glagola jest razmišljati ser kao što je otprilike ekvivalent "jednak." Drugi pristup je taj estar često se odnosi na privremeno stanje, dok ser često se odnosi na trajno stanje. Ali postoje izuzeci.

Među glavnim iznimkama gornjeg načina razmišljanja je i to ser koristi se u izrazi vremena, poput "Sin las dos de la tarde"za" To je 14:00. "Također koristimo estar ukazati netko je umro—Unesite trajni uvjet: Está muerto, On je mrtav.

Duž te crte estar koristi se za označavanje lokacije. Estoy en casa. (Kod kuće sam.) Ali, soja de México. (Ja sam iz Meksika.) sermeđutim upotrebljava se za mjesto događaja: La boda es en Nuevo Hampshire. (Vjenčanje je u New Hampshireu.)

Postoji i nekoliko idiomatičnih izraza koje jednostavno treba naučiti: La manzana es verde. (Jabuka je zelena.) La manzana está verde. (Jabuka je nezrela.) Está muy bien la comida. (Obrok je vrlo dobar).

Primjetite to ponekad estar često mijenja an prilog kao što su bien a ne pridjev: Estoy bien. (Dobro sam.)

Iako je rijetka, postoji nekoliko situacija u kojima možete koristiti bilo koju ser ili estar. Oženjeni muškarac koji opisuje svoj bračni status mogao bi reći bilo "Soja kasado" ili "Estoy casado."Možda će je vjerojatnije koristiti soja jer oženjen smatra dijelom svog identiteta, iako bi to mogao iskoristiti estoy da ukaže da je nedavno oženjen.

Oba ser i estar nepravilno su konjugirani. Evo grafikona indikativan sadašnje vrijeme:

• Susana es atenta y con buena comunicación. (Susana je promišljen s dobrim komunikacijskim vještinama. ser koristi se osobnom kvalitetom.)
• Susana está atenta a la situación de su amiga. (Susana je pažljiv na situaciju svoje prijateljice. estar koristi se za karakterizaciju ponašanja.)
• Roberto es nervioso como mi hermano. (Roberto je koliko me nervira osoba kao što je moj brat. ser ovdje se koristi za opisivanje osobe koja je osoba.)
• Roberto está tan nervioso como mi hermano. (Robert je jednako nervozan kao sada moj brat. estar koristi se za emocionalno stanje nezavisno od osobnih kvaliteta.)

• ser i estar su dva glagola koji se najčešće upotrebljavaju kao ekvivalent engleskom "biti".
• ser obično se koristi u opisivanju prirode nekoga ili nečega.
• estar obično se koristi u odnosu na stanje bića koje nije nužno urođeno.