Ljubitelji pop glazbe u Njemačko govorno zemlje su vrlo dobro upoznate s grupom Die Prinzen. Oni su na vrhu ljestvice 80-ih i 90-ih s pjesmama poput "Deutschland"i"Millionär, "i njihove su pjesme ispunjene satiričnim tekstovima o njemačkom društvu.
Ako ste još otkrili ovaj poznati pop bend, sada je savršeno vrijeme. Dvije njihove hit pjesme nalaze se u nastavku s izravnim engleskim prijevodom koji demonstrira humor benda.
Uvod u Die Prinzen ("Prinčevi")
S 14 zlatnih i šest platinastih zapisa i više od pet milijuna prodanih ploča, Die Prinzen (izražen DEE PRINT-sen) jedan su od najpopularnijih njemačkih pop sastava svih vremena. Prije nego što su postali Die Prinzen, članovi grupe bili su u Thomanerchoru Thomaskirche (Crkva sv. Tome) u Leipzigu, što je i jedan od razloga zašto su se specijalizirali za a capella glazba (pjevanje bez instrumentalne pratnje).
U osamdesetim godinama članovi benda bili su Sebastian Krumbiegel, Wolfgang Lenk, Jens Sembner i Henri Schmidt. Tekstovi njihovih pjesama obično su satirični i šaljivi, s jezikom kritikom njemačke vlade i njemačkog društva.
1990. album benda Das Leben ist grausam, a singlovi "Gabi i Klaus"i"Millionär"bili su veliki hitovi. Grupa je stekla više priznanja kada je 1992. gostovala s njemačkim "Rock-Opom" Udom Lindenbergom.
Njihov drugi album, Küssen verboten, s naslovnom hit pjesmom, dobro se prodaje. U kasnijim albumima bend je svojim glasovima dodao i instrumentalni tehno zvuk. Nakon zatišja krajem devedesetih, Die Prinzen je povratio popularnost u Njemačkoj popularnom pjesmom " Olli Kahn", odnosi se na njemačkog vratara Olivera Kahna.
Bend je svirao koncertne turneje u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i Luksemburgu.
Popularne pjesme
Nekoliko pjesama Die Prinzena zaista su bili veliki hitovi i mnoge od njih mogu se pronaći na Ganz oben - Hitovi album kao i albumi na kojima su prvotno objavljeni.
- "Millionär" (1987) Album: Das Leben ist grausam
- „Alles medicinska sestra geklaut” (1993) Album: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) Album: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) Album: Schweine
- "Schlottersteinhymne" (1996) Album: Umri CD mit der Maus
- „Deutschland" (2001) Album: D
"Deutschland" Tekst
Album: "D"
Objavljeno: 2001
"Deutschland"je irelevantna, satirična pjesma koja donosi nekoliko istaknutih napomena o domovini Die Prinzena. Ovaj singl s albuma D (za "Deutschland") objavljena je na 40. godišnjicu izgradnje Berlinskog zida 2001. godine.
Neke reference u tekstu pjesme posuđene su od desničarskih, neonacističkih fraza i uvodnog hora "Deutsch, Deutsch, Deutsch..."podsjeća na nacistička vremena. Ali pjesma satirizira takav otvoren domoljublje i druga ponašanja koja su "tipisch Deutsch". U slučaju da ih ima sumnjaju da je ovo satira, Die Prinzen koristi svoju najdražu riječ ("Schwein") na samom kraju da zamijeni "sein" ("za biti").
Ispod ćete pronaći izvorne njemačke tekstove za "Deutschland"zajedno s Englezom prijevod. Uključeni su samo primarni stihovi i zbor "Deutsch, Deutsch, Deutsch..."ponavlja se između većine stihova.
