Pronađena poezija: pročitajte primjere i napišite vlastiti književni Remix

Poezija je posvuda i ona se skriva u običnom pogledu. Svakodnevno pisanje poput kataloga i poreznih obrazaca može sadržavati sastojke „pronađene pjesme“. Pisci pronađene poezije povlače riječi i izraze iz različitih izvora, uključujući članke vijesti, popise za kupovinu, grafite, povijesne dokumente, pa čak i druga djela iz književnost. Izvorni jezik je preoblikovan da bi se stvorila pronađena pjesma.

Ako ste se ikad igrali sa set za magnetsku poeziju, onda ste upoznati s pronađenom poezijom. Riječi su posuđene, a ipak je pjesma jedinstvena. Uspješno pronađena pjesma ne ponavlja jednostavno informacije. Umjesto toga, pjesnik se upušta u tekst i nudi novi kontekst, suprotan pogled, svježi uvid ili lirsko i evokativno pisanje. Baš kao što se plastične boce mogu reciklirati kako bi se napravila stolica, tako se izvorni tekst pretvara u nešto sasvim drugo.

Tradicionalno, pronađena pjesma koristi samo riječi iz izvornog izvora. Međutim, pjesnici su razvili mnogo načina rada s pronađenim jezikom. Preuređivanje redoslijeda riječi, umetanje prijeloma redaka i strofa te dodavanje novog jezika mogu biti dio postupka. Pogledajte ovih šest popularnih pristupa stvaranju pronađenih pjesama.

1920. kada je Dada pokret je stvarao pare, član utemeljitelja Tristan Tzara predložio je da napiše pjesmu koristeći slučajne riječi izvučene iz vreće. Kopirao je svaku riječ točno onako kako je izgledala. Pjesma koja se pojavila bila je, naravno, nerazumljiva zbrka. Pomoću metode Tzara, pronađena pjesma izvučena iz ovog stavka može izgledati ovako:

Pomicanje prema gore pomoću povučene pare a;
Bilo je kad je član dade našao tristana riječima;
Poem na prijedlog iz 1920;
Gradnja vreća slučajnih tzara

Ogorčeni kritičari rekli su da se Tristan Tzara smijao poeziji. Ali to mu je bila namjera. Kao što su slikari i kipari Dada prkosili ustaljenom svijetu umjetnosti, tako je i Tzara uzela zrak iz književne pretenzije.

Tvoj red: Da biste napravili svoju vlastitu Dadinu pjesmu, slijedite Tzarove upute ili upotrijebite an online Dada Poem Generator. Zabavite se uz apsurdnost nasumičnih riječi. Možete otkriti neočekivane spoznaje i sjajne kombinacije riječi. Neki pjesnici kažu da je to kao da se svemir uroti smislom. Ali čak i ako je vaša Dada pjesma besmislena, vježba može pobuditi kreativnost i nadahnuti tradicionalna djela.

Poput Dada poezije, cut-up i remix poezija (koja se na francuskom naziva découpé) može se nasumično stvoriti. Međutim, pisci isečene i remiksne poezije često se odlučuju pronaći organizirane riječi u gramatičkim crtama i stankama. Neželjene riječi se odbacuju.

Beat pisac William S. Burroughs se zalagao za smanjenje pristupa krajem 1950-ih i početkom 60-ih. Stranice izvornog teksta podijelio je u četvrtine koje je preuredio i pretvorio u pjesme. Ili, alternativno, presavijao je stranice kako bi spojio linije i stvorio neočekivane kombinacije.

Iako se njegove pjesme u obliku rezanja i savijanja mogu činiti zbunjujuće, jasno je da je Burroughs donosio promišljene odluke. Primjetite jezivo, ali dosljedno raspoloženje u ovom ulomku iz "Nastao u stavu", pjesma koju je Burroughs napravio od a Subotnji večernji post članak o lijekovima protiv raka:

Djevojke jedu ujutro
Umiranje naroda bijelom košmu majmuna
na zimskom suncu
dirljivo drvo kuće. $$$$

Tvoj red: Da biste napisali svoje vlastite rezne pjesme, slijedite Burroughove metode ili eksperimentirati na mreži prekidač generatora. Bilo koja vrsta teksta je fer igra. Posudite riječi iz priručnika za popravljanje automobila, recepta ili modnog časopisa. Možete čak koristiti drugu pjesmu, stvarajući vrstu presječene pjesme poznate kao a vocabularyclept. Slobodno oblikujte svoj pronađeni jezik u strofe, dodajte pjesničke uređaje poput rima i metarili razviti formalni obrazac kao što je smiješan stih ili sonet.

