Cervantes i Shakespeare: iste ere, različite priče

U jednoj od tih slučajnosti povijesti, dva su najpoznatija književna pionira zapadnog svijeta -William Shakespeare i Miguel de Cervantes Saavedra- rođen 23. travnja 1616. (o tome uskoro više). Ali to nije sve što im je zajedničko, jer je svaki dugotrajno utjecao na njegov jezik. Evo kratkog pogleda na načine na koje su ova dva pisca bila slična i različita.

Čuvanje datuma rođenja nije bilo toliko važno u Europi 16. stoljeća kao i danas, i zato ne znamo sa sigurnošću točan datum kada su Shakespeare ili Cervantes bili rođen.

Znamo, međutim, da je Cervantes stariji od njih dvoje, rođen 1547. godine u Alcalá de Henares, u blizini Madrida. Datum rođenja obično se navodi kao rujan. 19, dan San Miguela.

Shakespeare je rođen na proljetni dan 1564. godine, vjerojatno u Stratford-on-Avonu. Datum njegovog krštenja bio je 26. travnja, pa je vjerojatno rođen nekoliko dana prije, vjerojatno 23. dana.

Dok su njih dvojica dijelili datum smrti, nisu umrli istog dana. Španjolska je koristila gregorijanski kalendar (onaj koji je danas gotovo univerzalan), dok je Engleska još koristila stari Julijski kalendar. Tako je Cervantes u stvari umro 10 dana prije Shakespearea.

Sigurno je reći da je Cervantes imao sadržajniji život.

Rođen je gluhom kirurgu koji se borio da pronađe dugotrajan rad u polju koje je u to vrijeme bilo slabo plaćeno. U svojim 20-im godinama, Cervantes se pridružio španjolskoj vojsci i teško je ozlijeđen u bitki za Lepanto, zadobio je ozljede prsnog koša i oštećenu ruku. Po povratku u Španjolsku 1575. godine, njega i brata Rodriga zarobili su turski gusari i podvrgli prisilnom radu. U pritvoru je ostao pet godina unatoč opetovanim pokušajima bijega. Na kraju je obitelj Cervantes iscrpila svoje resurse plativši otkupninu kako bi ga oslobodili.

Nakon što je pokušao zaraditi za život kao dramatičar (preživjele su samo dvije njegove predstave), zaposlio se u španjolskoj Armadi i na kraju je optužen za graft i zatvor. Jednom je čak optužen za ubojstvo.

Cervantes je napokon stekao slavu nakon što je objavio prvi dio romana El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha 1605. godine. Djelo se obično opisuje kao prvi moderni roman, a prevedeno je na desetke drugih jezika. Ostatak djela objavio je desetljeće kasnije, a napisao je i druge manje poznate romane i pjesme. Međutim, on nije postao bogat, jer autorske honorare u to vrijeme nisu bile norma.

Za razliku od Cervantesa, Shakespeare je rođen u imućnoj obitelji i odrastao je u gradiću Stratford-upon-Avon. Doputovao je u London i, izgleda, zarađivao kao glumac i dramatičar u svojim 20-ima. Do 1597. objavio je 15 svojih predstava, a dvije godine kasnije zajedno s poslovnim partnerima izgradio je i otvorio kazalište Globe. Financijski uspjeh dao mu je više vremena za pisanje predstava, što je i dalje radio do svoje smrti u 52. godini.

Živi se jezici uvijek razvijaju, ali na sreću po nas su i Shakespeare i Cervantes nedavno bili autori većina onoga što su napisali ostaje razumljivo i danas usprkos promjenama gramatike i rječnika tijekom interveniranja stoljeća.

Shakespeare je nesumnjivo imao veći utjecaj u promjeni engleskog jezika, zahvaljujući svojoj fleksibilnosti s Djelovi govora, na primjer, slobodno koristite imenice kao pridjeve ili glagole. Poznato je i da je crtao iz drugih jezika, poput grčkog, kada je to bilo korisno. Iako ne znamo koliko je riječi on skovao, Shakespeare je odgovoran za prvu zabilježenu upotrebu od oko 1.000 riječi. Među trajnim promjenama za koje je djelomično zaslužan je popularna upotreba "un-" kao a prefiks značiti "ne. "Među riječima ili frazama koje prvo znamo iz Shakespearea su" jedan zamah "," premještanje "," izgledi " (u smislu klađenja), "puni krug", "puke" (povraćati), "neprijatelj" (koristi se kao imenica koja se odnosi na neprijatelj). i "lješnjak" (kao boja).

