Više i manje nego na španjolskom

Španjolski ima dva uobičajena načina da kaže "više od" i dva odgovarajuća načina za izgovaranje "manje od", ali oni izvornom španjolskom govorniku ne znače isto i nisu međusobno zamjenjivi.

Oba más que i más de obično se prevodi kao "više od", dok menos que i menos de obično se prevodi kao "manje od". Menos de često je preveden i kao "manji od".

Srećom, osnovno pravilo za pamćenje koje koristiti je jednostavno: Más de i menos de normalno se koriste prije brojevi. (Ako ti se sviđa mnemonički uređaji, pomislite D za "znamenku".) Más que i menos que koriste se u uspoređivanju. (Pomislite K za "usporedbu".)

Neki primjeri za más de i menos de:

• Pronto vamos a ver el aceite a más de cinco eura por litro. (Uskoro ćemo vidjeti ulje
• na više od 5 eura po litri.)
• El estudio dice que las mujeres necesitan más de un hombre para ser felices. (Studija kaže da ženama treba više od jednog muškarca da bi bile sretne.)
• Pos Es pozible sentir amor por más de una persona?
  instagram viewer
  (Je li moguće osjetiti ljubav prema više osoba? Imajte na umu da dok una može značiti "a", to je također ženski oblik broja jedan.)
• Posljednja temperatura mínimas descendieron a menos de cero grados. (Niska temperatura pala je na manje od nula stupnjeva.)
• Hay muchos alimentos con menos de 100 kalorija. (Postoji mnogo namirnica s manje od 100 kalorija.)
• Adquirir una vivienda de menos de un millón de pesos en la Ciudad de México es Compastado, pero no nemoguće. (Kupnja kuće za manje od milion pezosa u Mexico Cityju komplicirana je, ali nije nemoguća.)

Evo nekoliko primjera usporedbi korištenja que:

• Nadie te ama más que yo. (Nitko te ne voli više od mene.)
• Eres mucho más que tus sentimientos. (Vi ste puno više od svojih osjećaja.)
• Ganomenos que Ella. (Zarađujem manje nego ona.)
• Yo estaba más feliz que un niño con juguete nuevo. (Bio sam sretniji od dječaka s novom igračkom.)
• Mi duelemás que ante. (Ovo me boli više nego prije.)
• Soy bloger y sé mucho másque si fuera política. (Bloger sam i znam puno više nego da sam političar.)
• Ne treba más Manos que trabajen y menos gente que kritika. (Potrebno je više ruku koje rade i manje ljudi koji kritiziraju.)

Imajte na umu da usporedba ima sljedeći oblik:

• Predmet + glagol + više / manje od + subjekt + glagol
• Sujeto + verbo + más / menos que + sujeto + verbo

Međutim, i u španjolskom i u engleskom jeziku imenica i / ili glagol u drugom dijelu rečenice mogu se podrazumijevati, a ne navoditi izričito. U zadnjim rečenicama, na primjer, i imenica i glagol izostavljeni su u drugoj polovici. "Ovo me boli više nego prije" (Moje duele más que antes) ima isto značenje kao "Ovo me boli više nego što me prije povrijedilo" (Me duele más que me dolía antes). Ako rečenicu ne možete lako proširiti na takav oblik, tada se ne uspoređuje.

Evo još nekoliko primjera korištenja más de i menos de. Imajte na umu kako se ove rečenice ne mogu prestrukturirati na isti način kao što usporedba može:

• La Wikipedia tiene más de 100.000 artículos. (Wikipedia ima više od 100.000 članaka.)
• El estudiante promedio necesita más de cuatro años para obtener su título. (Prosječni student treba više od četiri godine da bi stekao diplomu.)
• Sin menos de las cinco de la tarde. (Još nije 17:00)
• Menos de uno de cada tres españoles con derecho a voto apoya el tratado. (Manje od jednog od tri Španjolca s pravom glasa podržava sporazum.)

U onim rijetkim slučajevima gdje más de ili menos de ne slijedi broj, de obično se može prevesti kao "od" ili "otprilike," nikada "nego."

• Le deseo muchos años más de Felicidad. (Želim vam još puno godina sreće.)
• Quiero sablja más de los dinosaurios. (Želim znati više o dinosaurima.)
• Nike Air: un poco menos de bol. (eslogan publicitario) (Nike Air: Malo manje ozlijeđen. (reklamni slogan)

Gdje se vrši usporedba, más que može pratiti broj. Primjer: Tiene más dinero que diez reyes, ima više novca od 10 kraljeva.

Koristiti de u upravo navedenom primjeru bilo bi besmisleno (osim ako Rey bili su jedinica novca). Međutim, vrlo je malo slučajeva gdje se razlikuje između más de i más que može otkloniti nejasnoću koja je prisutna u engleskom "more than". Uzmimo za primjer rečenicu poput "on može pojedi više od konja. "Rečenica bi se mogla prevesti na španjolski na dva načina, ovisno o tome što se misli Engleski:

• Puede comer más que un caballo. (Može jesti više nego što konj može pojesti.)
• Puede comer más de un caballo. (On može pojesti veću količinu hrane nego jesti konja.)

Prvi gornji primjer je usporedba, dok drugi nije.