Kapitalizacija na njemačkom jeziku 2
Regeln: Groß- und Kleinschreibung
Njemačka pravila kapitalizacije s primjerima
Usporedba engleskih i njemačkih pravila
U većini slučajeva Njemački i engleski pravila kapitalizacije su slična ili identična. Evo detaljnijeg pregleda najvažnijih razlika:
1. SUBSTANTIVNO (Imenice)
Sve njemačke imenice kapitaliziraju se. Ovo pravo pravilo postalo je još dosljednije novim pravopisnim reformama.
Dok su prema starim pravilima postojale iznimke u mnogim uobičajenim imennim izrazima i nekim glagolima (radfahren, recht haben, heute abend), reforme 1996. sada trebaju imenice u takvim izrazima biti velikim slovom (i izdvojiti ih): Rad fahren (voziti bicikl), Recht haben (biti u pravu), heute Abend (ove večeri). Drugi primjer je uobičajena fraza za jezike, prethodno napisana bez velikih slova (auf englisch, na engleskom) i sada napisano velikim slovom: auf Englisch. Nova pravila to olakšavaju. Ako je imenica, velikim slovom!
| Povijest njemačkog jezika KAPITALIZACIJA |
| • 750 Pojavljuju se prvi poznati njemački tekstovi. To su prijevodi latinskih djela koja su napisali redovnici. Nedosljedna ortografija. |
| • 1450 Johannes Gutenberg izlaže tiskanje pokretnim tipovima. |
| • 1500 Najmanje 40% svih tiskanih djela čine Lutherova djela. U svom njemačkom biblijskom rukopisu on samo s velikim imenima piše velika slova. Pisači sami dodaju velika slova za sve imenice. |
| • 1527 Seratius Krestus unosi velike slova za pravilne imenice i prvu riječ u rečenici. |
| • 1530 Johann Kollross piše "GOTT" u svim velikim slovima. |
| • 1722 Freier se zalaže za prednosti koje imaKleinschreibung u njegovomAnwendung zur teutschen ortografie. |
| • 1774 Johann Christoph Adelung u svom "rječniku" prvi kodificira pravila njemačke kapitalizacije i druge ortografske smjernice. |
| • 1880 Konrad Duden objavljuje svojeOrthographisches Wörterbuch der deutschen Sprache, koja uskoro postaje standard u njemačkom govornom svijetu. |
| • 1892 Švicarska postaje prva zemlja koja govori njemački jezik i koja je Dudenov rad prihvatila kao službeni standard. |
| • 1901 Posljednja službena promjena njemačkih pravopisnih pravila do 1996. |
| • 1924 Osnivanje Švicaraca BVR (vidi Web linkove u nastavku) s ciljem uklanjanja većine velikih slova u njemačkom jeziku. |
| • 1996 U Beču predstavnici svih zemalja njemačkog govornog područja potpisuju sporazum o usvajanju novih pravopisnih reformi. Reforme se uvode u kolovozu za škole i neke vladine agencije. |
Reformatori iz Njemački pravopis kritizirani su zbog nedostatka konzistentnosti, a nažalost imenice nisu iznimka. Neke imenice u izrazima s glagolima bleiben, sein i werden tretiraju se kao nekapitalizirani predikatski pridjevi. Dva primjera: "Er ist Schuld daran. "(To je njegova krivica.) i" Bin ich hier Recht? "(Jesam li na pravom mjestu?).
Tehnički, umri Schuld (krivnja, dug) i das Recht (zakon, pravo) su imenice (schuldig/richtig bili bi pridjevi), ali u tim idiomatskim izrazima sa sein imenica se smatra predikatnim pridjevom i ne piše se velikim slovom. Isto vrijedi i za neke fraze dionica, poput "sie denkt Deutsch. "(Misli [poput] Nijemaca.) Ali to je" auf gut Deutsch"(na običnom njemačkom jeziku) jer je to prijedložni izraz. Međutim, takvi su slučajevi obično standardne fraze koje čovjek može pravedno naučiti kao vokabular.