Slično kao i u poeziji, crnačka pjesma počinje postojećim tekstom, obično novinama. Koristeći težak crni marker, pisac briše veći dio stranice. Preostale riječi nisu premještene ili preuređene. Postavljeni na mjestu, oni lebde u moru tame. Kontrast crno-bijelog pobudi misli na cenzuru i tajnost. Što se krije iza naslova našeg dnevnog lista? Što otkriveni tekst otkriva o politici i svjetskim događajima?

Ideja uređivanja riječi za stvaranje novog djela seže stoljećima, ali proces je postao moderan kada je pisac i umjetnik Austin Kleon objavio internetske pjesme o zamračivanju novina putem interneta, a zatim objavio svoj blog i prateći blog, Crtanje novina.

Evokativne i dramatične, pjesme zatamnjenja zadržavaju izvornu tipografiju i smještanje riječi. Neki umjetnici dodaju grafički dizajn, dok drugi ostavljaju sjajne riječi da sami stoje.

Tvoj red: Da biste stvorili vlastitu pjesmu o zamračivanju, sve što trebate su novine i crni marker. Pogledajte primjere na Pinterestu i pogledaj Kleon-ov video, Kako napraviti pjesmu o zamračivanju novina.

Pjesma za brisanje nalik je foto-negaciji pjesme sa zamračenjem. Redificirani tekst nije pocrnjen, nego je izbrisan, izrezan ili zatamnjen ispod izbjeljenog, olovkom, gvaš bojom, obojenim markerima, ljepljivim bilješkama ili markicama. Često je sjenčanje prozirno, ostavljajući neke riječi malo vidljivim. Smanjivani jezik postaje snažan podtekst preostalim riječima.

Izbrisati poeziju je i književna i likovna umjetnost. Pjesnik se upušta u dijalog s pronađenim tekstom, dodajući skice, fotografije i rukopisne bilješke. Američka pjesnikinja Mary Ruefle, koja je stvorila gotovo 50 godina brisanja po duljini knjige, tvrdi da je svako izvorno djelo i ne bi ga trebalo klasificirati kao pronađenu poeziju.

"Svakako nisam" pronašao "nijednu od ovih stranica," napisao je Ruefle u esej o njenom procesu. "Napravio sam ih u glavi, baš kao što radim i drugi svoj posao."

Tvoj red: Da biste istražili tehniku, pokušajte internetski alat za brisanje od Rueflove izdavačke kuće Wave Books. Ili povežite umjetnost na drugu razinu: Forage je koristio knjižare za vintage roman s zanimljivim ilustracijama i tipografijom. Omogućite sebi pisanje i crtanje na istrošenim stranicama. Za inspiraciju, pogledajte primjere na Pinterestu.

Na latinskom jeziku Cento znači patchwork i cento poemis, doista, patchwork spasenog jezika. Obrazac datira još od antike kada su grčki i rimski pjesnici reciklirali crte poput poznatih pisaca Homer i Vergilije. Usporedom lirskog jezika i predstavljanjem novih konteksta, pjesnik cento odaje počast književnim velikanima iz prošlosti.

Nakon uređivanja novog izdanja Ton Oxford knjiga američke poezije, David Lehman napisao je 49-redak "Oxford Cento"sastavljena u cijelosti od redaka antologiziranih pisaca. Pjesnik dvadesetog stoljeća John Ashbery posuđeno od više od 40 djela za njegov cento, "Vodopadi. "Evo izvoda:

Idi, lijepa ruža,
Ovo nije zemlja za starce. Mladi
U proljeće je usred sezone
I nekoliko ljiljana puše. Oni koji imaju moć nauditi, a neće učiniti ništa.
Izgleda kao da je živa, zovem.
Pare plaču kako rastu na zemlju.

Ashberyjeva pjesma slijedi logičan slijed. Postoji dosljedan ton i skladno značenje. Ipak, fraze u ovom kratkom dijelu su iz sedam različitih pjesama:

• "Jedrenje do Vizantije" William Butler Yeats
• "Četiri kvarteta 4: malo zezanje" autor T.S. Eliot
• „Nebo-Haven” autor Gerard Manley Hopkins
• "Sonet 94" William Shakespeare
• "Moja posljednja vojvotkinja" Autor: Robert Browning
• "Tithonus" od Alfreda, Lord Tennyson

Tvoj red: Cento je izazovan oblik, pa započnite s ne više od četiri ili pet omiljenih pjesama. Potražite fraze koje sugeriraju zajedničko raspoloženje ili temu. Ispišite nekoliko linija na trake papira koje možete preurediti. Eksperimentirajte s prekidima linija i istražite načine kako uskladiti pronađeni jezik. Čini li se da linije prirodno teku zajedno? Jeste li otkrili izvorne uvide? Stvorili ste centu!

