Ako Dan svetog Patrika slavite plastičnim vrčevima zelenog piva i bučnim zborovima „Danny Boy“ (sastavio engleski odvjetnik) i "Jednorog" (Shel Silverstein), 17. ožujka možda psujete bilo gdje u svijetu - osim u Irska. A ako vaši prijatelji inzistiraju na „horošju“ i „begoši i begorri“, možete biti prilično sigurni da nisu Irci.
Kao što je pregledao Markku Filppula u Gramatika irskog engleskog: jezik u hibernijanskom stilu (Routledge, 1999.), irski-engleski gramatika "predstavlja jedinstvenu kombinaciju elemenata izvedenih iz dva glavna partnera u situaciji kontakta, irskog i engleskog." Ova gramatika je okarakteriziran kao "konzervativan" jer se zadržao na određenim osobinama elizabetanskih Engleza koje su mu pomogle u oblikovanju prije četiri stoljeća.
(prilagođeno od Svjetski engleski: uvod, autor Gunnel Melchers i Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Do tada, ako vas zanima učenje o Gaeilgeu (povijesnom jeziku irskog naroda, kojeg sada govori samo mala manjina stanovništva), posjetite web stranicu Michelle Gallen,
Govori irski. Ova nagrađivana web stranica pruža društvenu mrežu za učitelje, govornike i učenike tradicionalnog irskog jezika.