"Avoir l’sprit d'escalier" - ili je ponekad "Avoir l'ppit de l'escalier" još jedno čudno Francuski idiom. Doslovno, znači imati duhovitost stubišta. Dakle, to zapravo ne znači ništa!
Sinonimi za "Avoir l'Esprit d'Escalier" na francuskom i engleskom jeziku
Na engleskom to ponekad nazivate "pametnim stepenikom" ili kasnije. To znači izvesti duhovit povratak, odgovoriti nekome na duhovit (i brz) način. To je nešto što Francuzi zaista obožavaju i uvježbani su da rade kao dio našeg nacionalnog sporta: svađe i rasprave.
Da bismo rekli duhovit povratak, koristimo izraz "avoir de la répartie ”. Dakle, ovdje bismo mogli reći „manquer de répartie“, „ne pas savoir répliquer sur le moment“, „perdre ses moyens“.
Primjer Escalator Wit na francuskom i engleskom jeziku
Moi, je manque cruellement de répartie. Quand je moj sensaquée, perds tous mes moyens, bredouille... et puis quand je suis rentrée chez moi, je pleve plein de répliques fantastiques. J'ai vraiment l'esprit d'escalier.
Očajno mi nedostaje sposobnost da napravim duhovite povratke. Kad se osjetim ugroženo, izgubim se, smrknem... i kad se vratim kući, nađem puno sjajnih povratnih informacija. Stvarno imam pametni stepenik.
Podrijetlo francuskog idioma "Avoir l'Esprit d'Escalier"
Filozof Diderot napisao je oko 1775. godine: ""... l'homme sensible comme moi, tout entier à ce qu'on lui objecte, perd la tête et ne se retrouve qu'au bas de l'escalier ". Što u prijevodu znači: "Osjetljiv čovjek poput mene, potpuno udubljen u stvari koje mu se prigovaraju, gubi razum i pronalazi ga tek pri dnu stubišta". Mislio je da ako mu se netko suprotstavi u razgovoru, toliko ga je uznemirila da se više nije mogao koncentrirati, i to Tek kada je otišao i stigao do dna stubišta (dakle prekasno), mogao je pronaći dobar odgovor.
Francuske stepenice
Govoreći o "l'escalier", sjetite se Francuzi ne računaju stepenice onako kako to rade Amerikanci.