Nazivi dana u tjednu na španjolskom i engleskom ne izgledaju nimalo slično - pa ćete se možda iznenaditi kad saznaju da imaju slično podrijetlo. Većina riječi za dane vezana je za planetarna tijela i drevnu mitologiju.
Ključni odvodi
- Dani u tjednu na španjolskom jeziku su muški i nisu napisani velikim slovom.
- Imena pet radnih dana na engleskom i španjolskom povezana su međusobno, a dolaze iz astronomije i mitologije.
- Nazivi vikendskih dana na engleskom i španjolskom jeziku podrijetlom su u oba jezika.
Također, englesko i španjolsko ime za naziv sedmog dana u tjednu, "subota" i Sábado, uopće nisu povezani iako izgledaju nejasno slično.
Nazivi na dva jezika su:
- Nedjelja: Domingo
- Ponedjeljak: Lunes
- Utorak: martes
- Srijeda: miércoles
- Četvrtak: jueves
- Petak: Viernes
- Subota: Sábado
Povijest dana u španjolskom danu
Povijesno podrijetlo ili etimologija dana u tjednu mogu se povezati Rimska mitologija. Rimljani su vidjeli vezu između svojih bogova i promjenjivog lica noćnog neba, pa je postalo prirodno koristiti imena njihovih bogova za planete. Planeti koje su stari ljudi mogli pratiti na nebu su Merkur, Venera, Mars, Jupiter i Saturn. Tih pet planeta plus mjesec i sunce činilo je sedam glavnih astronomskih tijela. Kada je koncept sedmodnevnog tjedna uveden iz mezopotamske kulture početkom četvrtog stoljeća, Rimljani su koristili ta astronomska imena za dane u tjednu.
Prvi dan u tjednu dobio je ime po suncu, a slijedili su mjesec, Mars, Merkur, Jupiter, Venera i Saturn. Nazivi tjedna usvojeni su s malim promjenama u većem dijelu Rimskog Carstva i šire. U samo nekoliko slučajeva učinjene su promjene.
Na španjolskom su pet radnih dana zadržali svoja planetarna imena. To su pet dana čija imena završavaju -ES, skraćivanje latinske riječi za "dan", umire. Lunes dolazi od riječi za "mjesec" luna na španjolskom, a planetarna povezanost s Marsom također je vidljiva sa martes. Isto je i s Merkurom /miércoles, a Venera je Viernes, što znači "petak".
Veza s Jupiterom nije baš tako prividna sa jueves osim ako ne znate rimsku mitologiju i prisjetite se da je "Jove" drugo ime za Jupitera na latinskom jeziku.
Dani za vikend, subota i nedjelja, nisu usvojeni po rimskom modelu imenovanja. Domingo dolazi od latinske riječi koja znači "Gospodinov dan." I Sábado dolazi od hebrejske riječi "subota", što znači dan odmora. U židovskoj i kršćanskoj tradiciji Bog se odmarao na sedmi dan stvaranja.
Priče iza engleskih imena
Na engleskom je obrazac imenovanja sličan, ali s ključnom razlikom. Veza između nedjelje i sunca, ponedjeljka i mjeseca i Saturna i subote je očita. Nebesko tijelo je korijen riječi.
Razlika u odnosu na ostale dane je ta što je engleski jezik germanski jezik, za razliku od španjolskog koji je latinski ili romanski jezik. Imena ekvivalentnih germanskih i norveških bogova zamijenjena su imenima rimskih bogova.
Mars, na primjer, bio je bog rata u rimskoj mitologiji, dok je germanski bog rata bio Tiw, čije je ime postalo dio utorka. "Srijeda" je modifikacija "Wodenovog dana." Woden, zvan Odin, bio je bog koji je bio brz kao Merkur. Norveški bog Thor bio je osnova za imenovanje u četvrtak. Thor se u rimskoj mitologiji smatrao jednakovrijednim bogom Jupiterom. Norveška božica Frigga, po kojoj je petak dobio ime, bila je, poput Venere, božica ljubavi.
Korištenje Dana u španjolskom
U španjolskom su nazivi tjedna sve imenice muškog roda i ne pišu se velikim slovom, osim na početku rečenice. Stoga je uobičajeno da se dani nazivaju kao el domingo, el lunes, i tako dalje.
U pet radnih dana imena su u jednini i množini. Tako imamo los lunes, za "Ponedjeljkom" los martes za (utorkom) i tako dalje. Dani vikenda čine množinu samo dodavanjem -s: los domingos i los sábados.
Vrlo je česta upotreba određene člankeel ili los s danima u tjednu. Također, kada govorimo o aktivnostima koje se odvijaju određenog dana u tjednu, "englesko" na engleskom jeziku se ne prevodi. Dakle "Los domingos hago huevos con tocino"bio bi uobičajen način da kažem" Nedjeljom pravim jaja sa slaninom. "