Noć vještica je relativno nova stvar u Francuskoj. Neki će vam reći da je to keltsko slavlje, koje se stoljećima slavi u dijelovima Francuske (Bretanje). U redu, možda je to bilo nešto važno za neke ljude, ali ništa što je doseglo širu javnost Francuske.
Cijeli dan Saint: La Toussaint u Francuskoj
Tradicionalno u Francuskoj slavimo katolički praznik "la Toussaint", koji je 1. studenog. Prilično je tužna proslava kada obitelj tuguje svoje mrtve i odlaze na groblje kako bi očistili grobnice, donijeli cvijeće i molili se. Često postoji obiteljski obrok, ali nema posebne tradicije oko hrane. Donosimo "des chrysanthèmes" (vrsta cvijeta koji se obično naziva mame, od latinskog krizantema), jer još uvijek cvjeta u ovo doba godine.
Proslava Noći vještica sada je "in" u Francuskoj
Međutim, stvari se mijenjaju. Ako se dobro sjećam, to je počelo početkom 90-ih. Proslava Noći vještica postala je moderna među mladim odraslim osobama, posebno među ljudima koji su voljeli putovati. Sjećam se da sam odlazila na Halloween party kod vrlo trendi prijateljice kad sam imala 20 godina, a pala sam i bila u gužvi "it"!!
Danas trgovine i zaštitni znakovi koriste slike Noći vještica, bundeve, kostura itd... u svojim oglasima, tako da sada Francuzi to dobro znaju, a neki čak počinju slaviti Noć vještica sa svojom djecom. Zašto ne? Francuzi tradicionalno vole nositi kostime, a prilično je čest priređeni kostimirani novogodišnji party ili kostimirani rođendan, još više među djecom.
Francuski učitelj voli Halloween
Uz to, Halloween je sjajna prilika da se djeca nauče nekim engleskim riječima. Francuski klinci počinju učiti engleski jezik u osnovnoj školi. To je samo uvod u engleski jezik (ne očekujte tečni razgovor od desetogodišnjaka), ali s obzirom na to da bi djeca bila lijepa Puno svega za slatkiše, učitelji u osnovnim školama uskaču u priliku i često organiziraju paradu kostima i neki trik ili poslasticu. Imajte na umu, međutim, to nikad ne dolazi do trikova!! Većina francuskih domova neće imati bombone i bila bi bijesna kad bi njihova kuća bila obložena toaletom !!
Francuski Halloween vokabular
- La Toussaint - Cijeli Dan svetog
- Le trente et un octobre - 31. listopada
- Noć vještica - Noć vještica (recimo na francuski način "a lo ween")
- Friandises ou bêtises / Des bonbons ili un sort - liječiti ili trik
- Se déguiser (hr) - nositi kostim, odjenuti kao
- Je me déguise en sorcière - Nosim kostim vještica, oblačim se kao vještica
- Sculpter une citrouille - izrezati bundevu
- Frapper à la porte - pokucati na vrata
- Sonner à la sonet - zazvoniti zvono
- Faire peur à quelqu´un - prestrašiti nekoga
- Izbjegavajte peur - da se uplašim
- Donner des bonbons - davati bombone
- Salir - na zemlju, zamrljati ili razmazati
- Un deguisement, un nošnja - kostim
- Un fantôme - duh
- Un vampir - vampir
- Une sorcière - vještica
- Une princeze - princeza
- Bez škripca - kostur
- Un épouvantail - strašilo
- Un diable - vrag
- Une mama - mama
- Un monstre - čudovište
- Une chauve-souris - šišmiš
- Une araignée - Pauk
- Une toile d'araignée - paukova mreža
- Un chat noir - crna mačka
- Un potiron, une citrouille - bundeva
- Une bougie - svijeća
- Des bonbons - bomboni