Ruski vokabular: riječi pitanja

Najlakši način za postavljanje pitanja na ruskom je izgovoriti potvrdnu rečenicu pitanjem fleksija ili upotrebom glavnih pitanja pitanja Kto, Čto, Gde, Kada i Kako.

Međutim, postoje i drugi načini formuliranja pitanja, uključujući korištenje negativnog. U ovom ćemo članku pogledati Ruski vokabular i upitne riječi, kao i različite načine na koje možete postavljati pitanja na ruskom.

Ruska pitanja mogu se formirati korištenjem jedne od pet osnovnih upitnih riječi:

• Kto (ko)
• Što (što)
• Gde (gdje)
• Kada (kada)
• Kako (kako)

Riječi pitanja često se nalaze na početku rečenice, baš kao i na engleskom. Međutim, mogu se postaviti i na kraju ili u sredini rečenice. Pozicioniranje upitne riječi upotrebljava se za promjenu značenja rečenice ili dodavanje konteksta, a često je upareno s preokretom ili naglaskom na određenu riječ kako bi se prenijelo značenje.

Ruska struktura rečenica ne mijenja se pri dodavanju upitne riječi i pretvori rečenicu u pitanje. Na primjer, u sljedećoj rečenici zamjenica "Ja" ("I") zamjenjuje se riječju pitanja "tko" ("tko"), dok ostatak rečenice ostaje nepromijenjen u svojoj strukturi (ali ne i konjugacija):

• Volim plesati
• Kto lûbite tancevatʹ? - Tko voli plesati?

Ova nepromjenjiva struktura olakšava oblikovanje pitanja nakon što naučite glavne riječi s pitanjima:

Za stvaranje složenijih pitanja upotrijebite ove upitne riječi:

• Počemu (Zašto)
• Začem (Zašto / što za)
• Kuda (Gdje)
• Otkuda (Odakle)
• Skoro (koliko)
• Čej (čiji)
• Možno (svibanj / može)

Počemu i Začem često zbunjuju polaznici ruskog jezika, ali lako je reći razliku između tih upitnih riječi ako se sjećate da "počemu" znači "zašto", dok "začem" obično znači "čemu za", ili imate kontekst nevjerstva, kao u ovim primjeri:

• Začem ti prišla? - Zašto ste došli? / Zbog čega ste došli ovamo? (kontekst: za što?)
• Začem ty éto kupil? - Zašto ste to kupili? / Za što ste to kupili? (kontekst: nevjerstvo)

Riječ pitanja Čej (čija) je zamjenica i kao takva se slaže u rodu, broju i slučaju imenice na koju se odnosi.

Možno (može / mogu) se koristi u vrstama pitanja kao što je "Mogu li dobiti ..." ili "Mogu li ovo podnijeti?" Dio je to uljudnog, ali ne pretjerano formalnog registra.

Ruski je vrlo fleksibilan jezik kada je riječ o redoslijedu riječi, a mnogi ga jezikoslovci nazivaju jezikom "slobodnog redoslijeda riječi". Namijenjeni fokus rečenice određuje redoslijed riječi koje je odabrao ruski govornik. To olakšava učenicima ruskog jezika da nauče kako oblikovati pitanja koristeći intonaciju.

U sljedećem primjeru, jednostavna izjava pretvara se prvo u neutralno pitanje, a zatim u još dva pitanja koja se usredotočuju na drugačiji kontekst rečenice:

• Izjava: Maša ela kašu - Maša je jela kašu
• Neutralno pitanje: Maša ela kašu? Je li Masha jela kašu?
• 1. fokusirano pitanje: Ела Maša kašu? JE LI Masha jela kašu?
• Fokusirano pitanje 2: Кашу ela Maša? Je li Masha jela PORRIDGE?

U ruskom pitanju, intonacija se podiže na kraju rečenice, prije nego što je ponovno pala na samom kraju. Imajte na umu da je u fokusiranim pitanjima intonacijski naglasak na riječi koju govornik želi naglasiti. Glas se diže na naglašenu riječ, a zatim pada odmah iza.

Ruski govornici koriste negaciju u pitanjima kada je registar razgovora ljubazan i formalan. Negacija se obično vrši dodavanjem čestice "ne" (ne). Korištenjem ove strukture pitanja uklanja se potreba za riječi "molim" jer su ove vrste pitanja već dovoljno formalna.

Ne znate, koji sat?
Prijevod: Ne biste li mi rekli koliko je sati?
Značenje: Možete li mi reći, koliko je sati?

Ne želiš kafe?
Prijevod: Ne biste željeli kavu?
Značenje: Želite li kavu?

Ne možete by mne pomoć?
Prijevod: Zar mi ne biste mogli pomoći?
Značenje: Možeš li mi molim te pomoći?