Uz pristup internetu, kineski studenti nemaju nedostatak resursa i alata za upotrebu, ali ponekad je teško pronaći dobre resurse za tradicionalne znakove. (Niste sigurni u razliku između pojednostavljenog i tradicionalnog kineskog? Pročitaj ovo!)
Iako većina resursa nudi oba skupa znakova, očito je da mnogi nude tradicionalne likove kao razmišljanja ili barem s nižim prioritetom od pojednostavljenih znakova. To znači da su informacije o tradicionalnim znakovima manje pouzdane i teže dostupne.
Tajvansko ministarstvo obrazovanja rječnici na spas
Srećom, pomoć je sada dostupna. Tajvansko je Ministarstvo obrazovanja odavno osiguralo razne vrste internetski rječnici, ali donedavno su bili vrlo teško pristupačni i nedovoljno prilagođeni za Internet, što ih čini manje korisnim za strane studente. Međutim, trenutno sučelje dobro je dizajnirano i jednostavno za korištenje. U ovom ću članku predstaviti neke od svih dostupnih značajki koje su zaista neophodne za studente koji uče tradicionalne likove.
Prvo, evo poveznice do glavne web stranice:
https://www.moedict.tw/
Imajte na umu da postoji i aplikacija za Windows, Mac OSX, Linux, Android i iOS, što je vrlo impresivno. Besplatno je, jednostavno, samo kliknite gornje veze u gornjem desnom kutu!
Glavni rječnik
Pretrage na naslovnoj stranici pružit će vam:
- Ostali pojmovi za pretraživanje koji sadrže upit (lijeva bočna traka)
- Znak s animiranim redoslijedom karata (kliknite znak)
- Povijesne varijante s animiranim redoslijedom poteza (kliknite 歷代 書 體)
- Označi kao omiljene (klikni zvijezdu)
- Izgovor (oba pinyin, zhuyin i zvuk)
- Radikalne informacije (gore desno)
- Glavno čitanje s definicijama razvrstanim po razredu riječi (imenica, glagol, itd.)
- Dodatna čitanja s definicijama
- Ostali jezici (obično tajvanski, engleski, francuski i njemački)
To je već jako dobro za bilo koji rječnik, neke su funkcije, koliko ja znam, jedinstvene (poput povijesnog animiranog redoslijeda poteza). Jedina dva problema učenika su što ste već trebali dostići pristojnu razinu da biste imali koristi od toga Kinesko-kineske definicije i da su primjeri rečenica ponekad povijesne i stoga ne odražavaju moderne korištenje. Ne želite ih nekritički dodavati vaš razmaknuti program ponavljanja.
Dodatne mogućnosti
Dodatne značajke nalaze se u navigacijskoj traci na vrhu stranice na kojoj piše "國語 辭典". Za početak možete pristupiti različitim vrstama idioma: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) i 歇後語 (xiēhòuyǔ) klikom na 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) „indeks kategorija“. Definitoni su na kineskom, tako da to opet nije pogodno za početnike. Postoje i kategorije za Zajam riječi (dalje podijeljeno na vrste posudbenih riječi, koje je drugdje na mreži teško pronaći). Nadalje, postoje slični resursi za Tajvanca i Hakka, ali budući da se na ovoj web lokaciji govori o učenju mandarina, oni trenutno nisu relevantni.
Zadnjih nekoliko unosa u izborniku su važni, jer su neki od najboljih izvora na raspolaganju za kopnene i tajvanske razlike u izgovoru, značenju i tako dalje. Spustite se na 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) „dvije / obje obale (odnosi se na rječnik Tajvana i kontinentalne Kine)“ i ponovo upotrijebite indeks kategorija. Sada imate:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "ista stvar, različita imena", nabrajajući riječi ili izraze koji znače istu stvar, ali se nazivaju različitim stvarima s obje strane tjesnaca. Na primjer, "internet (ili mreža)" je 網路 (wǎnglù) na Tajvanu, ali 網絡 (wǎngluò) na kopnu.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "isto ime, različite stvari", nabrajajući riječi ili izraze koji izgledaju isto, ali zapravo znače različite stvari. Na primjer, 土豆 (tǔdòu) znači „krumpir“ na kopnu, ali „kikiriki“ na Tajvanu.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Tajvansko korištenje" navodi riječi i izraze koji se obično koriste na Tajvanu, ali nisu na kopnu.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Korištenje na kopnu" navodi suprotno, tj. jezik koji je čest na kopnu, ali ne i na Tajvanu.
Ako se želite vratiti i provjeriti što ste prije pogledali, samo kliknite ikonu između zupčanika i zupčanika.
Zaključak
Sveukupno, ovaj rječnik lako nadilazi svaku alternativu kada su u pitanju mrežne informacije o tradicionalnim znakovima. Jedina mana je to što nije prilagođen početnicima, ali kao početnik ipak možete pronaći redoslijed izgovora i poteza ovdje. To se ručno snima, što znači da su pouzdaniji od bilo kojeg drugog mrežnog izvora. Primjeri rečenice nisu savršeni, ali opet, nema savršenih rječnika!