5 Razlike između talijanske i engleske kapitalizacije

Iako ne postoji tona razlike između talijanski i Engleski kada su u pitanju područja poput interpunkcija ili stil pisanja, postoji nekoliko šačica o kojima biste trebali znati u području kapitalizacije. Mnoge riječi koje se velikim slovom pišu na engleskom nisu napisane velikim slovom na talijanskom, a iako to znaju neće povećati vašu sposobnost razgovora, učinit će vašu pisanu komunikaciju, poput e-pošte i tekstualne poruke, osjećajte se prirodnije.

Talijanska i engleska kapitalizacija razlikuju se u ovim područjima:

• Dani u tjednu
• Mjeseci u godini
• Pravilni pridjevi
• Naslovi knjiga, filmova, predstava itd.
• Osobni naslovi kao što su gospodin, gospođa i gospođica.

Evo nekoliko primjera s dani u tjednu.

• Arriva domenica. - Dolazi u nedjelju.
• Ci vediamo lunedì! - Vidjet ćemo se u ponedjeljak! / Vidimo se u ponedjeljak!
• Sei libero giovedì? Ti va di prendere un aperitivo? - Jeste li slobodni u četvrtak? Želiš li dobiti aperitivo sa mnom?
instagram viewer
• A mercoledì! - Do srijede! (Ovo je uobičajen način da nekom kažete da ćete ga vidjeti zbog planova koje ste napravili. U ovom slučaju planovi su u srijedu.)

• Il mio compleanno è il diciotto aprile. - Moj rođendan je 18. travnja.
• Vado u Italiji a gennaio. Sicuramente si gelerà! - Idem u Italiju u siječnju. Bit će stvarno hladno!
• A marzo, ho appena finito un corso intenzivirano di italiano. - Upravo sam u ožujku završio intenzivni tečaj talijanskog jezika.

SAVJET: Primjetite kako prijedlog "a" ide prije mjeseca.

Ispravan pridjevi su opisni oblik imenice. Na primjer, ona je iz Kanade (pravilna imenica), što ju čini kanadskom (pravilno pridjev).

• Lei è russa. - Ona je Ruskinja.
• Penso che siano canadesi. - Mislim da su Kanađani.
• Riesco a capire dal suo accento che lui è italiano. - Iz njegovog naglaska mogu reći da je Talijan.

Ako pišete o tome nedavnu knjigu ili film koji ste upravo pročitali, nećete upotrebljavati velika slova na početku svakog slova u naslovu (osim članaka i veznici).

• Abbiamo prilog visto "La ragazza del fuoco" Je li visko anche tu? - Upravo smo vidjeli Uhvatiti vatru. Jeste li i vi to vidjeli?
• Hai letto "L'amica geniale" di Elena Ferrante? Ti è piaciuto? - Pročitali ste mog sjajnog prijatelja Elena Ferrante? Je li ti se svidjelo?

• Il signor Neri è italiano. - Gospodin Neri je Talijan.
• Il mio nuovo capo si chiama signora Mazzocca. - Ime mog novog šefa je gđa. Mazzocca.

SAVJET: Možete koristiti oba oblika s osobnim naslovima. U formalnom kontekstu, poput e-pošte ili referentnog pisma, morat ćete iskoristiti velika slova svih naslova, poput Prof. Arch. Dott. ili Avv.