Cervantes nije toliko poznat po obogaćivanju španjolskog vokabulara, koliko zbog upotrebe izreka ili izraza (koji nisu nužno originalni s njim) koji su izdržali i čak postali dijelovi drugih jezika. Među onima koji su postali dio Engleza su i "naginjanje na vjetrenjače", "dokaz o zagušenju", "lonac koji zove čajnik crni "(mada u originalu tava govori", "veća riba za prženje" i "nebo je ograničiti."

Tako je poznat pionirski roman Cervantesa da Don Quijote postao izvor engleskog pridjeva "quixotic". (don Kihot je alternativni pravopis naslovnog znaka.) Španjolski ekvivalent je quijotesco, iako se češće odnosi na osobnost nego na englesku riječ.

Obojica su postali blisko povezani sa svojim jezicima. Engleski se često naziva Shakespeareovim jezikom (iako se taj pojam često upotrebljava za označavanje kako ga upotrebljavati) govorio se u njegovo doba), dok se španjolski često naziva jezik Cervantes, koji se od njegove ere manje mijenjao od engleskog ima.

Evo nekoliko činjenica koje se mogu upotrijebiti za usporedbu dvaju književnih velikana:

• Djela oba čovjeka prevedena su na barem 100 jezika. Don QuijoteZapravo se, nakon Svete Biblije, smatra da je najviše prevedeno djelo na svijetu.
• Nekoliko Shakespeareovih kasnijih djela bili su romantike koje su uključivale oceanska putovanja. Cervantesovo posljednje djelo, objavljeno tek nakon njegove smrti, bilo je Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Povijest septentrional, romansa koja se uglavnom odvija na moru.
• Djela dvojice muškaraca nadahnula su poznate mjuzikle, poput Čovjek iz La Mancha (od Don Quijote) i priča sa zapadne strane (iz Romeo i Julija).
• Nekoliko Shakespearovih djela pretvoreno je u uspješne filmove, poput verzije iz 1948. godine Hamlet, tadašnji blockbuster. No, tek treba postići sličan uspjeh za film temeljen na Cervantesovu djelu.

Da li su dvije dramatičarke prekrižile staze, brzi odgovor nije ono što znamo, ali moguće je. Nakon što su se 1585. godine rodili blizanci Shakespeare i njegova supruga Anne Hathaway, slijedi sedam neprekidnih "izgubljenih godina" njegovog života za koje nemamo zapisa. Iako se većina nagađanja pretpostavlja da je proveo vrijeme u Londonu usavršavajući svoj zanat, obožavatelji nagađaju da je Shakespeare otputovao u Madrid i osobno se upoznao s Cervantesom. Iako nemamo dokaza za to, znamo da je jedna predstava koju je Shakespeare možda napisao, Povijest Cardenioa, temelji se na jednom od Cervantesovih likova u sustavu Don Quijote. Međutim, Shakespeareu ne bi trebalo putovati u Španjolsku da se upozna s romanom. Ta predstava više ne postoji.

Budući da se o obrazovanju koje su dobili Shakespeare i Cervantes malo znamo, također je bilo nagađanja da niti jedan nije pisao djela koja su mu pripisana. Nekoliko teoretičara zavjere čak su predložili da je Shakespeare autor Cervantesovih djela i / ili obrnuto - ili da je treća osoba, poput Francisa Bacona, autor oba njihova djela. Takve divlje teorije, posebno što se tiče Don Quijote, izgleda naduti, kao Don Quijote učirana je u tadašnju španjolsku kulturu na način koji bi strancu bilo teško prenijeti.

• Istaknuti pisci William Shakespeare iz Engleske i Miguel de Cervantes iz Španjolske živjeli su u isto vrijeme - umrli su istog kalendarskog datuma - ali Cervantes je rođen oko 17 godina ranije.
• Obojica su imali ogroman utjecaj na njihove jezike.
• Nije poznato jesu li se njih dvojica ikad upoznali, ali "nestale godine" u Shakespeareovom životu to čine.