Dobra vijest o pjevanju "Sretan rođendan" u Njemačkoj je da to uopće nije teško. Razlog su loše vijesti: Engleska verzija "Happy Birthday" uobičajeno se pjeva na njemačkim zabavama. Ipak, ponekad ćete čuti kako se pjeva na njemačkom.
Na njemačkom jeziku postoji nekoliko glavnih pjesama za rođendan. Jedna zajednička pjesma pjeva se na istu melodiju kao i engleska pjesma za rođendan. Tekstovi su sljedeći:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Još jedna rođendanska pjesma koju ćete čuti ponekad, posebno na dječjim rođendanskim zabavama, ona je ona koju je napisao najdraži njemački dječji pjevač, Rolf Zuckowski. Zove se "Wie schön, dass du geboren bist" ("Super je što si se rodio"). Evo tekstova te pjesme:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Engleski prijevod
Super je što ste se rodili.
U suprotnom, jako bismo nam nedostajali.
Super je što smo zajedno.
Čestitamo vam, rođendan dijete.
Druga tradicionalna pjesma za rođendan ne koristi riječi "sretan rođendan"uopće, ali to je još uvijek uobičajeno. Za ovu verziju ponekad se stolica podiže dok svi pjevaju zajedno. Evo tekstova te pjesme:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Dreimal hoch!
Engleski prijevod
Neka dugo živi on!
Neka dugo živi on!
Tri klica!
Ova pjesma gotovo zvuči kao pjevanje. Slušajte melodiju ovdje (i naučite nekoliko bonus fraza koje se rjeđe koriste, ali još uvijek zabavno pamte).
Kako reći 'Sretan rođendan' na njemačkom jeziku
Pri popunjavanju rođendanske čestitke postoji nekoliko načina kako nekome poželjeti sretan rođendan. Dva uobičajena izraza su:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Kako Nijemci slave rođendane?
Saznajte više o tipičnim njemačkim rođendanskim običajima ovdje.