Kako je Cristóbal Colón postao Christopher Columbus?

Budući da je Christopher Columbus došao iz Španjolske, trebalo bi biti očito da to ime Christopher Columbus nije zvučalo kao englesko ime. Zapravo je njegovo ime na španjolskom bilo sasvim drugačije: Cristóbal Colón. Ali zašto se njegova imena na engleskom i španjolskom toliko razlikuju?

Columbusovo ime na engleskom jeziku je skraćena verzija Columbusovog rođenog imena. Prema većini računa, Columbus je rođen u Genovi, Italija, kao Cristoforo Colombo, koji je očito puno sličniji engleskoj verziji nego španjolskoj.

Isto je iu većini glavnih europskih jezika: Christophe Colomb in francuski, Kristoffer Kolumbus na švedskom, Christoph Kolumbus u njemačkii Christoffel Columbus na nizozemskom.

Dakle, možda bi se postavilo pitanje kako je Cristoforo Colombo završio kao Cristóbal Colón u svojoj usvojenoj zemlji Španjolskoj. (Ponekad se njegovo ime na španjolskom jeziku izvodi kao Cristóval, što se izgovara isto, od god b i v zvuk identičan.) Nažalost, čini se da se odgovor na to pitanje u povijesti izgubio. Većina povijesnih izvještaja govori o tome da je Colombo promijenio ime u Colón kada se preselio u Španjolsku i postao građanin. Razlozi ostaju nejasni, iako je to najvjerojatnije učinio kako bi zvučao više španjolski mnogi su europski imigranti u ranim Sjedinjenim Državama anglicirali njihova prezimena ili ih mijenjali u cijelosti. Na ostalim jezicima Iberskog poluotoka njegovo ime ima karakteristike španjolske i talijanske verzije: Cristóvão Colombo na portugalskom i Cristofor Colom na katalonskom (jedan od

Neki su povjesničari doveli u pitanje tradicionalne priče o Columbusovom talijanskom podrijetlu. Neki čak tvrde da je Kolumb u stvarnosti bio portugalski Židov čije je pravo ime Salvador Fernandes Zarco.

U svakom slučaju, malo je pitanja da su Columbusova istraživanja bila ključni korak u širenju španjolskog na ono što danas znamo kao Latinsku Ameriku. Zemlja Kolumbija dobila je ime po njemu, kao i Kostarikani valuta (colón) i jedan od najvećih gradova Paname (Colón). Najmanje 10 gradova u SAD-u dobilo je ime Columbus, a distrikt Columbia je dobio ime po njemu, kao i rijeka Columbia.

Ubrzo nakon objavljivanja ovog članka čitatelj je ponudio drugu perspektivu:

"Upravo sam vidio vaš članak" Kako je Colón postao Columbus? " Zanimljivo je to čitanje, ali vjerujem da je pomalo u zabludi.

"Prvo, Cristoforo Colombo je" talijanska "verzija njegova imena, a budući da se smatra da je bio Đenovljanin, vjerojatno to ne bi bilo njegovo izvorno ime. Uobičajena genoveška pojava je Christoffa Corombo (ili Corumbo). Bez obzira na to, ne znam niti jedan široko prihvaćen povijesni dokaz vezan za njegovo rođeno ime. Španjolsko ime Colón široko je potvrđeno. Latinsko ime Columbus također je široko potvrđeno i bilo je po vlastitom izboru. Ali nema nespornih dokaza da je i jedno i drugo bilo prilagodba njegovog rođenog imena.

"Riječ Columbus znači golub na latinskom, a Christopher znači nositelj Krista. Iako je vjerovatno da je ove latinske nazive usvojio kao povratne prijevode izvornog imena, jednako je uvjerljivo je da je jednostavno odabrao ta imena jer su im se svidjela, a bila su površno slična Cristobalu Debelo crijevo. Imena Corombo i Colombo bila su uobičajena imena u Italiji i vjerujem da su za njih jednostavno pretpostavke da su originalne verzije njegovog imena. Ali ne znam da je itko pronašao stvarnu dokumentaciju o tome. "

U velikom dijelu Latinske Amerike, obljetnica Columbusova dolaska u Ameriku, listopad. 12., 1492., slavi se kao Día de la Razaili Dan utrke ("utrka" koja se odnosi na španjolsku lozu). Ime dana promijenjeno je u Día de la Raza y de la Hispanidad (Dan utrke i "latinoamerikanstva") u Kolumbiji, Día de la Resistencia Indígena (Dan domorodačkog otpora) u Venezueli i Día de las Culturas (Dan kulture) u Kostariki. Dan Kolumba poznat je pod nazivom Fiesta Nacional (Nacionalna proslava) u Španjolskoj.