UPOZORENJE: Neke riječi u ovim tekstovima mogu biti uvredljive za neke ljude.
| Njemački stihovi | Izravni prijevod Hyde Flippoa |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt Wir sind bescheiden - wir haben Geld Die Allerbesten u jedem sportu Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland i bleiben Sie hier Auf diese Art von Besuchern warten wir Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt |
Naravno da je Nijemac izmislio "Wetten, dass" * Veliko hvala na ugodnim satima Mi smo najzanimljiviji kupci na ovom svijetu Skromni smo - imamo novca Najbolje u bilo kojem sportu Porezi su ovdje postavili svjetski rekord Posjetite Njemačku i ostanite ovdje Takvu vrstu posjetitelja čekamo Svatko tko ga voli može ovdje živjeti Mi smo najdraži ljudi na ovom svijetu |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Samo jedna sitnica nije u padu A to je da Schumacher ** ne vozi Mercedes |
|
Refren: Das alles ist Deutschland - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir Wir leben und wir sterben hier |
Refren: Sve to je Njemačka - sve što smo mi To nećete pronaći nigdje drugdje - samo ovdje samo ovdje Sve to je Njemačka - sve što smo mi Ovdje živimo i umiremo |
| Es bilden sich viele bio je auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Tajland fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die Erde nur einmal geküsst Genau i dieser Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden i Katzen spajaju mrežu |
Mnogi su arogantni prema Njemačkoj A neki misle da je cool biti rupa Postoje neki koji se žale na Kanaken [stranci] I putovati na Tajland svake godine na f Vole naše automobile više nego naše žene Jer možemo vjerovati njemačkim automobilima Bog je poljubio zemlju samo jednom Točno na mjestu gdje je sada Njemačka Svugdje smo najbolji - naravno i u krevetu A posebno smo dragi prema psima i mačkama |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung i Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, sesh es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Zaista smo dobri u tome što nekoga ubijamo u kotlete Na nas se također mogu pouzdati u pokretanju požara Volimo red i čistoću Uvijek smo spremni za rat Prijateljski pozdrav svijetu, razumije Možemo biti ponosni na Njemačku... SVINJA! |
Tekst "Millionär"
Album: "Das Leben ist grausam"
Godina izdanja: 1987
"Millionär"još je jedna od Prinzeninih hit pjesama. Prvi je put objavljen na Das Leben ist grausam (Život je okrutan) album. Tekstovi govore o tome kako bi bilo sjajno postati milijunaš i, kao što vidite, definitivno je to još jedna satirična pjesma.
Opet su glavni stihovi ove pjesme ovdje uključeni s engleskim prijevodom. Izraz "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Volio bih biti milijunaš) ponavlja se između većine stihova.
| Njemački stihovi | Izravni prijevod Hyde Flippoa |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Millionenschwer Ich wär 'so gerne Millionär |
Zaista bih volio biti milijunaš Tada moj račun nikada ne bi bio prazan Zaista bih volio biti milijunaš Vrijedno milijuna Zaista bih volio biti milijunaš |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Novac, novac, novac ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul Profesor za otpatke Doktor noch Profesor, aber ich bin stinkend faul Ich habe keine reiche Freundin und keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Nemam novca, nemam pojma, ali imam velika usta Nisam ni liječnik ni profesor, ali užasno sam lijen Nemam bogatog prijatelja djevojke i bogatog muškog prijatelja Nažalost, do sada sam samo sanjao da imam tijesto |
| Bila je soll ich tun, bila soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank Hab 'mir schon paar Mal überlegt: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Što trebam učiniti, što bih trebao pokušati? Ja sam napola bolestan od brige Nekoliko puta prije nego što sam pomislio: Možda biste mogli opljačkati banku Ali to je nažalost vrlo opasno; Uhvatila bih se sigurno Uz to sam zapravo iskren i ne želim ići u zatvor |
| Es gibt so viele reiche Witwen, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt Deswegen werd 'ich lieber Popstar und schwimm' u meinem Geld |
Postoji toliko bogatih udovica koje me loše žele Oni su vrući za moje tijelo, ali neću im ga dati Mislim da to ne bih mogao podnijeti ni za koju cijenu na svijetu Zato bih radije postala pop zvijezda i plivala u svom novcu |
Njemački tekstovi dostupni su samo u obrazovne svrhe. Ni jedno kršenje autorskih prava se ne podrazumijeva ili namjerava. Doslovni, prozni prijevodi izvornih njemačkih tekstova autor je Hyde Flippo.