Kako lažirati francuski akcent

Volimo prekrasan naglasak koji Francuzi imaju kada govore engleski, a može nas zabavno ili čak korisno oponašati. Ako ste glumac, komičar, grand seducteur, ili čak ako imate samo tematiku francuskog jezika Noć vještica kostim, možete naučiti kako lažirati francuski naglasak pomoću ovog detaljnog pogleda na to kako Francuzi govore engleski. *

Napominjemo da izgovor objašnjenja se temelje na američkom engleskom; neki od njih neće zvučati dobro na britanska i australska uši.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet članak parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potenciellement utility. Franchement, j'adore votre langue et j'adore également votre naglasak quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Gotovo svaki engleski samoglasnik utječe na francuski naglasak. Francuski nema diftong, pa su samoglasnici uvijek kraći od svojih engleskih kolega. Dugi A, O i U zvuče na engleskom, kao u

Engleski samoglasni zvukovi koji nemaju bliske francuske ekvivalente, sustavno se zamjenjuju drugim zvukovima:

• kratak A [æ], kao u mast, izgovara se "ah" kao u otac
• dugo A [eI] a slijedi suglasnik, kao u vrata, obično se izgovara poput kratkog e u dobiti
• ER na kraju riječi, kao u voda, uvijek izgovara zrak
• kratko sam [I], kao u pijuckati, uvijek se izgovara "ee" kao u curiti
• dugo sam [aI], kao u zmaj, ima tendenciju da se izduži i gotovo pretvara u dva sloga: [ka it]
• kratki O [ɑ], kao u dječji krevet, izgovara se ili "uh" kao u izrezatiili "oh" kao u kaput
• U [ʊ] u riječima poput puni obično se izgovara "oo" kao u budala

Kad lažirate francuski naglasak, morate izgovarati sve schwas (neglasne samoglasnike). Za podsjetnik, izvorni engleski govornici teže ka "r'mind'r", ali francuski govornici kažu "ree-ma-een-dair." Oni će izgovoriti zadivljuje "ah-may-zez," s konačnim e potpuno naglašenim, za razliku od izvornih govornika koji će glossing preko njega: "amaz-a." A Francuzi često naglašavaju -ed na kraju glagola, čak i ako to znači dodavanje a slog: zadivljen postaje "ah-may-zed."

Francuski govornici uvijek će pažljivo izgovarati kratke riječi koje izvorni engleski govornici prelakiraju ili gutaju. Potonji će reći "peanoot boo-tair i žele", dok se izvorni engleski govornici odlučuju ne ljušti se žele. Isto tako, francuski govornici obično neće stvarati kontrakcije, umjesto da izgovaraju svaku riječ: „Išao bih“ umjesto Išao bih i "Ona eez reh-dee" nego Spremna je.

Budući da francuski nema riječi naglas (svi slogovi se izgovaraju s istim naglaskom), francuski govornici se teško snalaze s naglašenim slogovima na engleskom jeziku i obično će izgovarati sve na isti stres, Kao zapravo, koja postaje "ahk chew ah lee." Ili mogu naglasiti zadnji slog - posebno riječima koje imaju više od dva: Računalo često se kaže "com-pu-TAIR."

H je uvijek tih na francuskom, pa će Francuzi izgovarati sretan kao "appy." S vremena na vrijeme, oni bi se mogli posebno potruditi, obično rezultirajući pretjerano snažnim zvukom H - čak i s riječima poput sat i pošten, čestit, u kojem je H na engleskom jeziku nijem.
J će se vjerojatno izgovarati "zh" kao što je G in masaža.
R će se izgovarati bilo kao na francuskom ili kao lukav zvuk negdje između W i L. Zanimljivo je da ako riječ koja započinje samoglasnikom u sredini ima R, neki će francuski govornici pogrešno dodati ispred sebe (pretjerano snažno) engleski H. Na primjer, ruka moglo bi se izgovoriti "hahrm."

Izgovor TH će se razlikovati, ovisno o tome kako se izgovara na engleskom:

1. izraženo TH [ð] izgovara se Z ili DZ: ovaj postaje "zee" ili "dzees"
2. nekvocirani TH [θ] izgovara se S ili T: tanak pretvara se u "viđenog" ili "tinejdžera"

Pisma koja bi trebala biti tiha na početku i na kraju riječi (psihologija, lamb) su često izgovara.

Baš kao što engleski govornici često imaju problema Francuski posvojni pridjevi, pogrešno izgovarajući stvari poput "sin femme" za "njegovu ženu" vjerovatno će se miješati francuski govornici njegov i nju, često favorizirajući njegov čak i za vlasnice žena. Oni također imaju tendenciju upotrebe njegov rađe nego svoj kada govorimo o neživim vlasnicima, npr., "Ovaj automobil ima 'svoj' GPS."

Slično tome, od svih imenice imaju rod na francuskom jeziku izvorni će govornici često nežive predmete nazivati ​​kao on ili ona rađe nego to.

Francuski govornici često upotrebljavaju zamjenicu da za predmet kad znače to, kao u "to je samo misao", a ne "to je samo misao." I često će reći ovaj umjesto da u izrazima poput "Volim skijanje i veslanje, ovakve stvari" a ne "... stvari poput tih."

siguran jednine i množine su problematični zbog razlika u francuskom i engleskom jeziku. Na primjer, Francuzi će vjerojatno pluralizirati namještaj i špinat jer su francuski ekvivalenti u množini: les meubles, les épinards.

U sadašnjem vremenu Francuzi se rijetko sjećaju spojiti jedninu za treću osobu: "on ide, ona hoće, živi".

Što se tiče prošlih vremena, jer govoreni francuski favorizira passé skladé prema passé jednostavan, Francuzi su skloni pretjerivanju s bivšim doslovnim ekvivalentom, Englezi su savršeni: "Jučer sam išla u kino."

U pitanjima francuski govornici imaju tendenciju da ne obrnu temu i glagol, već pitaju "kamo ideš?" i "kako se zoveš?" I ne ostavljaju glagol pomoći čini: "što znači ova riječ?" ili "što ova riječ znači?"

Faux amis jednako su škakljivi za francuske govornike koliko i za govornike engleskog jezika; pokušajte reći, kao što to Francuzi često rade, "zapravo" umjesto "sada" i "nervozno" kad to mislite énervé.

Trebali biste unijeti i povremene francuske riječi i izraze, poput:

• au contraire - baš suprotno
• au revoir - Doviđenja
• bien sûr! - naravno!
• dobar tek - ugodan je apetit, uživajte u obroku
• dobar dan - zdravo
• c'est-à-strašna - to je
• komentar dit-on ___? - kako se kaže ___?
• euh - uh, hm
• je veux dire - Mislim
• merci - Hvala vam
• ne - ne
• oh là ja! - oh draga!
• oui - da
• pas moguće! - nema šanse!
• s'il vous plaît - molim te
• voila - izvoli

I, naravno, nema ništa slično geste da biste izgledali više francuski. Posebno preporučujemo les bises, la moue, galski slegnuti ramenima i délicieux.