ruski jezik ispunjen je zabavnim (a ponekad i zbunjujućim) slengovskim izrazima, od kojih su neki postojali stoljećima. Ako želite govoriti i razumjeti svakodnevne ruske razgovore, morate dodati neke ruske slengonske riječi u svoje rječnik. Od povremenih pozdrava do riječi prokletstva koja doslovno znači "smokva", na ovom popisu ruskog slenga bit će vam zvučao kao izvorni govornik ni u kojem trenutku.
Ova sleng verzija „zbogom“ ušla je na jezik 1990-ih, prvo kao način prekida telefonskog poziva, a kasnije kao općenitiji način oproštaja. Kaže se da je skraćena verzija izjave: "Počnimo s nama zbogom."
Ruski oproštajci obično su dugotrajni, jer se smatra nepristojnim naglo završiti razgovor. Давай je način skraćivanja oproštaja, a da se ne pojave nepristojni. Ako to upotrebljavate, zvučit ćete više ruski, ali budite spremni na neodobravanje od tradicionalnijih ruskih govornika.
Ova se riječ obično koristi za označavanje neugodnosti ili frustracije. Njegova upotreba nije previše namrštena jer to nije prokletstvo. Nekoliko uobičajenih fraza uključuje ovu riječ, uključujući
četrt znaet, što znači "Bog zna / tko zna." i četret pobjeri, što znači "pucati".Blin je u izgovoru sličan vulgarnoj ruskoj riječi, pa se često koristi kao relativno prikladan nadomjestak, slično "fudge" i "šećer" na engleskom. Dok je njegovo značenje približno isto черт, to je neobičniji i neformalniji pojam.
Kada se stres stavlja na drugi slog, ovaj je izraz neformalni pozdrav koji se koristi među prijateljima. Ne izgovarajte to kada razgovarate s nekim koga ne poznajete dobro - shvatio bi se kao pretjerano neformalni.
Međutim, ako stavite naglasak na prvi slog, riječ je prikladan i uobičajeno korišten izraz koji znači "sjajno" ili "izvrsno".
Značenje: ugodno, ugodno, zabavno
Ova sleng riječ potječe od arapskog izraza i dio je ruske kulture od početka 19. stoljeća. Fjodor Dostojevski ga je čak koristio da opiše blaženi osjećaj opuštanja u dobrom društvu s lijepim napitkom.
Riječ je nestala iz narodne upotrebe nakon Ruske revolucije, da bi se tek 1957. godine vratila val Engleski riječi poput "traperice" i "rock n 'roll" prodrle su na sovjetske granice nakon Svjetske mladosti Festival. (Кайф zvučao je engleski na rusko uho, otuda i njegovo uvrštavanje na popis novopopularnih riječi.) Riječ je i dalje popularan izraz za sleng.
Ovaj popularni, visoko fleksibilni sleng izraz snažniji je od registra черт, ali koristi se na gotovo isti način. Na primjer:
Ako razgovarate s ruskim tinejdžerom i oni vam kažu da vi шаришь Ruski, čestitam - upravo su pohvalili vaše jezično znanje. Iako ova riječ tehnički znači "fumatirati", postala je popularna kao izraz za sleng zbog saznanja ili razumijevanja nečega.
Ova je riječ podignuta izravno iz riječi na engleskom "go". Izraz je omiljen kod mladih i nije ga uobičajeno čuti u profesionalnim okruženjima. Međutim, ako ga upotrijebite sigurno ćete dobiti nekoliko zgodnih točaka s mladim Rusima.
Riječi фига i фиг koriste se tako često da mnogi od najpopularnijih ruskih izraza koriste neke od njih, uključujući:
Imajte na umu da se ova riječ (i srodni izrazi) često smatraju prokletstvom i ne biste je trebali upotrebljavati u pristojnom društvu.