Da razumijemo zašto Usted skraćeno je kao Vd.potrebna nam je brza lekcija etimologije riječi, a priča o toj zamjenici također daje odgovor na drugo pitanje o španjolskom, naime zašto je zamjenica druge osobe Usted (oni koji se koriste kada razgovaraju s nekim da se odnose na tu osobu) upotrebljavaju glagole treće osobe (oni koji se odnose na nekoga drugog osim govornika i slušatelja).
Zašto je Usted skraćen
Usted ima svoje porijeklo tijekom kolonijalne ere, gdje je bilo uobičajeno obraćati se plemstvu i drugim osobama koje su poštovane (ili ljudima koji su mislili da ih se poštuje) kao vuestra merced, što znači "vaše milosrđe". Vuestra se izmamila korišten je na gotovo isti način kao što se danas u engleskom jeziku koristi "vaša čast", s glagolima treće osobe, tj. kažemo da je "vaša čast", a ne "vaša čast je." Počelo je kao izuzetno formalna vrsta adrese, koja s vremenom postaje standardni način obraćanja ljudima na višim pozicijama, kao i osobama koje nisu prijatelji ili obitelj.
Kao što je to često slučaj s često korištenim izrazima,
vuestra merced postali skraćeni tijekom stoljeća. Promijenio se u vuesarced do vusarced i na kraju da vusted, koju možda još čujete, posebno u starijim govornicima, u nekim regijama. Vd. usvojen je kao an skraćenica za tu riječ ili ranije oblike i ostaje u upotrebi i danas Ud. češća je.Španjolski govornici teže omekšavaju svoje suglasnici, tako vusted na kraju je ustupio mjesto današnjem Usted (kojoj je na nekim područjima posljednje slovo omekšalo tako da zvuči kao usté). Kao i ranije vuestra merced, i dalje upotrebljava glagole treće osobe (tj. usted es za formalno "ti si", ali tú eres za poznato / neformalno "ti si").
Kao što to čine svi živi jezici, i španjolski se i danas mijenja Usted sama se čuje rjeđe. U promjeni koja ima paralelu s engleskim jezikom, puno korištenja španjolskog jezika postaje neformalnije ili egalitarnije. Dok su se u jednom trenutku strancima često obraćali kao Usted, uobičajeno je da se u nekim područjima, posebno među mlađim ljudima, vršnjaci odmah obraćaju jedni drugima TU. S druge strane, postoje područja u kojima Usted koristi se čak i među članovima obitelji i drugim gdje vos Preferira se više TU za obitelj ili bliske prijatelje.