U varijanti cento poezije, pisac crpi iz poznatih pjesama, ali dodaje novi jezik i nove ideje. Posuđene riječi postaju modificirane akrostih, tvoreći poruku unutar nove pjesme.

Akrostična poezija sugerira mnogo mogućnosti. Najpoznatija verzija je Zlatni oblik lopate popularizirao američki pisac Terrance Hayes.

Hayes je dobio priznanje za svoju složenu i genijalnu pjesmu pod naslovom "Zlatna lopata. "Svaki se red Hayesove pjesme završava jezikom iz"Igrači na bazenu. Sedam kod Zlatne lopate"autor Gwendolyn Brooks. Na primjer, Brooks je napisao:

Stvarno smo cool. Mi
Napustio školu.

Hayes je napisao:

Kad sam tako mala, čarapa Da pokriva ruku, mi
krstarenje u sumrak dok ne nađemo mjesto stvaran
muškarci mršavi, krvoprolići i prozirni kul.
Osmijeh mu je pozlaćen prigovor kao mi
lebde žene na barskim stolicama, bez ičega lijevo
u njima ali nepristojnost. Ovo je škola

Brooksove riječi (ovdje su prikazane podebljanim slovima) otkrivaju se čitanjem Hayesove pjesme okomito.

Tvoj red: Da biste napisali vlastiti Zlatni lopat, odaberite nekoliko redaka iz pjesme kojoj se divite. Pomoću vlastitog jezika napišite novu pjesmu koja dijeli vašu perspektivu ili uvodi novu temu. Završite svaki redak svoje riječi riječju iz izvorne pjesme. Ne mijenjajte redoslijed posuđenih riječi.

Je li pronađena poezija varanje? Nije li plagijat koristiti riječi koje nisu vaše?

Sva pisanja su, kao William S. Burroughs je tvrdio, "kolaž riječi pročitanih i čutih i nadglasanih". Nijedan pisac ne započinje s praznom stranicom.

To bi moglo reći da pisci pronađene poezije riskiraju plagijarizam ako samo kopiraju, rezimiraju ili parafraziraju svoje izvore. Uspješno pronađene pjesme nude jedinstvene aranžmane riječi i nova značenja. Posuđene riječi mogu biti neprepoznatljive u kontekstu pronađene pjesme.

Usprkos tome, važno je da pisci pronađene poezije pripisuju izvorima. Priznanja se obično daju u naslovu, kao dio epigrafa ili u notaciji na kraju pjesme.

Zbirke poezije

• Dillard, Annie. Jutro poput ovoga: pronađene pjesme. HarperCollins, 2003.
• Kleon, Austin. Crtanje novina. HarperCollins Publishers, 2014.
• McKim, George. Pronađeno i izgubljeno: Pronađena poezija i vizualna poezija. Silver Birch Press, 2015.
• Porter, Bern i Joel A. Lipman et. dr. Pronađene pjesme. Knjige o noćnim brodovima, 2011.
• Ruefle, Mary. Mala bijela sjena. Wave Books, 2006.

Resursi za učitelje i pisce

• William Burroughs, William. "Metoda sječenja." Moderni: Antologija novog pisanja u Americi. Leroi Jones, ur. Corinth Books, 1963.
• Dunning, Stephen i William Stafford. "Pronađene i naslovne pjesme." Getting the Knack: 20 vježbe pisanja poezije. Nacionalno vijeće nastavnika engleskog jezika (NCTE), 1992. secure.ncte.org/library/NCTEFiles/Resources/Books/Sample/18488chap1.pdf.
• Kralj, David Andrew. "Težina onoga što je preostalo [Out}: Šest suvremenih erasurista o njihovoj struci." Kenyon Review, Studeni 6, 2012. https://www.kenyonreview.org/2012/11/erasure-collaborative-interview/.
• "Pronađena poezija." Set primarnog izvora za učitelje, Biblioteka Kongresa, www.loc.gov/teachers/classroommaterials/primarysourcesets/poetry/pdf/teacher_guide.pdf.
• "Poezija traži." Pronađena recenzija poezije. Časopis više ne objavljuje, ali pozivi, pjesme i resursi arhiviraju se na web mjestu. www.foundpoetryreview.com/category/poetry-prompts/.
• Rodos, Shade. "Ponovna upotreba i recikliranje: Pronalaženje poezije u Kanadi" ArcPoetryMagazine, arcpoetry.ca/2013/05/01/reuse-and-recycle-finding-poetry-in-canada-the-full-essay-from-arc-70-2/
• Rueffle, Mary. "Na brisanje." Četvrtina nakon osme, Vol. 16. http://www.quarteraftereight.org/toc.html .