2. PRONOMEN (izgovori)
Samo velika njemačka zamjenica "Sie" mora biti napisana velikim slovima. Pravopisna reforma logično je napustila formalni Sie i s njom povezane oblike (Ihnen,Ihr) velikim slovom, ali traži neformalne, poznate oblike "vi" (du,dich, IHR, euchitd.) biti malim slovima. Mnogi od govornika njemačkog jezika, iz navike ili sklonosti, i dalje koriste velika slova du u njihovim pismima i e-pošti. Ali ne moraju. U javnim proglašenjima ili letacima poznati množinski oblici "vi" (IHR, euch) često s velikim slovom: "Wir bitten Euch, liebe Mitglieder... "(" Ponudimo vam, dragi članovi... ").
Kao i većina drugih Jezici, Njemački ne piše velika slova u zamjenici jednine jednine ich (I) osim ako to nije prva riječ u rečenici.
3. ADJEKTIVE 1 (Pridjevi 1)
Njemački pridjevi - uključujući one narodnosti - NE pišu se velikim slovom. Na engleskom jeziku tačno je pisati „američki pisac“ ili „njemački automobil“. U njemačkom jeziku pridjevi se ne pišu s velikim slovom, čak i ako se odnose na nacionalnost: der amerikanische Präsident (američki predsjednik),ein deutsches Bier (njemačko pivo). Jedina iznimka od ovog pravila je kada je pridjev dio naziva vrste, pravni, zemljopisni ili povijesni izraz; službeni naslov, određene praznike ili uobičajeni izraz:der Zweite Weltkrieg (drugi svjetski rat), der Nahe Osten (srednji Istok), die Schwarze Witwe (crna udovica [pauk]),Regierender Bürgermeister ("vladajući" gradonačelnik), der Weiße Hai (veliki bijeli morski pas), der Heilige Abend (Badnjak).
Čak i u naslovima knjiga, filmova ili organizacija, pridjevi obično nisu napisani velikim slovima: Die amerikanische Herausforderung (Američki izazov), Die weiße Rose (Bijela ruža), Amt für öffentlichen Verkehr (Ured za javni prijevoz).
Zapravo, za naslove knjiga i filmova na njemačkom jeziku pišu samo velika riječ i svaka imenica. (Pogledajte članak o Njemačkoj interpunkciji za više o naslovima knjiga i filmova na njemačkom jeziku.)
Farben (boje) u njemačkom mogu biti imenice ili pridjevi. U određenim prepozicijskim frazama su imenice: u Rot (u crveno), bei Grün (kod zelenog, tj. kada svjetlost postane zelena). U većini drugih situacija boje su pridjevi: "das napamet Haus, "" Das Auto ist Blau."
4. ADJEKTIVE 2 (Pridjevi 2)
Substantivierte Adjective & Zahlen
Nominalizirani pridjevi i brojevi
Nominalizirani pridjevi obično se tiskaju s velikim slovom kao imenice. Opet je pravopisna reforma u ovu kategoriju dovela više reda. Po prijašnjim pravilima pisali ste fraze poput "Umri nächste, bitte! "(" [The] Next, molim te! ") bez kape. Nova pravila su to logično promijenila u "UmriNächste, bitte! "- odražava uporabu pridjeva nächste kao imenica (kratica za "umrijeti" nächste Osoba"). Isto vrijedi i za ove izraze: im Allgemeinen (općenito), nicht im Geringsten (ne u najmanju ruku), ins Reine schreiben (da biste napravili urednu kopiju, napišite konačni nacrt), im Voraus (unaprijed).
Nominalizirani kardinalni i redni brojevi velikim slovima.Ordnungszahlen i kardinalni brojevi (Kardinalzahlen) koji se koriste kao imenice velikim slovom: "der Erste und der Letzte"(prvi i zadnji)," jederDritte"(svaki treći). "U Mathe bekam er eine Fünf. "(Dobio je pet [D ocjena] iz matematike.)
Superlativi s am još uvijek nisu napisani velikim slovima ja sam pobijeđen, am schnellsten, ja sam meisten.
Isto vrijedi i za oblike Ander (Druge),viel(e) (mnogo, mnogo) i wenig: "mit anderen teilen "(podijeliti s drugima)," Es gibt viele, die das nicht können. "(Postoje mnogi koji to ne mogu učiniti.)
Povezane stranice
Njemački brojevi i brojanje
Redni i kardinalni brojevi na njemačkom jeziku.