Je li "e-pošta" španjolska riječ?

Možda ste primijetili neke španjolske govornike i pisce koji koriste riječ e-mail, u kojem se slučaju možda pitate: Zašto španjolski čini se da nema svoju riječ za "e-poštu"? I ako e je španjolska riječ, zašto nije pluralemailes umjesto e-mail?

Vjerovali ili ne, u sve praktične svrhe, e (ili e-mail) španjolska je riječ. To, međutim, ne znači da je službeno priznat. Španjolska kraljevska akademija to nije priznala, a mnogi smatraju anglizmom.

Čak ima i glagol oblik, emailear, koji se ponekad koristi. To je jedna od onih engleskih riječi koja je usvojena na španjolski, iako postoje neke savršeno dobre „prave“ španjolske alternative. Na španjolskom, e često se izgovara poprilično kao što je to i na engleskom, iako je konačna l zvuk je više poput "l" u "svjetlu" nego poput "l" u "pošti".

Španjolska kraljevska akademija najbliža je španjolskom jeziku službenom tijelu zaduženom za održavanje stabilnosti jezika. Iako je RAE, kao što je poznato, stvorenje španjolskih licenci, ima službene podružnice u cijelom svijetu koji govori španjolsko. Za razliku od nekih zemalja u kojima vlade poduzimaju službene korake za zaštitu lokalnih jezika, a posebno kako bi se spriječila infuzija na stranim jezicima kao što je engleski, odluke Akademije nemaju snagu zakon.

Akademija danas velik dio posla obavlja putem svoje podrške za neprofitnu organizaciju Fundéu BBVA koja surađuje s izdavačima, akademicima i drugima koji su zainteresirani za održavanje čistoće španjolskih Jezik. (Fundéu je akronim za Fundación del Español Urgenteili Fondacije za španjolski jezik u nastajanju.) Fundéuovi neprestano ažurirani vodiči za španjolski rječnik, urednici i izdavači često se savjetuju o gramatiki i izgovoru, iako je njezina uloga savjetodavni.

Evo prevedene, skraćene verzije onoga Fundéu mora reći o upotrebi e kao riječ:

Je li ispravno koristiti riječ e odnositi se na poruku koju je poslao Internet?

Da biste odredili ovo sredstvo komunikacije, preporuka je upotreba španjolskog obrasca correo eléctronico (ili jednostavno correo) i izbjegavajte engleski izraz e-mail. Taj naziv dobro funkcionira za sustav za razmjenu poruka.

Unatoč savjetima Fundéua i nedostatku uvrštenja za popis e u utjecajnom rječniku Kraljevske španske akademije riječ e ostaje izuzetno popularan na španjolskom. U stvari, provjera s Google tražilicom pokazuje postojanje više stranica pomoću izraza "pošalji e-poštu"(za slanje e-poštom) od onih koji upotrebljavaju frazu"enviar por correo eléctronico."

U svakom slučaju, oba "službeni" termin correo eléctronico i kolokvijalno e razumijet ćete se kamo god idete i koristite svoj španjolski.

Uvjet correo-e također dobija ograničenu upotrebu, ali manje od correo (riječ za poštu) sama po sebi. Fundéu preporučuje upotrebu koreo e. kao skraćeni oblik u pisanom obliku.

Primjer e nije neobično. Mnogi su pojmovi vezani uz Internet i druge tehnologije, kao i riječi iz popularne kulture posuđeno od engleskog i koriste se zajedno s "čistim" španjolskim kolegama. Čut ćete oboje preglednik i navegador koristi se, na primjer, kao i oboje prikolica i Avance za filmski trailer ili pretpregled, s tim da je prijašnja uobičajena (iako pisana) naglasak ne koristi se uvijek).

Fundéu, usput, prepozna riječ preglednik, premda preporučuje umetanje kurzivom kako bi pokazao svoje podrijetlo. I prikolica je sasvim u redu - ali nemojte zaboraviti taj akcent.

Što se tiče množine, u španjolskom je često da riječi uvožene iz stranih jezika, obično engleskog, slijede ista pravila pluralizacija kao što to rade u izvornom jeziku. Za mnoštvo riječi preuzetih iz engleskog jezika množine se tvore jednostavnim dodavanjem an -s čak i ako an -ES obično bi se tražili prema pravilima španjolske ortografije. Jedan čest primjer, barem u Španjolskoj, je da Španjolci valuta, el euro, podijeljeno je na 100 centi, a ne ono centes možda očekujete.

• Oba e i correo eléctronico naširoko se koriste u španjolskom jeziku za upućivanje e.
• Unatoč svojoj popularnosti, riječ e ne priznaje vodeće službeno tijelo španjolskog jezika.