Daijoubu (大丈夫) na japanskom znači "OK". To također može značiti "u redu". U Japanu, daijoubu čest je odgovor na naredbu ili upute, poput roditelja koji djetetu govore da čisti svoju sobu ili šef objašnjava zaposleniku kako provesti projekt.
Koristeći Daijoubu
Daijoubu često je riječ koju biste upotrijebili da drugima kažete da ste "u redu" na japanskom. Općenito, može značiti i da i ne. Daijoubu upotrebljava se i kao siguran način odgovora na pitanje. Međutim, mnogi izvorni govornici kažu da se riječ pretjerano koristi u japanskom jeziku kao odgovor u različitim situacijama.
Daijoubu i Daijoubu Desu
Daijoubu ponekad je uparena sa desu(で す), što samo po sebi znači "je", ili kada je napisano kao -n desu (ん で す), znači "jest". U različitim situacijama, dodavanje desu može uzrokovati daijoubu značiti različite stvari, ovisno o kontekstu, kao što pokazuju sljedeći primjeri:
- Pretpostavimo da vam neko kaže: „Čuo sam da patite od užasne prehlade već tjedan dana. Jeste li sada dobro? " Kao odgovor možete odgovoriti "daijobu desu" (Dobro sam).
- Kada konobar pita: „Želiš li malo vode?“ ljudi bi mogli odgovoriti sa, "Daijobu desu,"što znači" ne, hvala. "
- Ako netko pita: "Jeste li ozlijeđeni?" možete odgovoriti riječima: "daijoubu,"što u ovom kontekstu znači" dobro sam. "
A ako vas domaćin pita: "Je li voda previše vruća?" odgovarajući odgovor može biti, "daijoubu, "što u prijevodu znači" baš je dobro. "
Srodne fraze
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) se može koristiti u formalnim situacijama. To znači "Jesi li dobro?"
- Daijoubu (što se na japanskom može pisati i kao だ い じ ょ う ぶ。) može značiti: "Bit ću u redu."
Dakle, ako niste u nevolji, zadovoljni, opušteni i ugodni i posjetite Japan ili razgovarate sa izvornim japanskim govornicima, znajte to daijoubu ili daijoubu desu gotovo je uvijek odgovarajući odgovor.