Na što se CE1 i Collège odnose na francuskom?

Od vrtića do viših studija imena za razrede i nivoe škole (osnovna, srednja, srednja škola) znatno se razlikuju od francuskog do engleskog. Riječi korištene za opisivanje elemenata obrazovnog iskustva mogu se uvelike razlikovati za one od nas koji smo studirali u američkim ili britanskim školama. Na primjer, riječ za "školu" općenito je École, ali to također znači "osnovna škola", a izraz za osnovnu školu "učenik" je écolier. U kasnijim razredima i na fakultetu student je un étudiant.

Evo francuskih imena škola, prema razini i godini, s odgovarajućim izrazom u SAD-u i Velikoj Britaniji. Radi jasnoće, naveli smo starost kao referencu.

L'Ecole Maternelle (Predškolska / Dječji vrtić)

Dob razred Skraćenica NAS Velika Britanija
3 -> 4 Odjel za sitnice P.S jaslice jaslice
4 -> 5 Moyenne odjeljak MS Pre-K Recepcija
5 -> 6 Odjeljak Grande GS Dječji vrtić 1. godina

Imajte na umu da u Francuskoj ovaj dio škole nije obvezan, mada mnoge škole nude ove mogućnosti, a većina djece pohađa predškolski, ili barem njegov dio. Ove su tri godine vlade podržane i, dakle, besplatne (ili vrlo jeftine). Postoji i briga prije i poslije škole.

L'Ecole Primaire (osnovna škola / osnovna škola)

Dob razred Skraćenica NAS Velika Britanija
6 -> 7 Cours préparatoire CP 11 ème 1. razred 2. godina
7 -> 8 Cours élémentaire première année CE1 / 10ème 2. razred 3. godina
8 -> 9 Cours élémentaire deuxième année CE2 / 9ème 3. razred 4. godina
9 -> 10 Cours moyen première année CM1 / 8ème 4. razred 5. godina
10 -> 11 Cours moyen deuxième année CM2 / 7ème 5. razred 6. godina

U Francuskoj je škola obvezna započeti s prvim razredom osnovne škole ili „le cours préparatoire“, „onzième“ (11.).

Imajte na umu da je ovo prva veća razlika između naziva škola na francuskom i engleskom jeziku: Francuzi računaju školske godine u silazni poredak (11,10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 i konačna godina pozvana terminale). SAD i Velika Britanija računaju godine uzlaznim redoslijedom (2, 3, 4, i tako dalje).

Nakon l'école primaire, Francuski studenti započinju ono što se naziva, "sekundarni studij", ili les études secondaires.

Le Collège (mlađa srednja škola)

Dob razred Skraćenica NAS Velika Britanija
11 -> 12 Sixième 6e ili 6ème 6. razred Godina 7
12 -> 13 Cinquième 5e ili 5ème 7. razred 8. godina
13 -> 14 Quatrième 4e ili 4ème 8. razred 9. godina
14 -> 15 Troisième 3e ili 3ème 9. razred 10. godina

Pazite na lažni kognitivni "fakultet". Na francuskom, le collège je srednja škola, a ne fakultet. Ono što na engleskom jeziku nazivamo "fakultet" ili "sveučilište" je l'Université ili la faculté na francuskom.

Neka je formalna edukacija obvezna do završetka srednje škole, mada je moguće nekoliko rješenja ako student želi upisati naukovanje. Pravila koja se tiču ​​ovog postupka često se mijenjaju, pa je najbolje potražiti stručnjaka u školi za više informacija.

Le collège završava ispitom zvanim le brevet des collèges (BEPC).

Le Lycée (srednja škola)

Dob razred Skraćenica NAS Velika Britanija
15 -> 16 Seconde 2Da 10. razred 11. godina
16 -> 17 Premijera 1ère 11. razred 12. godina
17 -> 18 Terminale Izraz ili Tle 12. razred Godina 13

Na kraju le lycée, zove se test le baccalauréat (ili le bac, s konačnim "c"izgovara se kao" k "). tri glavne niti BAC su: le bac L (littéraire), le bac ES (économique)i društvene)i le bac S (scientifique). Postoji također le bac professionalnel, koja obuhvaća gotovo 40 stručnih ili strukovnih područja.

Prolazeći BAC omogućava francuskim studentima da nastave sa visokim studijima (des études supérieures) na sveučilištu (l'Université) ili fakultet (la faculté). Prestižni Grandes Ecoles su ekvivalent Ivy League. Kad se specijalizirate, reći ćete da ste, na primjer, student prava (étudiant en droit) ili student medicine (étudiant hr Medecine). "Preddiplomski student" je uN licenca étudiant avant la. "Postdiplomski student" je un étudiant après la licenca.