Japan je zemlja čija kultura naglašava ritual i formalnost. Na primjer, u poslu se očekuje pravi etiket, pa čak i pozdraviti skup strogih pravila. Japanska kultura prožeta je počasnim tradicijama i hijerarhijama, ovisno o dobi osobe, društvenom statusu i srodstvu. Čak i muževi i žene upotrebljavaju počasti kada razgovaraju jedni s drugima.
Učenje kako napraviti formalne uvode na japanskom ključno je ako planirate posjetiti zemlju, poslovati tamo ili čak sudjelovati u ceremonijama poput vjenčanja. Nešto naoko bezazleno kao izreka zdravo u Zabava dolazi sa strogim setom društvenih pravila.
Tablice u nastavku mogu vam olakšati postupak. Svaka tablica s lijeve strane sadrži transliteraciju uvodne riječi ili fraze, a riječ ili riječi napisane japanskim slovima ispod. (Japanska su slova uglavnom napisana u hiragana, koji je najšire korišteni dio japanske kana, ili skolab, koji ima kratke znakove.) Engleski prijevod nalazi se na desnoj strani.
Svečani uvodi
Na japanskom postoji nekoliko nivoa formalnosti. Izraz "lijepo mi je upoznati" izgovara se vrlo različito ovisno o socijalnom statusu primatelja. Imajte na umu da osobe višeg društvenog statusa zahtijevaju duži pozdrav. Pozdrav također postaje kraći kako se formalnost smanjuje. Donja tablica pokazuje kako dostaviti ovu frazu na japanskom jeziku, ovisno o stupnju formalnosti i / ili statusu osobe s kojom se pozdravljate.
|
Douzo yoroshiku onegaishimasu. どうぞよろしくお願いします。 |
Vrlo formalni izraz Koristi se za više |
|
Yoroshiku onegaishimasu. よろしくお願いします。 |
Na više |
|
Douzo yoroshiku. どうぞよろしく。 |
Jednakim |
|
Yoroshiku. よろしく。 |
Na niže |
Honorifični "O" ili "Idi"
Kao na engleskom, an počasni izraz je konvencionalna riječ, naslov ili gramatički oblik koji signalizira poštovanje, uljudnost ili društvenu pripadnost. Počasni naziv poznat je i kao naziv ljubaznosti ili adresni izraz. Na japanskom časno "o （お）" ili "go （（）" može se pričvrstiti na prednjoj strani nekih imenica kao formalni način da se kaže "svoje". Vrlo je pristojan.
|
o-Kuni お国 |
tuđa zemlja |
|
o-namae お名前 |
tuđe ime |
|
o-shigoto お仕事 |
tuđi posao |
|
go-senmon ご専門 |
tuđe polje proučavanja |
Postoje slučajevi gdje "o" ili "go" ne znači "vaš". U tim slučajevima, počasni "o" riječ čini riječ pristojnijom. Moglo bi se očekivati da će za čaj, koji je u Japanu vrlo važan, zahtijevati počasni "o". Ali čak i nešto tako svjetovno kao toalet zahtijeva počasni "o" kao što to pokazuje donja tablica.
|
o-cha お茶 |
čaj (japanski čaj) |
|
o-tearai お手洗い |
WC |
Obraćanje ljudima
Naslov san- Značenje g., Gospođa ili gospođica - koristi se i za muška i ženska imena, a slijedi im prezime ili ime. To je respektabilan naslov, pa ga ne možete priložiti ni svojemu imenu, ni imenu jednog od članova svoje obitelji.
Na primjer, ako je ime osobe Yamada, sjajno biste ga iskoristili Yamada-san, što bi bilo ekvivalentno kazivanju, gospodine Yamada. Ako je mlada, samohrana žena ime Yoko, vi biste joj se obratili kao Yoko-san, što na engleski znači "Miss Yoko."